Hellraiser

ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909

Aυτός είναι ο χαρτοφύλακας μου;

Ναι.

Αυτός είναι ο δικός σου.

Δεν πρέπει να την πάρεις χαλαρά.

Βασικά, ήλπιζα πως θα εμφανιζόταν ο ίδιος.

Αυτό είναι το θέμα με τον κύριο Βόιτ.

Δεν κάνει ποτέ τίποτα όταν μπορεί κάποιος άλλος να το κάνει για αυτόν.

Το ευχαριστιέσαι;

Ναι, αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

Πώς σε λένε;

Τζόι.

Τζόσεφ. Οι φίλοι μου με λένε Τζόι.

Τότε κι εγώ.

Είμαι η Σερένα.

Λοιπόν...

Ξέρεις αυτόν τον τύπο; Τον Βόιτ;

Βασικά, δουλεύω γι' αυτόν.

Χωρίς πλάκα;

Χωρίς πλάκα.

Είμαι σίγουρος πως θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει.

Υπάρχει ένα μέρος στο τέλος του χολ.

Διπλές πόρτες.

Να είσαι εκεί σε δέκα.

Ναι;

Σερένα;

Ωραίο, έτσι δεν είναι;

Κύριε Βόιτ, εγώ...

Ήταν αυτή η γυναίκα κι εγώ...

Συγνώμη.

Μη ζητάς συγνώμη.

Μπορείς να το κρατάς.

Απλώς απάντησε στην ερώτηση.

Ναι. Είναι πραγματικά ωραίο.

Τι είναι αυτό;

Είναι...

ένα παζλ.

Το μοναδικό στο είδος του. Ξεχασμένο μέχρι τώρα.

Και έχει σχεδόν τελειώσει.

Συνέχισε.

Οπότε αν το λύσω, παίρνω βραβείο;

Εγώ παίρνω.

Στάσου, νομίζω ότι το κατάλαβα.

Ναι!

Κάποιος!

Τι συμβαίνει;

Δεν μπορώ...

Τι στο διάολο μου έκανες;

Ο πόνος...

Είμαι πιστός ακόλουθος...

του μεγάλου Λεβιάθαν.

Σε παρακαλώ!

Δώσε μου αυτή την ακρόαση.

Δώσε μου αυτό το όφελος.

Πιο σκληρά. Πολύ πιο δυνατά.

- Είσαι σίγουρη; - Ναι, πιο σκληρά.

Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Γύρισε με.

Εντάξει.

- Εντάξει, πάμε. Ναι. - Εδώ; Ακριβώς εδώ;

Πάμε, πάμε, πάμε.

Πώς είναι αυτός ο ρυθμός; Είναι καλός;

- Σου αρέσει αυτό; - Ναι.

Το λατρεύω.

Σ' αγαπώ.

Τι; Περίμενε, στάσου.

Τι;

- Εντάξει, δεν έπρεπε να το πω αυτό. - Ναι.

- Όχι, δεν πειράζει. - Μάλλον με παρέσυρε η στγμή.

Όχι, δεν πειράζει, Τρέβορ. Απλώς νομίζω ότι ίσως...

Ιησούς Χριστός...

Γεια σας.

Φτιάχνατε φαγητό;

Ναι. Η Νόρα έκανε τάπας.

Λοιπόν, αυτός είναι...

Αυτός είναι;

Αυτός είναι ο Τρέβορ.

Τους είπες για μένα;

Λιγάκι μόνο.

- Σωστά, σωστά. - Εντάξει. Πώς είσαι;

Καλά.

Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Ματ κι αυτός είναι ο γκόμενός του, ο Κόλιν.

- Γεια σου. - Γεια.

Νόρα, η συγκάτοικος.

Καθίστε. Έχει πολλά.

Καθίστε.

Ναι, ξέρετε, πρέπει να πηγαίνω. Έχω πολλούς πίνακες να παραδώσω.

Είναι βασικά εργάσιμη μέρα για μένα, οπότε...

- Κανένα πρόβλημα. - Κουλ.

Θα πάρω το μπουφάν μου.

Χάρηκα που σας γνωρίζω.

Απολαύστε το δείπνο.

Αντίο.

Μας ακούσατε να γαμιώμαστε;

- Ναι, ναι. - Ναι.

Απλά πες το, Ματ.

Δεν τον συμπαθώ.

Απλώς τρομάζεις γιατί είναι όμορφο αγόρι.

Τι είδους τύπος κολλάει με κάποιον από ένα πρόγραμμα 12 βημάτων;

Ελικρινά;

Τι;

Αυτό υποτίθεται είναι μπηχτή;

Ράιλι, δεν είναι έτσι.

Και η ανησυχία μου είσαι εσύ.

Πώς θα το χειριστείς όταν υποτροπιάσει.

Είσαι νηφάλια εδώ και μήνες. Τι, σχεδόν μισό χρόνο;

Ναι.

Μην μου αφαιρείς όλες τις κακίες.

Άσε με να γαμήσω έναν χαριτωμένο τύπο, για όνομα του Θεού.

Αλήθεια χαμηλώσατε την τηλεόραση για να μας ακούτε να μαλώνουμε;

- Όχι. - Όχι.

Θεέ μου, κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά εδώ.

Αυτό συμβαίνει γιατί το κάνεις αρκετά για όλους.

Ναι, κάποιος πρέπει.

Η πρώτη του μήνα έρχεται πολύ γρήγορα.

Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε καλύπτω.

Το ξέρω αυτό. Κανείς δεν στο ζητάει.

Τα φιλοδωρήματα είναι σκατά τον τελευταίο καιρό.

- Προσπαθώ. - Εντάξει.

Ρι, σε αγαπώ.

Θέλω να περνάς καλά. Δεν είμαι εδώ για να αστυνομεύω κάθε επιλογή της ζωής σου.

Θέλεις απλά να σιγουρευτείς πως μπορώ να κουμαντάρω τον εαυτό μου.

Σωστά;

Το μήνυμα ελήφθη. Δεν θα τον ξαναδώ.

Εδώ είναι το θέμα.

Δεν έχει άδικο. Αυτό είναι το πρόβλημα.

Δεν έχει άδικο και τα λέει γαι καλό...

και αυτό με κάνει να θέλω να τον κοπανήσω.

Θα τον κοπανήσω εγώ για σένα.

Ότι να 'ναι.

Δεν χρειάζεται να είναι περήφανος για μένα ή κάτι τέτοιο.

Θα ήταν καλό αν δεν ντρεπόταν.

Απλά άστο να περάσει.

- Δεν θα το κάνουμε αυτό. - Τι στο διάολο κάνουμε;

Είμαστε...

Είμαστε μόνοι μαζί τώρα.

Γιατί, έχεις κάπου καλύτερα να είσαι;

Ναι. Θα έπρεπε να ψάχνω όμως για δουλειά.

Έχεις δουλειά.

Όχι, ξέρω. Εννοώ...

μια καλύτερη δουλειά.

Έχω βαρεθεί πραγματικά να είμαι άφραγκη.

Τι;

Τι;

Ξέχνα το.

Δεν θα άρεσε στον αδερφό σου, οπότε...

Εντάξει, κι επίσης δεν θα του άρεσε να είμαι εδώ πέρα.

Δεν θα ενοχληθεί, αν δεν το ξέρει.

Εντάξει, σωστά. Ναι.

Αλλά, ξέρεις, ενοχλεί εσένα.

Μπορεί να μην είσαι καλό κορίτσι, Ράιλι, αλλά θέλεις να είσαι.

Έχεις λίγο Ματ, απλά να κάθεται στον ώμο σου.

Οπότε, ίσως να αξίζει να τον ακούσεις, ξέρεις.

Ίσως.

Τώρα μπορείς να μου πεις.

Δεν υπάρχει τίποτα να πω.

Πες μου, Τρέβορ.

Σταμάτα.

- Ηρέμησε. - Πες μου.

- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Πες μου.

Ξέρεις πως κάνω παραγγελίες μέχρι την περιοχή της αποθήκης;

- Ναι. - Λοιπόν, υπάρχει ένα σημείο...

που συνηθίζαμε να αφήνουμε πράγματα.

Εντελώς ανώνυμα.

Κανείς δεν έχει δει κανέναν εκεί μέσα...

αλλά, οι μαλακίες που μπαινόβγαιναν εκεί μέσα...

είναι σαν δισεκατομμύριες μαλακίες.

Κάποιες φορές που το προσπερνάω, στο ορκίζομαι ότι είναι εγκαταλελειμμένο.

Εντελώς εγκαταλελειμμένο εκτός από μια τελευταία παραλαβή.

Θέλεις να το διαρρήξεις;

Δεν χρειάζεται. Θυμάμαι τον κωδικό της κλειδαριάς.

Τι υπάρχει στην παραλαβή;

Δεν ξέρω.

Σε ποιον ανήκει;

Δεν γνωρίζω. Κάποιου πλούσιου μαλάκα που θέλει να βγάλει κέρδος.

Δεν θα τους λείψει.

Βοήθησε με και θα πάρεις μερτικό.

Ξέρεις τι;

Ξέχνα ότι είπα κάτι...

γιατί ξέρεις, προσπαθείς να συμμαζευτείς...

και δεν θέλω να μπω εμπόδιο σε αυτό, οπότε...

Σκάσε, Τρέβορ.

Εντάξει.

Σημείο χωρίς επιστροφή. Είσαι σίγουρη πως θέλεις να το κάνεις;

Ναι;

Πάμε.

Εντάξει.

Για να δούμε εδώ.

Εντάξει.

Τι νομίζεις;

Τι εννοείς;

Δεν ξέρεις τον συνδυασμό;

Λοιπόν όχι.

Δεν τον ξέρω.

Δεν υπάρχει περίπτωση να το ανοίξεις μιας και εγώ δεν μπόρεσα.

Υπάρχει ένα κόλπο σε όλα.

Σωστά, ναι.

Ας το δούμε.

Εντάξει.

Ας δούμε εδώ.