It Happened in Europe (Valahol Európában)

تقديم به تمام عاشقان سينما

... جايي در اروپا

: فيلمنامه بلا بالاژ، گتسا فون رادواني

: آهنگساز دينش بدي

: بازيگران آرتور شوملاي، گابور ميکلوش

لاديشلاش هوروات در نقش کوکشي

: تهيه کننده و کارگردان گتسا فون رادواني

با همکاري ... ارکستر سمفونيک

، خط آهن دولتي مجارستان ... ... به رهبري شاندور شوملو

و دانش‌آموزان ... . دانشکده‌ي هنرهاي دراماتيک

اين فيلم به کودکاني بي‌نام و نشان ... ،اختصاص داده شده است

تمام کودکاني که در اين سال‌هاي جنگ . در ميان جاده‌ها سرگردان شدند

... جايي در اروپا

داستان ما در جايي رخ مي‌دهد ... که طوفان جنگ، کشورها، مناطق

. و زندگي مردم را تحت الشعاع قرار ميداد ....

: جايي در اروپا . جايي در کنار رودخانه‌ي دانوب

! بابا

... بابا

زنده‌اي؟

! جواب بده، لعنتي زنده‌اي؟

... بمب

... بمب، پام

! فقط وحشت‌زده شدي

! منو بگير ! زودباش، احمق

! منو بگير

! يه لحظه صبر کن

! موش گنده

چي شده، ژنرال؟ تموم شد؟

ساکت شدي حرومزاده، هاه؟

کانون اصلاح جوانان

در چه حالي؟

هنوز زنده‌اي؟

اگه الان مرده باشي و من بيخود ! تو رو به دوش گرفته باشم، ميکشمت

! يه چيزي بگو، لعنتي

هوسو، هوسو، تو که نمي‌خواي رفيقت رو اينجا تنها بذاري، درسته؟

! گور بابات

، کسي که بتونه سيگار بکشه ! راه هم ميتونه بره

! يه لحظه صبر کن

! هي، اون سيگار منه

! آب

! آب ! آب

. حواست به سازدهنيم باشه

دارن چيکار مي‌کنن؟

! دارن با هم آشنا ميشن

! سريع

! زودباش

! سريع

! خواهش مي‌کنم، قربان، ما رو ببرين - ! از سر راه برين کنار -

! ميشه ما رو اون پشت سوار کنين؟ خواهش مي‌کنيم - ! برين دنبال کارتون -

! برين به درک ! برين کنار

، از سر راه برين کنار ! وگرنه از روتون رد ميشم

! اين رنگه

! شراب

! اخ، سرکه‌ست

! کاميون لعنتي

اين چيه؟

. طنابه

واسه چيه؟

واسه چي؟

! واسه اون آدم کودن

. کارش تموم شد - حالا چيکارش کنيم؟ -

! بياين دارش بزنيم - . احمق! بهتره دنبال غذا بگرديم -

! کفش‌ها مال منه

فکر کردي همه چيز مال توئه؟

! هي، اين ژامبونه

... همم

. خيله‌خب، ميتونين بوش کني

، اين واسه هممون خيلي کمه . ولي واسه يه نفر کافيه

. قرعه ميندازيم

کسي که کوتاهه رو بيرون . بکشه... برنده‌ست

. اينجاست

! پس مال فيچوره‌ست

! احمق

! اينجا نخور مگه نميبيني چقدر گرسنه‌ن؟

... برو پشت کاميون

به چي زل زدين؟ . بياين اون حرومزاده رو به هوش بياريم

! سيب‌زميني

! سيب‌زميني - کجا پيداشون کردي؟ -

! دنبالم بياين

! سيب‌زميني ! سيب‌زميني

! اخطار

با توجه به موارد مکرر سرقت ... ، توسط ولگردان و غارتگران

، براي خانه‌هاي رعيتي و روستاها ... ... نگهباناني دائمي در راستاي

محافظت از اموالشان ... ... در مقابل اين تهديد مشترک

. تعيين مي‌کنم ...

. کميسر دولت

کي ميتونه دعا بخونه؟

! زودباشين ! عجله کنين

کي ميتونه شنا کنه؟

لباس‌هاتون رو دربيارين . و بذارين توي قايق

. بقيه با قايق ميان ! سوارشين! زودباشين

منتظر چي هستي؟ ميتوني شنا کني؟

. آره، ميتونم - پس واسه چي لباستو درنمياري؟ -

. چون من دخترم - چي گفتي؟ -

بخاطر همين . نميتونم لباسمو دربيارم

! منم همراه خودت با قايق ببر

چطور تا اينجا اومدي؟

! هوسو، يه پارو پيدا کردم

! برو توي قايق . اينم همراهمون مياد

. بالاخره رسيديم - . ميتونيم داخلش زندگي کنيم -

زندگي کنيم؟ . يه خرابه‌ست

. تو چقدر سختگيري . دقيقا همون چيزيه که مي‌خوايم

، تولاش، وروش ! برين يه نگاه بندازين

! زور نزن . آروم باش، پسر

تولاش کجاست؟ - . گرفتنش -

اينجا چيکار داشتي؟ اسمت چيه؟

نميتوني حرف بزني؟ ... برات يکم نون و

. سوسيس آوردم ... . واسه اينکه سوءهاضمه نگيري

! عجب شخصيتي داره

! بگيرينش

! پاهاشو بگيرين ! با طناب ببندينش

اسمت چيه؟

چطور اومدي اينجا؟

، اگه حرفي واسه گفتن داري ! ميتوني بياي اينو بخوري

! بچه‌ها! اينجا خوراکي هست ! زودباشين

! خوراکي

واسه چي زل زدي به من؟

از جون من چي مي‌خواي؟

. هيچي

... ميدوني

... که من هيچوقت ...

... رابطه‌اي با ...

آدم‌هايي مثل تو ... نداشتم؟

... ولي من داشتم

... با آدم‌هايي مثل ...

. تو رابطه داشتم ...

با مردها؟

. توي پاييز بود

زماني که آلمان‌ها . به خيابون ما رسيدن

. تمام مردم محله رو جمع کردن

. از راه‌پله يه صدايي شنيدم

. ميدونستم که وارد خونه‌ي ما شده بودن

، برام يه پيغامي فرستادن ... که

... اگه باهوش باشم ...

و با اونها به ... ... اون يکي اتاق برم

. ما رو با خودشون نميبرن ...

بقيه از اين . جريان خبر نداشتن

... فقط من

مي‌خواي که پيداش کنيم؟

واسه چي؟

. که تاوان کارشو پس بده

. اون که بدهکار نيست

. چيزي به من بدهکار نيست

. من حتي نديدمش

من فقط تو فکر خانوادم بودم که توي . اتاق بغلي منتظر من بودن

اشکالي نداره که اينو بهت گفتم؟

اسمت چيه؟

. ايوا

. اسم من پيترِ

! بچه‌ها

! بياين دارش بزنيم ! خواهش مي‌کنم

! بياين دارش بزنيم

! بياين دارش بزنيم

! بياين دارش بزنيم - ! باشه! بياين شروع کنيم -

! بياين همينجا دارش بزنيم ! التماستون مي‌کنم

! بچه‌ها، صبر کنين

... يک، دو، سه

! تمومش کنين

کي گفته دارش بزنين؟ - . من گفتم -

تو؟

. آره

چرا؟

! واسه خنده

. ببرينش

پس با اين پير خرفت چيکار کنيم؟

. هنوز تصميم نگرفتم . صبح بهتون ميگم

! همه برن بخوابن

نشنيدي؟

! خوک‌هاي مست

پيرمرد کجاست؟

شنيدي چي گفتم؟ اون پيرمرد کجاست؟

. نميدونم

گذاشتي بره؟ - . نه -

پس چطور رفت که متوجه نشدي؟ - ... من -

تو؟

. من گذاشتم بره

، درست نيست . داره دروغ ميگه

اون پيرمرد ازم خواست . تا دست‌هاشو باز کنم

. و تو هم حتما بازشون کردي - . آره، درسته -

! عالي شد

اون پير خرفت الان ميره . و کل روستا رو عليه ما جمع ميکنه

! تو به همه‌ي ما خيانت کردي

ميدوني چي هستي؟ ! يه خائن

! التماستون مي‌کنم، بچه‌ها، دارش بزنين - ... خفه شو -

. تو کمد حبسش کنين

! نه! ولم کنين ! خواهش مي‌کنم

حالا چيکار کنيم؟

اگه اومدن . ما هم از خودمون دفاع مي‌کنيم

! دارن ميان

! صبر کن . تنها اومده

. بيا بيرون - . نميتونم چون منو اينجا زنداني کردن -

. ولي من مي‌خوام بيارمت بيرون

. لزومي نداره اين کارو بکني . من يه زنداني‌ام

، اگه بياي بيرون . ديگه زنداني نيستي

. دخترها در مورد اينچيزا، هيچي نميدونن ! در رو ببند

... صبح بخير، آقايون

تا يادم نرفته بگم که روستائي‌ها . دارن دنبال يه تعدادي بچه مي‌گردن

و تو بهشون چي گفتي؟

. من دروغ نميگم

. پس درمورد ما بهشون گفتي