Strella (Στρέλλα)

Stella: nome proprio femminile. Trella: nome greco per "pazzia, stravaganza".

- Ti lascio qua i libri. - Non ho tempo per leggere.

Questa è una buona occasione.

- Pronto? - Sì.

- Comportati bene. - Comportati bene tu.

Quando compri un telefono dammi il numero. E comprati dei vestiti nuovi.

Non dimenticare di mandarmi la mia crema per il viso. Hai tagliato la pagina dal caricatore?

Per pelle secca!

- Andrà tutto bene. - Dici?

Non ti preoccupare. Prenditi cura di te. Io penserò al resto.

Non scordarti di me!

Ci vediamo fuori.

Buona fortuna, Mihalopoulos.

Ecco qua. È anche una bella giornata.

STRELLA

sottotitoli a cura di francescovecchi

Cerco Mr Leonidas Mihalopoulos.

No, non ho l'indirizzo.

Quanti ad Atene?

No, mi dia i nomi. Tutti.

Com'era il numero?

6094...

Scusami hai d'accendere?

- Mi hai salvato la vita. Vivi qui? - Per qualche giorno.

- E ora te ne vai? - Torno stasera.

Mi chiamo Stella.

I miei amici mi chiamano Strella. Pensano sia un po' pazza.

Yorgos.

- Tieniti l'accendino. - Grazie. Ciao.

Destinazione: Tripoli.

Buongiorno.

Un caffè freddo con zucchero.

Yorgos?

Come stai, Antonis?

Sei cambiato, figlio di puttana.

- Hai finito la condanna? - Finita!

Cosa dovrei augurarti? Una buona vita civile?

Quanti anni sono passati? 15?

15 anni, meno 4 mesi e 8 giorni.

Una vita intera!

Poco zucchero, giusto?

- E ora dove vivi? - Ad Atene.

Pensi di ritornare qua?

No, credo che venderò la mia casa. È per questo che sono venuto.

- Pensi che troverò un acquirente? - Non ci saranno problemi.

La casa è in una bella zona.

Non è cambiato quasi niente.

Meglio andarsene ora. Ci sono molti turisti in estate grazie all'Eco-Park.

Eco-stocazzo! Hanno portato 5 anatre e c'è anche la canoa.

Davvero?

E ho ristrutturato il caffè di mio padre. Ho speso un sacco di soldi.

- Bello. - La sera c'è la folla. Anche molti giovani.

- Leonidas viene qui per caso? - Leonidas?

- Tuo figlio? - Sì, amico!

Ho perso le sue tracce e ho speravo frequentasse questo posto, occasionalmente.

No. Quando tua suocera è morta, è partito e non è più tornato.

Quanti anni aveva allora? Tredici, quattordici anni?

Ragazzino tosto!

Non stava bene qui. Vi siete persi di vista, vero?

Perché non chiedi a Kouloukousis? Sicuramente saprà qualcosa.

Quale Kouloukousis? Il poliziotto che ha sostenuto la dittatura?

- È ancora vivo? - Vivo e vegeto.....

È in pensione, naturalmente, ma viene coinvolto in tutto.

Ora che ci penso..... vuole comprare un terreno qui.

- Faccia pure... - Resti qui stanotte?

No, do solo un'occhiata alla casa e poi torno ad Atene.

Mi ridai l'accendino?

Non ce l'hai mai, eh?

Non quando sono sola.

Posso offrirti un whisky?

Perché no?

Hai grandi finestre qui.

È una stanza d'ingresso, ecco perché.

Non stare lì in piedi, siediti.

- Non c'è ghiaccio. Yiassou (Salute) - Salute.

- Dove sei andato? - Al mio paese.

È passato molto tempo dall'ultima visita? - Diversi anni.

Perché? Dove eri? - Ero in viaggio all'estero.

- Sei un marinaio? - Sì.

Uscivo con un marinaio una volta.

- E tu....? - Non sono un marinaio!

Davvero?

- Vivi qui? - Non sono ancora così pazza!

Vivo a casa mia. Da sola.

Ho un cliente di Agrinio che viene ogni fine settimana. - Se n'è andato stamattina. - Allora perché non torni a casa?

Ho perso il senso del tempo. Non lo so.

Hai fame? Ho delle patatine fritte.

Dacci dentro!

Cosa stai guardando?

Dimmi una cosa... tu sei... Sei un vero e proprio...?

Transessuale.... ma non sono ancora stata operata.

- Hai problemi a riguardo? - Io? No.

- Cosa c'è che non va ora? Ah, i soldi... - No, non è quello.

- Buon giorno. - È davvero buono?

Non ho mai dormito decentemente in questo hotel.

- E tu? Hai dormito bene? - Sì! Ho anche fatto un sogno.

Davvero? Un bel sogno?

Ho visto uno scoiattolo.

Scoiattolo? Quindi hai avuto un incubo.

No, scema.

Cosa faceva questo scoiattolo?

Niente. Era seduto lì.

Vieni, ti offro un caffè.

Tesoro, è impossibile. Sono terribilmente in ritardo.

Ti fermi a lungo, qui?

Vedremo.

- Ora vado. - Aspettami, mi sto vestendo

Tesoro, è impossibile. Lascerò la chiave alla reception.

- Chiudi solo la porta, quando esci. - Questo è tutto allora?

- Il tuo numero di telefono? - Scrivilo.

Sì? Sono io, tesoro.

Ho 22 anni, 1,68, bruna, con le tette grosse.

Sì, è anche nell'annuncio.

Sì, baby, 50 euro. Tutto il resto costa di più.

Ti va bene o no?

Che c'è? Cosa dobbiamo fare?

Sì, ci cuciniamo una torta! Vaffanculo, stronzo!

Alzati!

Alzati!

Alzati, puttana!

- Cosa c'è? - Alzati Miss Piggy.

Sei arrabbiata, ragazza? Non è questo il modo di svegliare la gente!

La gente non dovrebbe essere qui a quest'ora!

Vai all'inferno, puttana... così presto al mattino!

Alzati stronza....Ora!

- Signorina Bordello! - Vaffanculo, puttana rottinculo.

Sono stata via due giorni e hai distrutto l'appartamento. - Vai a farti fottere!

Puttana inutile! E quando penso che vuoi diventare una signora.....!

- Sono anche uscita a comprarti il caffè! - Comprare? L'avrai rubato dal droghiere.

Perché hai buttato la pizza nella spazzatura?

Perché è nella scatola dall'altro ieri.

E allora? A me sembra a posto.

- Tesoro? Il mio bambino! - Smettila. Non sono in vena!

- Ho del lavoro da fare - Lavoro? Questa merda?

Che lampadario di merda! Dove l'hai trovato? Nella spazzatura?

- Certo, dove altro? È peggio della tua acconciatura. - Ma vaffanculo!

Vorrei sapere chi ti farà i capelli, ora che me ne vado.

Ti ho detto che non voglio droga in questa casa, dannazione!

Se no vai a vivere con tua madre. Dico sul serio.

Dammi tregua. Cazzo! Ho dimenticato mia madre...

- Dovevo mandarle dei soldi. - Il figlio spacciatore, così non le mancherà la roba!

Cosa posso fare Stella? Sto solo pensando alla mia sorellina.

Lei pensa mai a te? Le famiglie! Il flagello dei trans.

Noi non siamo come voi! Completamente soli.

Non dire così! Io ho te e tu conti dieci famiglie messe insieme.

Ma cosa posso fare? Tu mi piaci.

- Il mio bambino! - Il mio amore!

- Mi dici una cosa? - Cosa?

Com'era il tizio di Agrinio? Era bravo?

Era bravo.

Posso parlare con Leonidas Mihalopoulos?

Sa a che ora tornerà?

Oh, lei è sua madre?

Posso per favore parlare con Leonidas?

Sì, Mihalopoulos!

No? Numero sbagliato. Ok.

Pronto? Yorgos chi?

Ah, sei tu!

Non è possibile incontrarci stasera.

Perché non vieni al club dove sto cantando?

- Ragazza, il mio riflettore! - Aspetta ragazza, sono al telefono!

Al The Dolls, a mezzanotte.

Ciao!

KOUKLES (THE DOLLS)

(Drag Artist interpreta Melina Mercouri, attrice greca ed ex ministro della cultura)

(Strella interpreta Maria Callas Cantante d'opera greca)

- Questo è un vecchio edificio. - Sì, una volta era un "dello".

- Uno cosa? - Un bordello, caro!

Apparteneva a una vecchia puttana di nome Zanel. Era diventata vecchia e si era ritirata.

La sto affittando. È un rudere ma lo restaurerò come un palazzo.

È questo.

È un porcile, ma....

- Mi piace. - Sono contenta.

Questo deve essere quello lungo, il treno merci.

Da qui si possono anche vedere i treni che passano.

Li sento quasi sempre, ma ci sono abituata.

Siediti, caro!

Dove hai imparato a impersonare Maria Callas?

Al collegio femminile! Che domanda! L'ho imparato da sola.

Tutti dicevano che le assomigliavo fin da quando ero piccola poi l'ho vista in TV e ho perso la testa.

Una Grande Dama! Ha perso la voce nel giro di dieci anni.

Non è stata attenta e si è sfinita.

Io faccio lo stesso, ma d'altronde non ho niente da perdere.

No, hai una voce molto bella!

Andiamo ora... Potrei avere la sua follia però. Salute!

Solo due drink e ti senti così male?

Tre drink. Ma io non bevo più.

- Hai bevuto molto prima? - Si!

- Ora, dimmi una cosa? - Che cosa?

- Cosa ci trovi in me, un vecchio? - Vecchio, perché?

Mi piacciono gli uomini più vecchi. Mi sento al sicuro vicino a loro.

Mi piacciono le tue mani.

Mi piace che arrossisci quando ti parlo. Le tue orecchie diventano rosse proprio come adesso.

- Ehi! - Ok allora....

Cosa ti piace in me?

Mi piacciono le tue gambe.

- Mi piace il tuo seno - Mi è costato una fortuna!

E impersoni Callas, pure.

- Cosa c'è che non va? - Niente.

- Niente baci, giusto? - No, non è quello