Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

چیزی که بعد از خوندن ذهن جین جه گیو .. بهش پی بردم

..اینه که طی پنجاه و هفت سال زندگیش

..فقط یه مدت کوتاهی

خوشحال بوده

..فقط وقتی که یه پسربچه بود

از ته دل خوشحال بود

چرا اون بزغاله رو کشتی؟

که باهاش بقیه رو نجات بدم

وقتی مرده چجوری میتونه بقیه رو نجات بده؟

اونو به عنوان یه پیشکش قربانی کردیم تا باهاش مردم رو نجات بدیم

پس میگی جون آدما از جون حیوونا با ارزش تره؟

..من هنوز کاملا با شیوه های کیهانی آشنا نشدم

..اما این حیوونا بعد از یه زندگی پر فضیلت

قراره به جای بهتری برن

کجا میرن؟

یه جای خوب

..همینکه برسیم خونه

میتونی همراه من به اون بزغاله ادای احترام کنی

بدشانسی به بار نیار و به معبد نزدیک نشو

بریم

بگیرش

منم میخوام در آینده مثل تو بشم و به آدما کمک کنم

نه

من همیشه دعا میکنم که ارواح مزاحم تو نشن

خودتم اینو میدونی

منظورم یه چیز دیگه بود

من میخوام مثل دادستان ها و قاضی ها به مردم کمک کنم

اینجوری خوبه؟

معلومه که آره

اما هیچوقت به آرزو هاش نرسید

هوانگ پیل سون تو به طرز فجیعی میمیری

..روزی که مادرش مرد - مامان -

مامان - ..روحی که اون بهش خدمت میکرد -

وارد بدن پسرش شد

سلام؟

کسی خونه نیست؟

یا خدا این دیگه چیه؟

اون دعا میکرد که مادرش بیدار شه اما هیچ فایده ای نداشت

این ماجرا همزمان با همه خوشی های توی زندگیش تموم شد

اینکارا یعنی چی؟ - آقای جین جه گیو میخواد یه چیزی بهتون بگه -

..چی

من چی بهت گفته بودم؟ گفتم نمیخوام ازدواج کنم

..اون یه دادستان حرفه ایه

و خانوادش هم توی دیوان عالی کشور کار میکنن

اینجا چه خبره؟

خدای من

منم - شما کی باشین؟ -

از جات تکون نخور

از جون ما چی میخوای؟

فکر کنم منو یادتون رفته

من پسر همون شمن ایم که مسمومش کردین

..اون

همون شمن عوضی؟

..بخاطر رشوه ای که به مدیر بیمارستان داده بودین

من پونزده سال تمام توی بیمارستان روانی بستری بودم

از هشت سالگی تک و تنها و توی انزوا زندگی کردم

خانوم من واقعا معذرت میخوام

با اسلحه تهدیدم کرد

چاره ی دیگه ای نداشتم - مزخرف نگو -

..احتمالا یه اشتباهی پیش اومده

صدای تفنگ خیلی بلند بود

بلند تر از اون چیزی که فکرشو میکردم

من فقط یه گلوله ی دیگه دارم

من میخوام زندگی کنم

میخوام گذشته رو فراموش کنم و یه زندگی عادی داشته باشم

..یا ولم کنین بذارین برم

یا منو بکشین

..هوانگ پیل سون

..تو

اینجا چه خبره؟

پدر

چی گفتی؟

..پدر

این چه کاری بود کردی؟

..یکم طول کشید تا بفهمم

..چرا حافظه پاک کن انقدر اصرار داشت

که جین جه گیو همدستش باشه

بخاطر این بود که هردوشون یه دشمن مشترک داشتن

کسی که این بازی رو شروع کرد

هوانگ پیل سون

..شماها

توی بد دردسری افتادین

چیکار دارید میکنید؟

میدونستید که حافظه پاک کن دنبالتونه؟

همه چی رو کف دستشون نذار

منظورتون چیه؟

منظورم چیه؟

میگم بخاطر اینکه بیست سال پیش .. یه نفر تحت تاثیر مواد مخدر

زده یه نفر دیگه رو کشته ما به این روز افتادیم

..و بعد مادر قاتل یه نامه ی خودکشی جعلی درست میکنه

که دست آخر باعث مرگ شخص داغ دیده میشه

..این حرفا - اولین باره چنین چیزی میشنوم -

میخوای خودتو بزنی به ندونستن؟

چه پررو

تا الان هیچکس صداشو جلوی من بلند نکرده

قراره خیلی چیزا رو برای اولین بار تجربه کنی

اگه شانس بیاری میری زندان

اگرنه حافظه پاک کن میکشتت

دهنتو ببند - ساکت -

بذار ببینم درست متوجه شدم

..هدفای اصلی این به اصطلاح حافظه پاک کن

من و پسرم هستیم؟

و برای همینه که عروسم رو دزدیده

آفرین آجوما درست فهمیدی

باید صداشون بزنی خانوم رییس

..حتی اگه هم حقیقت داشته باشه

چرا داری بحث بیست سال پیش رو وسط میکشی؟

من از کجا بدونم یه روانی چه فکری تو سرشه؟

..اون داره عقده اش رو سر نزدیکانتون خالی میکنه

تا شما دو تا رو بترسونه

ترس؟

شما هیچی در مورد من نمیدونید

اون داره اعضای بی گناه خانواده رو میکشه مثل خانم یون سوکیونگ

اینا همش زیر سر خودشه منظورتون از این حرفا چیه؟

آره من و حافظه پاک کن خیلی باهم دشمنی داریم

ما سرمون درد میکنه برای کشتن همدیگه

میخواین روراست باشم؟

..من تا الان این رفتار روان پریشانه ی حافظه پاک کن رو

به هیچ وجه قبول نداشتم

اما کم کم دارم درکش میکنم

..مخصوصا

بیزاری و تنفرش از تو رو

چون من دیدم که چه بلایی سر جین جه گیو آوردی

هی حرفات با عقل جور در نمیاد

چیه؟ بازم روراست تر باشم؟

برام ذره ای اهمیت نداره که چه بلایی سر شما دو تا میاد

..تنها کسی که قصد نجاتشو دارم

یون سوکیونگِ بی گناهه

..انتظار ندارم وجدانتون به درد اومده باشه اما

..اگه میخوای همسر و فرزندت رو نجات بدی

..صادقانه حقیقت رو در مورد

مرگ بیست سال پیش مون یونگ ده بگین

..تنها چیزایی که حفاظت ازشون برام مهمه

خانواده ام و آبروی پسرمه

آبرو؟

آبروتون از جون عروستون با ارزش تره؟

..کسایی که هیچ آبرویی برای حفظ کردن ندارن

هیچوقت درک نمیکنن

..هرکی بخواد ذره ای آبروی پسرمو

..خدشه دار کنه

باید بهای سنگینی براش بپردازه

حتما منو نشناختین

تحویلش بدین به دادستانی

چی؟ میخواین همینجوری برین؟ هیمنطور ولمون میکنید بریم؟

..این لعنتیا

حرکت کنین دیگه برین از مسیر کنار

خدایا خودت بهم رحم کن و کمکش کن

خدایا لطفا شفاش بده

خدایا

دونگ بک از دستمون فرار کرد

بگیرینش

تمام افراد در دسترس رو بفرستین دنبالش

بله چشم

کجاست؟ - طبقه پایین بستریه -

بریم

..بهم بگو حافظه پاک کن کیه

اونوقت میذارم زنده بمونی

من همین الانشم مردم ..همون بیست سال پیش

..که جنازه ی برادرم رو

توی سردخونه دیدم

نه

..یونگ ده

نه

..این غیرممکنه نه؟ یونگ ده

امکان نداره

توی نامه اش گفته بود که به خاظر فقر و بیچارگی خودکشی کرده

..نه - خواهش میکنم -

اون نامه ی وحشتناک باعث شد مادرم هم خودکشی کنه

عزیزم

عزیزم

بابام افسرده شد و ما رو ترک کرد

..الان احتمالا جنازه اش

..بدون اینکه کسی پیداش کنه یه گوشه ای

کف رودخونه ای یا توی کوهی چیزی افتاده

..حسم بهم میگفت

که این نامه خودکشی ، جعلیه

..اگه واقعا داداشم اونو نوشته بود

حتما برای منم یه پیامی میذاشت

..بانگ جون سوک فقط برادرمو کشت

اما مرگ من و خانوادم گردن توئه

خب که چی؟ میذاری زنده بمونم؟

چطوری؟

من که بیست سال پیش مردم پس چطوری؟

..همه چیز رو فهمیدی

اما گذاشتی بانگ جون سوک زنده بمونه؟

من نمیذارم اون عوضی به این راحتیا بمیره

پسر خودت هم همینطور

چی؟ - ..فکر کردی شانسی -

نقاط حیاتی بدنش هیچ آسیبی ندیده؟

..برای پسرت

این تازه شروعشه

حافظه پاک کن کیه؟

نمیدونم

حافظه ام پاک شده

خیلی خب

..تو

دیگه وقتشه بمیری

اوه که اینطور

خودت منو میکشی؟

لطفا اجازه بدین یه دقیقه ببینمش