Hunt (Heonteu / 헌트)

Film ini berlatar di tahun 1980-an.

Namun, ini cuma fiksi semata, dan jika ada tokoh yang mirip dengan yang masih hidup atau mati,

agensi dan institusi, atau peristiwa dan kejadian yang sama disebutkan dalam film, itu murni kebetulan.

1983, Washington

Menolak Konferensi, Demokrasi telah diinjak-injak.

Presiden Amerika dan Korsel mengadakan pertemuan tentang imigran Korea.

Unjuk rasa terus berlanjut di LA dan New York, dan di sini di Washington.

Turunkan diktator!

Jangan ada lagi kediktatoran!

Para demonstram menuntut presiden Korsel atas perebutan kekuasaan.

Menghasut pemberontakan militer dan membunuh warga sipil.

Turunkan diktator!

Kami marah karena hal itu sangat merusak demokrasi liberal.

Dan menentang rezim militer yang telah terjadi berulang kali.

Usir dia!

Dalam orasi mereka, mengatakan,

"Revolusi tanpa demokrasi adalah kekerasan" adalah yang paling mengesankan.

Baik, laporkan begitu dia meninggalkan Gedung Putih!

Kapan para demonstran itu dibubarkan?!

Mereka punya izin. Kita tidak bisa bubarkan begitu saja.

Hentikan pembantaian!

Hentikan mereka!

Lihatlah foto pajangan presiden itu!

Hubungi begitu presiden melewati Georgia Avenue.

Pembunuh.

Ketua Park!

Kenapa kau tak lakukan sesuatu?

Perintahkan Unit-mu bubarkan para unjuk rasa itu!

Presiden mau lewat pintu belakang?

Kenapa Unit Domestik ini menekan kita?

Ketua Park.

Kau merasakan semangat untuk presiden kita di luar sana?

Intonasi apa yang akan kumasuk-kan di artikelku?

Tn. Kang, gak usah khawatir tentang intonasi-nya.

Ikutlah denganku, aku akan mengajarimu.

Mereka bebas berpendapat setelah meninggalkan negara mereka.

Direktur Kementerian Keamanan Nasional

Direktur Kepala KCIA Asia Timur, CIA.

Dengar-dengar mahasiswa Korea menuntut keras penarikan pasukan AS.

Semuanya gara-gara Presiden menekan secara paksa warga-nya.

Ayolah, Direktur, semua itu di masa lalu.

Itu cuma penekanan.

Kau tahu kenapa ini begitu penting dia memegang kekuasaan?

Jika Korea jatuh, Okinawa juga akan jatuh,

dan semua militer kita yang ada di Asia-Pasifik.

Tatanan yang sudah ada akan hancur.

Jangan khawatir.

Dia mengamandemen konstitusi dan pemilu untuk mempertahankan kekuasaan.

Hai! Dengarkan saluran 4.

Saluran 4, Arah jam 5 di atas bangunan atap.

Baiklah. Diatas atap bangunan arah jam 5.

Masuk.

Pak, ini yang baru saja aku dengar.

Pak!

CIA menemukan kalau ada rencana untuk membunuh presiden!

Apa?

Hentikan mobilnya! Sekarang!

Kurasa aku sudah ketahuan... Apa yang harus aku lakukan?

Kau bisa tembak dari jarak ini?

Tidak... Disini terlalu jauh!

Sialan... Ayo pergi dari sini.

Dimana lokasi-nya?

Dia barusan lewat ruang ganti!

Ju Kyung!

Ju Kyung!

Aku baik-baik saja!

Pak!

Tutup seluruh bangunan ini!

Aku butuh menangkapnya hidup-hidup!

Kau tak bisa berbuat apa lagi, menyerahlah!

Jatuhkan pistolnya!

Mundur!

Jatuhkan pistolnya.

Aku cuma mengikuti perintah!!

Mundur!

Jangan mendekat!

Kenapa kau bunuh tersangka itu?

Harusnya kau tidak di sandera!

Bersihkan darah itu.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Jangan lagi!

Jangan ada lagi kediktatoran!

Tegakkan kembali demokrasi!

Bisanya mereka mengirim polisi anti huru hara ke kampus?

Semuanya bubar!

Pulanglah, dan hati-hati.

Hei! Sebelah sini!

Buka gerbangnya!

Tolong, buka gerbangnya!

Obeng itu! Keluarkan!

Disitu! Obeng-nya!

Halo?

Ya, aku sendiri.

Astaga, aku tidak tahu, maafkan aku!

Brengsek!

Kau kira orang tuamu membayar uang sekolahmu untuk melakukan ini?

Dasar brengsek!

Berhenti memukuli mereka!

Hei! Gadis itu, yang disana. Cepat, bodoh!

Hei, berhenti!

Kau sudah gila, jalang?!

Detektif Kim!

Ya, tentu saja, Pak.

Ya, aku mengerti!

Semuanya keluar!

Awas kepalanya.

Terima kasih banyak, Pak.

Bawa ke tempat-ku.

Aku lapar, ayo jalan.

Jadi aku ayahmu?

Aku tak bilang kau ayah-ku.

Bukannya sekolah, malah ikut unjuk rasa?

Aku tidak ikut unjuk rasa.

Pak, jangan salah paham.

Putrimu tidak ikut unjuk rasa, dia cuma bantu buka gerbangnya untuk kami.

Itu benar. Aku sama sekali gak ikut unjuk rasa.

Suruh mereka pergi,

dan jangan lagi berteman dengan mereka.

Ya, pak, kami tidak akan berteman dengan putrimu.

Dia bukan ayahku!

Biaya kuliah semester ini.

Tinggal-lah makan malam!

Direktur Kang mengadakan rapat.

Kayaknya dia sudah dimarahi oleh presiden...

karena belum menemukan perencana insiden di Washington.

Agen Unit Luar Negeri masih berada di kota-kota yang dikunjungi Presiden,

Unit Unit Dalam Negeri mempertanyakan para delegasi, khususnya Washington.

Direktur menyalahkan ini pada Prof. Shin Ki-cheol.

Emang kenapa dia?

Dia ada di delegasi Washington dalam misi ekonomi.

Direktur Kang bilang kalau dia adalah 'Donglim', pemimpin sel Spionase.

Donglim?

Menyebut profesor itu sebagai mata-mata Donglim.

Kaitkan dia dengan para pembunuh dan siapkan laporannya untuk presiden.

Tapi AS belum memberikan informasinya ke kita,

jadi bukti hubungannya dengan Korea Utara...

Dengar, Ketua Kim!

Mereka tahu semua kegiatan presiden sebelumnya!

Kau sudah menyelidiki seluruh delegasi sebelum lawatan ke AS?

Tapi kau mengaku Kepala Unit Domestik?

Makanya Kantor Kepresidenan mau membubarkan KCIA!

Suruh dia akui sekarang.

Jika kau tak bisa selesaikan insiden Washington ini,

kalian berdua selesai.

Baik, pak.

Satu hal lagi...

Kita mau apakan Pasukan Khusus 417?

Kenapa?

2 hari lagi operasi tengah malam akan dimulai.

Kalau begitu, tetaplah ikuti jadwal!

Ini operasi yang peluang keberhasilannya sangat kecil, pak.

Kenapa tak gunakan saja agen asingku untuk mengumpulkan informasi ancaman nuklir?

Kau mau aku membatalkannya?

Itu sudah disetujui oleh presiden!

Lanjutkan!

Ini rencana kunjungan Presiden ke Jepang, tanda tangani.

Kepala Unit Luar Negeri Park Pyong-ho....

Kepala Unit Domestik Park Pyong-ho Kim Jung-do.

Dia makin keras kepala semenjak dia jadi juru bicara presiden.

Aku masih belum terbiasa dengan ini sejak aku aktif di ketentaraan.

Aku hargai petunjukmu.

Soal itu,

Istriku menyuruhku mengundang teman kerja untuk makan malam,

tapi rumahku sangat sempit untuk mengundangnya semua.

Mau bergabung makan malam dengan kami?

Tentu saja.

Dia sudah siap bicara.

Ayo selesaikan kasus Donglim ini.

Bawa dia ke kamar 2.

Siang, Pak.

Kau mencederai bahunya lagi?

Kenapa selalu melakukan itu? Tugasmu cuma agar dia mau bicara.

Pakaikan dia baju, dan bawa ke kamar 2.

Ya, pak.

Angkat dia.

Nama kode, Donglim.

Kementerian Angkatan Bersenjata Rakyat Korea Utara, Divisi 5,

menyusup ke Korea Selatan tahun 1970, profesor sosiologi di Horim...

Pak, tolong...

Mana mungkin aku mata-mata nomor 1 Korut?

Aku...

Aku bukan mata-mata, beneran!

Pemerintah memerintahkanku bergabung dengan delegasi sebagai konsultan...

Aku sudah muak bersikap manis.

Para bajingan yang berkonspirasi denganmu semuanya sudah mengaku.

Katanya kau Donglim!

Siapa bilang aku Donglim?

Mereka menjebakku!

Duduk!

Kau bocorkan rencana perjalanan presiden ke Korut,

saat kau ke Amerika bersama delegasi!

Untuk membunuhnya!

Mustahil!

Pak, mana mungkin aku...

Pegang dia!

Pak! Tolong jangan bunuh aku!

Dia akan membunuh yang lain...

Donglim

Pasukan Khusus 417

Menyusup