Giving Voice

PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

Právě teď se rozhoduje o naší budoucnosti.

A proto bychom měli znát naši minulost.

MÍSTO NAROZENÍ AUGUSTA WILSONA

Bez toho, co se událo v minulosti, bychom nebyli takoví, jací jsme.

Ale dnešní lidé bohužel rychle zapomínají.

A abyste se pořádně poznali a věděli kudy kam,

musíte nejdříve znát svoji minulost.

Vítáme tu všechny regionální finalisty

Soutěže monologů Augusta Wilsona 2018!

Odkud jste přijeli? Někdo z Pittsburghu?

Pittsburgh!

Někdo ze Seattlu, Bostonu?

Co Atlanta? New York? Portland?

New Haven? Dallas? Chicago?

- Los Angeles? - Tady!

Jo!

Tuhle soutěž pořádáme už deset let.

První ročník se konal rok po smrti pana Wilsona.

BRODWAYSKÝ REŽISÉR – PLOTY

Úmrtí tohoto skvělého amerického dramatika nás těžce zasáhlo.

Záběry ze hry All Things Considered přináší Debbie Elliottová z NPR News.

Dramatik a držitel Pulitzerovy ceny August Wilson

dnes zemřel ve věku 60 let v nemocnici v Seattlu.

Potýkal se s rakovinou jater.

Proslavil se především cyklem deseti her

včetně dramat jako Ploty nebo Ma Rainey's Black Bottom.

Celý cyklus uzavřela hra Radio Golf, která byla uvedena letos v dubnu.

Wilson ve svých hrách přibližoval život Afroameričanů

v každém desetiletí 20. století.

Opakovaně se věnoval dopadům otroctví

na současnou generaci černochů v Americe.

Poselství všech jeho deseti her je jasné.

Amerika patří každému z vás.

Ať už sem vaše předky přivezla otrokářská loď

nebo vás přilákala svoboda náboženství a politického vyznání,

Amerika patří nám všem, a to se všemi patřičnými právy a výsadami.

Taková je Amerika dnes.

A vy jste moje budoucnost.

Ta soutěž dává mladým šanci vyjádřit se a to je hlavní.

Mají příležitost zažít něco, co ještě nikdy nezažili.

Jsou to silné příběhy.

Skvělé hry, které milují staří i mladí.

Mohou se v nich najít. Afroameričané obzvlášť.

August byl jedinečný v tom, že do mě opravdu viděl.

A nejen do mě,

ale i do všech mně podobných lidí.

Pro mě je múzou.

Psaní bylo jeho životem a život jeho psaním.

Vytyčil si cíl…

KOSTYMÉRKA, VDOVA PO AUGUSTU WILSONOVI

…napsat o každém desetiletí 20. století jednu hru.

Jeho hry nevycházely chronologicky.

Psal podle toho, jakou měl inspiraci.

CYKLUS STOLETÍ

Psal o běžných lidech, které dostihuje hrůzná minulost.

PRODUCENT ŠESTI WILSONOVÝCH HER

Připadáte si, jako byste to století prožili.

PRVNÍ DĚJSTVÍ

SRPEN 1911, PENZION V PITTSBURGHU

PÍŠE SE ROK 1957.

ZAČÁTEK PODZIMU 1977.

Nevěnoval se zásadním historickým událostem.

SEZNAM POSTAV

TETIČKA ESTER

Nechtěl zdramatizovat život Fredericka Douglasse.

Psal o popeláři hrajícím baseball.

O trumpetistovi, který ne a ne prorazit.

To je lidem mnohem bližší.

HEREC

August psal pro všechny. Pro celou rodinu.

Každý, kdo má matku, otce nebo sourozence si v tom najde svoje.

I ten, co má nejlepšího kámoše.

Nebo ten, co se nešťastně zamiloval. Mluvil řečí každého z nás.

SOUTĚŽ MONOLOGŮ AUGUSTA WILSONA

Tisíce studentů z dvanácti měst ztvárňují monolog z jedné z deseti Wilsonových her

a soutěží o šanci dostat se na Broadway.

O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE

ZAČÍNÁ PRVNÍ KOLO SOUTĚŽE.

ÚČASTNÍ SE HO PŘES 400 STUDENTŮ.

DVACET NEJLEPŠÍCH POSTOUPÍ DO CHICAGSKÉHO REGIONÁLNÍHO FINÁLE.

Teď máte čas na procvičování. Využijte ho.

Popadnout jen tak ženskou,

protože je milá a příjemná na dotek, to svede kde kdo.

Chlapi si akorát nadělaj děcka a pak vás pošlou k vodě.

Že prej chtěj ještě něco zažít.

Trochu úcty.

Krále Hedleyho II. rozhodně nechceš nasrat!

Odložte si a trochu si odpočiňte.

Tahle místnost je jen pro vás. Nebojte se, že byste rušili.

Loni jsem seděl tady a nevyhrál jsem.

Sednu si tamhle.

Přijela jich spousta

a budou se na vás těšit, ale zároveň z vás mít strach.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Teď znovu dopředu a dozadu.

Desatero šlo, chytilo se devatera, devatero osmera…

Ne!

Ne!

Šla Prokopka pro Prokopa:

„Pojď Prokope pro proroka.“

Šla Prokopka pro Prokopa…

Teď už vím, že čím víc na chlapovi visíte…

tím snáz vám ho nějaká jiná přebere.

A najednou je dospělá. Prej hotová ženská.

„To, že umíš před chlapem roztáhnout nohy, z tebe dospělou nedělá.“

To mám jako aportovat a vrtět ocáskem?

Černoch není žádnej čokl!

Když zazáříte…

ZAKLADATEL SOUTĚŽE

…neusněte na vavřínech.

Pokud jste odhodlaní a nepřipouštíte si porážku, držte se toho.

Víte, co se po vás chce i jak toho dosáhnout.

Připravíš je na nástup?

- Už? Dobře. - Jo.

Za mnou.

Jde se na věc!

Jsem Freedom Martin a ztvárním Bynuma z Joe Turner's Come and Gone.

To přece není jen tak. Musíš zvážit všechny okolnosti.

Nelekněte se. Tohle je výstavní síň. Mám tu spoustu památek, plakátů.

Jsem z Oklahomy, ale na střední jsem šel do Chicaga.

U nás v Broken Arrow bylo hereckých příležitostí jako šafránu.

Nacvičovali jsme Macbetha a já hrál Banqua.

V jedné scéně jsem byl celý od krve a tohle jsem měl na sobě.

Žil jsem v Oklahomě a měřil skoro dva metry.

Jasně že jsem hrál basket. Tomu se nevyhnete.

Každému stačil jeden pohled na mě a měl jasno.

Freedom, ten černoch ze třídy.

Dost často mi říkali…

Slangově mi říkali Oreo.

Jakože jsem běloch v těle černocha.

Divadlo mě chytlo někdy v sedmé třídě.

Tohle bylo mé úplně první focení.

Tehdy jsem se ucházel o roli ve Večeru tříkrálovém.

Byl to štěk o dvou replikách.

S mečem v ruce jsem říkal: „Jménem hraběte tě zatýkáme!“

Po téhle zkušenosti jsem si Shakespeara hned oblíbil.

Předtím jsem znal akorát filmové herce. Denzela Washingtona, Willa Smithe…

Netušil jsem, že se dá živit i divadlem.

Miluju Othella.

Shakespearova hra, kde je hlavní postavou černoch, a navíc má hloubku!

Nikdo to nechápal.

Trenér se vždycky divil, že spěchám z tréninku na zkoušku.

Netušil jsem, proč jsem tak…

nešťastný.

Měl jsem skvělou rodinu, nosil jsem dobré známky a hrál basket.

Byl jsem v základní sestavě.

Ale nebyl jsem to… Tohle by mi doma neprošlo.

Takováhle výzdoba.

Vyrazili by se mnou dveře.

Vidět v ženský něco víc je hotový požehnání.

Stačí pár pramínků vlasů…

ty její roztomilé tvářičky…

Vidět, co všechno ti může nabídnout.

Je to požehnání. Ale člověk se to musí naučit.

- Ten poslední… - Jo.

Nechápu, kde se to tak dobře naučil.

Vím, že to chci.

I když je to šílenství. Všechno je pro mě nové.

Jsem v novém státě, v novém městě…

na nové střední.

Ale o nic jiného nestojím.

Zasadila jsem do tebe semínko a čekala, že vykvete.

Tak ty mi chceš říct…

Uhni mu z cesty!

Jmenuji se Nia Sarfo a ztvárním Molly Cunninghamovou

z Joe Turner's Come and Gone.

Já to těm chlapům nežeru.

Tady je má beruška.

A tady mí dva další plyšáci.

Nevadí mi sdílet pokoj s mámou, ale klidně bych šla do vlastního.

Určitě by tam bylo všechno dorůžova.

Na základku jsem chodila do bělošské čtvrti.

Děcka mi sahala na vlasy

a jejich rodiče na mě zírali, jako bych sem přiletěla…

z jiné planety.

Věděla jsem, že jsem jiná.

Ale bála jsem se, že ať udělám cokoliv,

bude to hodnoceno strašně přísným metrem.

To mi nahánělo hrůzu.

V téhle skříni mám schovanou svou tabuli snů.

Mám na ní napsaná všechny svá přání a cíle.

Ale tu vám neukážu. Je jen pro vyvolené.

Hrozně jsem se styděla.

Některé dny jsem ve škole za celý den neřekla ani slovo.

Divadlo mě vždycky lákalo. Chtěla jsem si to zkusit.

V sedmé třídě jsem si zahrála Šerchána z Knihy džunglí.

Nechtějte to vidět.

Okamžitě mě to neskutečně chytlo.

Není to tady dole?

Že bych to neschovala…

Asi to mám.

Ona to našla!

Divadlo vás dokáže opravdu změnit.

Je divoká, není snad?

Ano, je.

Tak proč jsem bohem džungle?

Proč si pro ně člověk přišel sem?

Konečně jsem našla svůj hlas.

Ostatní poprvé viděli mé pravé já.