Disenchantment - Fifth Season

.بله گومر می‌دونم تاریک و سرد شده

.دنیا که به آخر نرسیده

...حالا بیا بریم جادو رو بگیریم

و تو رو دوباره به دوست پسر .دبیرستانم تبدیل کنیم

.اوضاع خرابه

.نچ نچ نچ .بدترین خداکشی‌ایه که تو عمرم دیدم

.شایدم فقط با آجرم شوک زده‌ش کردم

.زدی سرش رو شکوندی مرد حسابی

همه جا شیشه ریخته

.و بپا رو شیشه خرده‌های مقدسش پا نذاری

.وای! انگشتام

شاید بتونم دعا کنم که خدا دوباره زنده شه؟

عالیه. جواب می‌ده .عه وایسا. جواب نمی‌ه

چون زدی تنها دعا استجابت کن دنیا رو .با یه تیکه پاره آجر سنگین ناکار کردی

.سلام دوستان

.من جسد خدا رو قایم می‌کنم

اوضاع بی‌نقص در بهشت بی‌نقص ابرگرفته ما چطوره؟

.دلیل سوالم اینه که یه جای کار می‌لگنه

،یه سرمایی تو هواست

،و پرنده‌ها دیگه جیگ جیک نمی‌کنن

...و آسمون انگار داره تیره‌تر می‌شه و

چی؟ این چیه؟

این همونیه که فکر می‌کنم؟

چه بلایی سر کله‌ش آوردید؟

.آروم باش کفتر از خود راضی

،وقتی فرشته‌های دیگه خبرش رو بشنون

.وحشت می‌کنن

.ولم کن. لوتون نمی‌دم

.اصلا بار اول هم سر همین کشته شدم

.خواب سر رسیدن این روز رو می‌دیدم

همگی توجه کنن

هاله‌هاتون رو دو دستی بچسبید .که خبر مهمی دارم

!خدا مرده

.چی؟ امکان نداره

.آره درسته. شنیدید که

مرده

،خدا، پدر آسمونی ما ،سرور سروران، شاه شاهان

،میزبان همه چی تموم ،جا راستافاری

،حالا هر کوفتی که صداش می‌زنید

دیگه شترق پترش .تترق رتقش دراومد و مرده

چرا اینطوری حرف می‌زنی؟ - .خفه شو. دست از سرم بردار -

حالا آماده شید که کل دنیا Tبه توقف گوش خراش برسه

مثل یه موش که میفته داخل .چرخ دنده‌های چرخ و فلک

.کیف و کوکتون تمومه نفله‌ها

،سر خدا شده یه لامپ شکسته

،برهان‌های دینی از هم پاشیدن

.و ما همه به فنا رفتیم

خب این از لحاظ روحانی .خیلی روحیه بخش نیست

.ببین داداش من عین حقیقت رو می‌گم

...خیلی خب، دیگه بذارید شیون و مو کشیدن

.دندون قروچه‌ها شروع بشه

.از این اوضاع خوشم نمیاد

«طلسم شدگان» قسمت 50: خداحافظ بین

می‌تونم از تونل سکس .زیرزمین یواشکی برم تو

وای! جستر. کجا می‌ری؟

.وای بین، اوضاع اینجا خیط شده

،اورجی کنسل شده، رودخونه اومده بالا

و هر وقت تیکه کلامم رو می‌گم

.یه اتفاق بدی میفته

وای نه؟ - !وای نه -

!جلو، جلو، جلو بپر - !جلو، جلو، جلو بپر -

.آلوا

.اون پرش‌های وسطش با حواس جمع باشه .نباید یه قطره‌ش هم بریزه

.من واسه اون شیره خوب بهتون پول دادم

...شیره، شیره، شیره

.آواز هم نخونید

...شیره، شیره، شیره

مراقب باش دست و پا چلفتی

خوب شد.

برای مراسم مخفی مقدس‌مون .درست سر موقع رسیدی

.سلام من می‌خوام مامانم رو شکار کنم

این مراسم شامل حال کشتن من هم هست؟

.نه، ولی براتون یه صندلی وی‌آی‌پی ویژه داریم

.برو پشت تخته سنگ مرگ

!بین - !الفو -

.صدات رو بیار پایین

تراگ‌ها گفتن اگه در قبال تراگدام ...سوگند وفاداری بخورم

و دهن گنده گشادم رو ببندم نه تنها من رو نمی‌کشن

.بلکه راز زندگی ابدی رو هم نشونم می‌دن

!بین چی بهم دادن

وای خدا، جدی واسه یه دکمه مفتی هرکاری می‌کنی مگه نه؟

.باشه بابا، کلکسیونشون رو دارم

،تو کلکسیونر نیستی نمی‌فهمی

.هیس، صدای کفش پاشنه بلند لختی آشغال میاد

.درود بر دگمار

.زرت و پرت بسه

.یالا مراسم رو اجرا کنید

یعنی چی؟ - یعنی چی؟ -

.مراسم رو آغاز می‌کنیم

.استالاکتیت. شاخ غول شکوندی

.تماشا کنید

.شکوهمند و زیباترین راز ما

!شلوارتون رو دربیارید

.خوبه. خوبه

.تمومش کنید، منحرف‌های ریقو

.چی؟ آهان. چشم

.و حالا بشینید و بچرخید

بشینید و بچرخید

بشینید و بچرخید

بشینید و بچرخید

بشینید و بچرخید

بشینید و بچرخید

بشینید و بچرخید

بشینید و بچرخید

بشینید و بچرخید

.این چندشه

.قضاوتشون نکن الفو

این یه جور رقص فولک سنتیه؟

.چون خوشم نیومد

.ما اینطور مواد مغذی‌مون رو تأمین می‌کنیم

.یک ترکیب خیلی ساده و طبیعیه

این قطره‌هایی که می‌ریزن رو می‌بینید؟

این آب مقدسیه .که از بهشت شر شر کرده پایین

و این مه‌ای که از کف زمین بلند شده رو می‌بینید؟

این بخاریه که مستقیم از جهنم اومده بالا

،و همه‌ش اینجا در سرزمین رویا گرد هم میاد

.و با ادارار موش ترکیب می‌شه

.و نتیجه‌ش چی می‌شه؟ جادوی تراگی

زیباست. خب. برام مغز تازه آماده کردید؟

اما ما به مغزمون نیاز داریم .که شیره باارزش بسازیم

...می‌ریزیمشون داخل همزن برقی چند سرعته

.و می‌ذاریمش روی متوسط بالا یا همزن درشت

جدی؟

بعد این همزن‌های برقی رو از کجا میارید؟

.ما یک تونل خیلی بلند به سرزمین بخار زدیم

می‌ریم اونجا .و لوازم کوچیک رو از مغازه‌ها می‌دزدیم

.میکسر، همزن، هواپز، دستگاه آدامس بادکنکی

.و دیگه مغزی نداریم بدیم به شما

.ولی می‌تونید این مارگا-شیره-تا رو بخورید

.تنها ماده داخلش شیره‌ست

.من شیره نمی‌خوام

،وقتی می‌ری ساشیمی خام بخوری .به کنسرو ماهی تن رضایت نمی‌دی

!من جادو می‌خوام

! مغز می‌خوام. قاشقم رو می‌خوام

ولی دگمار. مگه نمی‌دونید؟

.جادو دیوانه‌تون می‌کنه

داری به من می‌گی دیوونه‌م؟

.نه. دارم می‌گم ما دیوونه‌ایم

نشونش بده بنجی

.تو رئیس بنجی نیستی ولی باشه

...می‌دونید، اکثر آدما نمی‌دونن

.که مغز مزه توت فرنگی و خامه می‌ده

!دهنتون سرویس

،نداشتن مغز نمی‌ذاره به خواب‌هامون حمله کنی

که عالیه

و در کنارش عارضه خوب .جاودانه شدن رو هم بهمون می‌ده

فقط از این به بعد باید هی .سر استالاکتیت‌ها رو ساک بزنیم

.خدای من. تنها راه زندگی ابدی از دست دادن مغزته

.من هرگز همچین کاری نمی‌کنم

،من تو زیرزمین آپارتمانم تنها می‌میرم

.همون‌طور که بابام همیشه می‌گفت

چند بار باید بزنم بکشمت؟

.هرچند باری که لازم باشه. وایسا

داره تاریک‌تر می‌شه جر .شک نکن پلیدی پیروز می‌شه

باید برقصم و مثل همیشه ،رو اعصاب پر بپر کنم

.ولی یهو یادم اومد که پوف، دیگه کیهان نداریم

.دیگه خوبی و بدی نداریم. دیگه هیچی نداریم

.حقیقتش دلم برای وجود داشتن تنگ می‌شه

...ولی اگه... اگه

خدا یه جور دستورالعمل از خودش به جا گذاشته باشه که راهنماییت کنه چی؟

...می‌تونی جاش رو بگیری و خدای جدید بشی

.و مثل لاشی‌ها هی دور خودت نچرخی

.ممکنه حق با تو باشه جری

من می‌تونم نفر بعدی واسه .اداره کل این دم و دستگاه باشم

!می‌تونم شاه لوسی باشم

می‌شه من پسر خدا باشم؟

.دلیلی نمی‌بینم که نتونی

خیلی خب حالا بیا بریم ...دنبال اون دستورالعمل بگردیم

.که حالا شاید وجود داشته باشه شایدم نه

،ما از لحاظ دینی با حدس و گمان پیش رفتیم

اما گمون کنم خدا حتما یه مخفی‌گاهی اینجاها داشته

.لوسی زود بیا

.اصلا چهار نعل بیا. یه چیزی پیا کردم

.نگاه. دستگیره‌ست

!خدای من

.که یعنی من. احتمالا

.وای بین. یه جورایی گریه‌م میندازه

این ممکنه آخرین باری باشه که می‌تونم .تا یک غار زیر کاخ بیفتم دنبالت

.شاید من برات تله بذارم مامان

.شاید تو بمیری

وایسا. جدی تله داری؟ بلوف الکی نبود؟

.من همیشه بلوف می‌زنم الفو !شایدم نه. بپر

!چی؟ وای نه. هوا

!آخ

.نفست رو نگه دار الفو

.هاگ‌های قارچ رو نفس نکش - .دیر گفتی -

!ای جونم

.وای حقیقت داره. قارچ بهترین دواست

می‌گم بین، اگه تهش معلوم شه کل این قضایا خواب بوده چی؟

خشمگین کننده نمی‌شد؟

صدای اومدن یه چیزی نمیاد؟

امیدوارم برشتوک باشه چون .بدجور هوس کوکوپافس کردم

.این رو گفتم چون مواد زدم

گیرت آوردم. یعنی چی؟

.یه سوالی دارم

الان هزارتا بچه عنکبوت روی صورتمن یا فقط صدتان؟

گرخیدی مامان؟

گرخیدی مادر نمونه؟

.گریخیدی؟ الفو، فکر کنم گرخیده

آره مامان. گرخیدی؟