Sunshine on Leith

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

(NdT: Le parti cantate sono tratte dagli album

del gruppo scozzese 'The Proclaimers'.

Il titolo delle canzoni verra' segnalato con una nota)

# Potrebbe essere domani #

# O potrebbe essere oggi #

# Quando il cielo accogliera' l'anima, il suolo accogliera' le ceneri #

# Potrebbe essere domani #

# O potrebbe essere oggi #

# Quando il cielo accogliera' l'anima, il suolo accogliera' le ceneri #

# Potrebbe essere domani #

# O potrebbe essere oggi #

# Quando il cielo accogliera' l'anima, il suolo accogliera' le ceneri #

# Potrebbe essere domani #

# O potrebbe essere oggi #

# Quando il cielo accogliera' l'anima, il suolo accogliera' le ceneri #

# A volte mi chiedo #

# Perche' prego #

# Quando il mio spirito sembra allontanarsi #

# Con fiducia in un po' di fortuna #

# O con una bomba da mezza tonnellata nel retro del camion #

Forse siamo passati sopra qualcosa.

Si e' incastrato qualcosa nei cingoli.

Che succede?

Penso che il carro in testa abbia un problema meccanico.

Vedi se ci arrivi.

# Se fosse domani #

# O se fosse oggi #

# Non dico che sara', #

# Dico solo che potrebbe #

# Quando saro' in ginocchio, mi imbattero' alle porte del cielo #

# E sosterro' la mia causa con umilta' #

# Potrebbe essere domani #

# O potrebbe essere oggi #

# Quando il cielo accogliera' l'anima, il suolo accogliera' le ceneri #

# Potrebbe essere domani

# O potrebbe essere oggi #

# Quando il cielo accogliera' l'anima, il suolo accogliera' le ceneri #

# Potrebbe essere domani #

# O potrebbe essere oggi #

# Quando il cielo accogliera' l'anima, il suolo accogliera' le ceneri #

# Potrebbe essere domani #

# O potrebbe essere oggi #

SRT project e' lieta di presentare

'Il sole splende su Leith'

Traduzione: Haylen, ettorina, Claire

Revisione: bounce

Due mesi dopo.

Senti questo, Davy? E' il futuro.

- E' la birreria. - Cosa c'e' che non va?

E' sempre strano tornare,

soprattutto senza Ronnie.

Vedremo Ronnie ben presto.

- Siamo a casa, Davy; dobbiamo godercela.

Hai pensato a cosa farai ora che siamo fuori?

Certo, un sacco di cose; e molte con tua sorella.

- Ally, non entusiasmarti troppo. - Non mi sto entusiasmando troppo.

Non puoi aspettarti che lei lasci tutto.

- E' proprio quello che mi aspetto. - Ehi... ok?

- Ma che buon profumo. - Hai preso il pane?

Si'.

# Oggi inizia il mio cammino, dalla tristezza alla felicita' #

# - Ha-hah - Ha-hah #

# Oggi inizia il mio cammino, dalla tristezza alla felicita' #

# - Ha-hah - Ha-hah #

# Sono in cammino, verso cio' che voglio dal mondo #

# E tra molti anni arrivero' nell'aldila' #

# E tutto quello che avro' a quel momento #

# E' quel che lei mi ha dato il giorno che vagavo #

# Ho preso a destra, ho preso una svolta a destra, ieri #

# - Ha-hah - Ha-hah #

# Ho preso a destra, ho preso una svolta a destra, ieri #

# Si', si', si', si'. #

# Abbiam preso la via che ci ha portati alla nostra citta' #

# Abbiam preso il treno per arrivare alle strade da seguire #

# Per le strade siamo andati per trovare quella giusta #

# Abbiam salito la scala che portava alla porta di casa #

# E adesso, che non ci manca nulla #

# Come canterebbe Al Jolson... #

# 'Son seduto in cima al mondo!' #

- Mamma, hai visto le mie chiavi? - No.

- Li' c'e' della minestra. Ne vuoi? - Non ho tempo.

- Non puoi lavorare a stomaco vuoto - Mamma, sono in ritardo.

- Prova a svegliarti un po' prima. - Puoi smetterla, papa'?

Ecco.

# Son seduto in cima al mondo! #

- Oh mio Dio! - Davy.

Che ci fate qua?

Non ci credo! Non ce lo avevate detto!

Stai bene?

E' bello rivedervi.

Pensavamo arrivaste domani.

Ci hanno lasciato andare prima, pensavamo di farvi una sorpresa.

- Avevo paura fossi al lavoro. - Lo sono, stavo proprio per uscire.

Sono sempre in ritardo ultimamente. Scusa.

Ehi, figlio mio.

- Sono felice di vederti. - Anch'io, ragazzo, anch'io.

- Hai fame? - Si'.

- Siediti. - Bentornato, Davy.

- Grazie. - Portami alla fermata.

- Ok. - Andiamo.

- A dopo, signora Henshaw. - A dopo, Ally.

E' bello riavervi a casa! Vieni qua.

Oh, mamma.

Quindi ora puoi farti crescere i capelli.

- Credo di poterlo fare. - Non c'e' niente che ti fermi, ora.

Il mondo e' ai tuoi piedi.

Ma ho i piedi che puzzano.

Dai, devo andare ora.

Ci vediamo.

Non sono pronta...

Avevo tutto programmato per stamane.

Mamma, e' tutto a posto.

Ho anche questo da appendere.

Il tortino di carne, c'e' il tortino di carne!

E' ancora nel freezer, non ce la faro' mai a scongelarlo in tempo.

Mi dispiace per Ronnie...

Potevo essere io, papa'.

Forse sarei dovuto esserlo.

Era mio il plotone, era mia la responsabilita'.

Era una bomba sul ciglio della strada, non c'era nulla che potessi fare.

E' bello riaverti qui.

Guardati... il mio fratellino, l'eroe di guerra.

Ti va bene? Me l'avevi detto.

Ora torno a lavoro.

- Ci si vede. - Bene.

Il piccolo Lewis stara' con Carol Ann. Tu starai in stanza con Brendan.

- Non temere, non sara' per molto. - Ai bambini piacera', no?

Si'.

- Avere lo zio Ally da noi per un po'. - Si'.

- Sei un soldato? - Certo che lo sono.

- Sei davvero mitico. - E' carino da parte tua, grazie.

Prego.

- Ehi. - Dove sei stata?

D'accordo, brontolona.

Beh, Ally e Davy sono tornati.

- Davvero? - Si', sono arrivati prima.

Ally torna dopo sei mesi e tu sei qui?

E' il mio lavoro, tu faresti uguale.

Certo, ma averne la possibilita' sarebbe bello.

- Vai sempre da Francine? - Si', lo sai gia'.

Bene... molto bene.

- Non iniziare. - Cosa?

- Ad incastrarmi di nuovo. - Dai, lui non era cosi' male.

Si' che lo era, era uno strano. Era di Scientology!

Pensavo intendesse dire che lavorava in laboratorio.

Si presentava come se lo fosse.

Ally, hai mai sparato a qualcuno?

Che?

Hai mai sparato a qualcuno, Ally?

Sto di sopra?

Mi dispiace, devi dormire sotto; e' quello che non uso.

Ok.

- Ciao Harry. - Oh, Jean.

Gran giorno oggi, Davy torna a casa.

E' gia' qua, il mio ragazzo e' a casa. E' tornato prima.

- Che bello, devi essere contenta. - Certo.

Bene.

Oh, Jean, magari ci vediamo a pranzo, fare una piccola

Si', ci vediamo, Harry.

... festa.

- 'Giorno, ragazze. - Jean.

Ho grandi notizie.

Direttamente ai coloristi scozzesi.

Son sicura tuo fratello sia carino, solo che non ho voglia di parlare.

Non ti preoccupare, neanche lui parla molto.

Che giornataccia, voglio solo bere e ridere.

Si', e bere e ridere sara'.

Ora tu puoi parlare o no, lui non ti stara' ascoltando.

Ti stara' solo fissando le tette.

Non voglio starci molto, un drink e via.

Beh, non dirlo a me.

Dillo a tua sorella.

Vuole che incontri la sua amica.

Un'altra infermiera pazza?

- Questa sembra essere diversa. - Diversa? Come?

Beh,

e' carina.

Abita nel Morningside.

E' inglese.

Inglese?

Questo e' per te.

Festeggi qualcosa di particolare?

No, voglio solo ubriacarmi.

Con la tequila la questione non e' cosa dimentichi, ma cosa ricordi.

- Francine. - Ecco perche' sei ancora single.

- Fran. - Oh, Grazie.

Alla salute, miei cari.

- Ci stai? - Ci sto.

Bene.

E' fortissimo.

Dai Lizzie, su, raccontaci una delle tue storie.

- Ok. - Racconti da ubriaca?

- Nessuno e' salvo. - Ok, ok.

# Questa e' la storia della nostra prima insegnante #

Ti ricordi?

# Le Shetland le hanno fatto i maglioni # (NdT: isole scozzesi)

# E il diavolo le ha fatto la personalita' #

# Alzava le mani al cielo quando la mamma diceva i nostri nomi #