Prison Break

Tôi chỉ muốn đi thôi

It's okay.

cậu có tài năng gì khiến “công ty” quyết định rằng đối với chúng cậu sống thì có ích hơn là chết?

Cẩn thận đấy, Alex.

Họ sẽ bị chôn ở đây

-Em có tìm được cuốn sách của anh ko? Yeah.

Nhưng có một người đàn ông, hắn ra đã cướp nó.

hắn nói là cứ nói với anh rằng anh trai của Scofield đang giữ cuốn sách.

anh phải giải thoát cho họ. L.J. ! Sara!

SUSAN B. anh sẽ ko bao giờ được làm những điều như thế nữa

để cho chắc chắn là anh hiểu tôi có để cho anh một thứ ở ga-ra..

ở ngoài đó có cái gì thú vị hơn tự do của chúng ta à?

cái cây đó còn sống, có nghĩa là hàng rào ko có điện

Tất cả mọi người ở đây đều biết là hàng rào ko có điện, nhưng điều đó cũng chẳng có nghĩa gì

bọn lính canh sẽ bắn anh chết trước khi anh lại gần được nó.

Well, tôi nghĩ là tôi có rất nhiều việc phải làm, phải ko?

tôi đã đoán được anh muốn làm gì với cuốn sách của tôi.

họ giữ bạn của anh, anh giữ thứ mà họ cần

Họ sẽ hỏi về tiến triển của tôi đối với thứ họ cần

tôi sẽ phải nói là Lincoln đang giữ cuốn sách

Anh có biết gì ko? đe dọa anh trai của người được cho là sẽ giải thoát anh. . .

-. . .có lẽ ko phải là một bước đi khôn ngoan -Tôi ko đe dọa.

Chúng ta còn “chơi” về cuốn sách đó. . .

. . .những kẻ muốn tôi thoát ra, sẽ có những hành động chống lại cả 2 ta

"tôi ko lo về những hành động, tôi chỉ lo những việc đáng hành động mà ko có hành động. "

Giờ thì như tôi đã nói, tôi còn rất nhiều việc phải làm

-Linc, anh ổn chứ? -Anh xin lỗi.

chỉ là tất cả những thứ này, đang làm anh quá sức, em hiểu chứ?

Nghe này, tình thế của chúng ta sẽ thay đổi rất, rất sớm

người đào mộ thuê cho nhà tù, em cần anh liện lạc với ông ta

-nói gì với ông ta? -em đã viết ra đây rồi.

chúng ta phải bắt đầu ngay

có gì mà anh chưa nói với em à?

tất cả những người bị ảnh hưởng bởi anh. . .

. . .em biết đấy, là vì. . . .

-Anh rất tiếc, Michael. -Bọn chúng gây ra, chứ ko phải anh.

Okay? Đó ko phải là lỗi của anh.

Hãy liên lạc với người đào mộ.

Em thấy là chúng ta đang bị trễ rồi

Sara.

tôi chỉ là một người lính trong trận chiến này, Lincoln. . .

. . .chỉ như anh.

tôi ko muốn làm chuyện đó

liệu anh có bao giờ hiểu được cảm giác của tôi. . .

. . .khi tôi phải làm thế với người phụ nữ đó?

nó thật khủng khiếp.

giờ thì nếu anh và em trai anh ko tiếp tục đùa bỡn nữa, L.J. sẽ ổn

nếu ko, điều cuối cùng tôi muốn làm sẽ là gửi từng mẩu cơ thể của cậu ta tới anh

nhưng nếu anh ép tôi. . .

. . .thậm chí ko cần tới mức đó, tôi sẽ làm thế.

tôi sẽ làm mọi điều các người muốn, miễn là đừng làm đau con trai tôi

nó chỉ phụ thuộc vào anh.

tôi biết những ngày vừa qua là rất khó khăn, đối với tôi cũng vậy

nếu anh muốn nói về chuyện đó, tôi biết nỗi đau đó như thế nào

tôi chỉ muốn đưa người của cô ra khỏi Sona và dành lại con trai tôi

-Michael đã có một kế hoạch. -tôi cần chi tiết.

chúng ta phải đem một người đang làm việc cho nhà tù vào đội

-Ai? -người đào mộ.

làm đi thôi.

Lincoln, tôi cũng cần cuốn sách nữa

“công ty” đã thực hiện nhận dạng chữ viết trong cuốn sách anh đã đưa. . .

. . .chữ viết của anh ko thay đổi nhiều kể từ hồi còn đi học.

Chỉ là những quân nhân thôi, Linc, các quân đội khác nhau, nhưng người lính thì giống nhau

Nice.

-khi còn ở trường, em giỏi nhất đấy. -trường nữ sinh à?

bố láo.

cược $20 cậu sẽ ko làm lại được

-Cược. -từ từ.

-hãy để ý tới gió. -ngậm miệng lại.

chệch có chút xíu.

Hey, ông anh, anh biết là em ko có thói quen nói dối mà.

-sẽ phải mất một thời gian đấy. -vấn đề là tôi ko có thời gian.

-vậy trừ khi cậu muốn-- -Ko có thêm sự giúp đỡ nào nữa.

All right. vậy tôi cần mượn cây thánh giá của cậu.

-tôi sẽ lấy nó thay vì lấy tiền. -Cái này là của bố em.

-với lại nó cũng chẳng phải là vàng thật. -Chính vì thế mà tôi cần nó.

yên tâm đi, tôi sẽ trả lại, okay? chỉ là mượn thôi.

Thôi nào, tôi cần ngay bây giờ.

lại thiếu nữa.

chắc chắn có kẻ đang kiếm lời trên những thứ ta đã tạo dựng, trong khi ta khốn khổ ở trong này

đừng thất vọng quá, patrón. em chỉ còn vài tiếng nữa, hãy vui vẻ lên nào.

Khốn nạn.

Alex.

-Cậu vừa mới tới? -Yes.

nghe này, tao đã nghĩ về câu chuyện của chúng ta. . .

. . .và mày sẽ tham gia.

tôi tham gia. Okay.

-Chỉ đơn giản thế sao? -tao thực sự--

tao thực sự ko có sự lựa chọn, phải ko?

-kế hoạch thế nào? -tao đang suy nghĩ.

trong khi đó, tao cần sự giúp đỡ của mày

-cậu cần gì? -một cái bút dạ màu đen .

-một cái bút? -Yeah.

-tại sao? -có một số văn bản cần thay đổi.

tao sẽ giải thích sau, bây giờ, tao cần cái bút đó, okay?

Yeah.

tao sẽ nói với mày những gì tao cần nữa, tao cần mày phải kiềm chế bản thân

Hãy kiểm soát bản thân vì mày đang tập trung sự chú ý

và đó là thứ mà chúng ta ko cần.

-tôi hoàn toàn kiểm soát được. -tất nhiên là được.

đây là hiện tượng bình thường khi hệ thống bị quá tải.

hiểu chưa? nhìn này.

-thằng con h-- -nguồn điện đã bị cắt.

-Sửa nó đi. -tôi chỉ là lái xe tải.

Hey, Alex.

Rất vui khi tìm được anh, cũng muốn xem anh sống thế nào

Cũng ổn.

thời gian này quả là khó khắn, nó ko nên xảy ra với chúng ta. . .

. . .nhất là khi chúng ta là những người duy nhất trong lực lượng pháp luật tại cái địa ngục này

Hey, whoa. hãy đợi chút, Alex.

Anh và tôi, ở ngoài kia chúng ta là một đội, tôi là chó săn của anh

-tôi vẫn còn làm được việc lắm-- -tôi đang bận, Brad.

-Ông muốn gì? -anh và Scofield.

các người đang định làm cái gì đó, anh có thể nói với tôi, như hai sỹ quan nói với nhau.

-tôi có thể giúp mà. -ông có một cái bút dạ đen ko?

-Ko có. -vậy thì ông chẳng giúp được gì.

-em biết. -em biết cái gì?

em biết anh đang tìm cách vượt ngục với tay Scofield đó.

-em yêu-- -xin anh, đừng nói dối em.

Lincoln Burrows, anh ta đã nói với em mọi điều.

có nhiều người rất có thế lực muốn anh thoát khỏi đây

-những người đó muốn 2 anh em họ giải thoát cho anh. -tại sao?

Anh ko chắc, có lẽ có liên quan đến việc anh đã làm ở Seattle

Những gì anh biết là, cuộc chơi của họ cũng sẽ kết thúc giống như của chúng ta

đó là anh thoát ra khỏi cái địa ngục này

và 1 khi điều đó xảy ra, anh và em sẽ biến mất mãi mãi

-Anh ko muốn em dính vào việc rắc rối này. -Nhưng em muốn giúp.

-nó quá nguye hiểm. -em ko yêu cầu sự cho phép, James

Em nói cho anh biết, em sẽ ko thể làm việc này 1 mình

nếu anh có thể nói với em những gì anh biết, chúng ta có thể cùng giải quyết

Anh ko hiểu hết những gì đang diễn ra

2 anh em nhà đó đang cố tìm ra mọi thông tin về anh mà họ có thể

Hãy xem liệu chúng ta có thể có được thông tin gì về họ

-hãy tìm hiểu kế hoạch của họ -họ đang cố tìm cách đưa anh ra. . .

-. . .và anh ko tin họ sao? -anh chẳng thể tin ai trong những gã đó.

và em cũng ko nên tin ai cả.

nếu em cứ nhất quyết đòi tham gia vụ này, hãy hứa với anh là em sẽ cẩn thận

vì chỉ có Chúa mới biết…, anh sẽ chết mất nếu điều gì đó xảy ra với em

Hey.

Michael.

Here.

tôi đã nói là tôi cần một cái bút dạ đen mà

-thì cái này cũng đen. -nó ko phải thứ tôi cần.

hãy tiếp tục tìm kiếm đi.

Giọng của HAYWIRE: hắn đang chơi mày.

hắn đang chơi mày đấy.

đừng có tin hắn.

bạn của mày, thằng người Mỹ. . .

. . .nó là một kỹ sư à?

thưa ông chủ, nó ko phải là bạn tôi.

hãy tin tôi, ông sẽ ko muốn dính tới --

có phải nó là kỹ sư ko?

Well, yeah, but--

Scofield.

-mày biết gì về điện? -chỉ đủ để biết là hiện nay chúng ta đang ko có điện.

hãy nghe tao nói này.

cái điện thoại này giữ cho đủ loại lương thực tiếp tục đi vào đây. . .

. . .giữ cho công việc của ta tiếp tục hoạt động, giữ cho Sona tồn tại.

Mất điện, đt ko hoạt động đt ko hoạt động, chúng ta chết

chúng ta chết hay ông chết?

thằng nhóc, mày có học mà ko có khôn.

giờ tao phải đến với mày, đó là cơ hội đấy.

hãy tỏ ra thông minh và nắm bắt lấy nó.

Giờ thì, mày có thể chữa điện cũng như trước đây mày chữa nước ko?

Cũng ko đơn giản đến thế, đường ống nước nằm trong nhà tù

trong khi đường điện lại chạy dưới lòng đất bên kia các bức tường

Có nghĩa là chúng nằm đâu đó ngoài kia, phía dưới khu vực trung gian

-Vậy mà có sửa được ko? -Lần cuối tôi thấy. . .

. . .họ đã bắn chết một người chạy tới khu vực đó, nên câu trả lời là KHÔNG.

Mày nghe ta nói đây, và nghe cho nó kỹ, thằng người nước ạ.

ko cần biết mày có thích hay ko, có lính canh hay ko,. . .

. . .mày sẽ phải ra vùng đất trung gian đó.

một nhiệm vụ tự sát. ta sẽ gọi điện.

-Ông giữ an toàn cho tôi? -ở mức tốt nhất ta có thể.

-Tôi ko nghĩ tôi có thể làm được. -No, no, no.

mày giúp ta vụ này và ta sẽ dành cho mày một số thứ.

ta sẽ cho mày gối mới, lông vũ, giống như của ta

hay là 1 cái TV nhỏ.

All right.

hãy cho tôi cái đó.

-Tại sao? -căn phòng đó sẽ nhận ánh sáng đầu tiên mỗi buổi sáng.

ông cho tôi ở phòng đó, tôi sẽ sửa được điện cho ông.

Hey, Linc.

nhìn này, ông anh, tôi sẽ biến mất sớm

tôi thấy tờ bướm quảng cáo cần lao động làm thuê ở Colombia.

đang có vụ cà phê và người ta cần cả những lao động từ Panama

nên tôi cho rằng với một số giấy tờ tốt, tôi có thể qua đó làm việc

-xe bus khởi hành ngày hôm nay, okay? -All right.

trước khi cậu ra khỏi đây,. . .

. . .tôi sẽ đi gặp một người, tôi cần phiên dịch

Linc, tôi rất biết ơn những điều anh làm--

chỉ vài tiếng thôi, chỉ vài tiếng đồng hồ.

Khi tôi 15, anh họ của tôi có nói về một công việc cũng chỉ kéo dài vài giờ đồng hồ

-kết thúc là tôi ngồi nhà giam 3 tháng. -tôi ko thể làm việc này mà ko có cậu.

-Tôi đang ở Panama, tôi ko biết tiếng-- -tôi lỡ chuyến xe bus đó mất.

tôi sẽ đi làm kiếm tiền và gửi về nhà

Dù có phải trốn chạy hay ko, tôi cũng chuẩn bị làm bố. Anh, hơn tất cả những người khác, nên hiểu -

tôi đã nói chuyện với James.

Anh ấy xác nhận những gì anh đã nói với tôi về chuyện vượt ngục

Anh và tôi, chúng ta đều có những người thân đang ở trong đó.