Entourage

‫"أجل، أجل، أجل"‬

‫"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت وسقطت"‬

‫"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"أجل... أجل... أجل"‬

‫كيف حالك؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫عزيزتي، كيف حالك؟‬

‫لو كنت مكانك لوفّرت‬ ‫طاقتي لحفلة القصر يا أخي‬

‫لديّ كثير من الطاقة في الخزانات‬ ‫الاحتياطية يا (دراما)، لا تقلق‬

‫(تورتل)، لن ترغب بالارتباط بحبيبة ما قبل‬ ‫يوم من حفلة الترويج للثياب الداخلية‬

‫معك حقّ، لن أتحدث‬ ‫إلى أي من تلك الفتيات‬

‫لا أعرف لما تكترثون‬ ‫لهذه الدرجة لهذا الموضوع‬

‫حضرت حفلة القصر من قبل‬ ‫وهي ليست رائعة كما تعتقدون‬

‫حضرت حفلة بعد الظهر‬ ‫لجمع التبرعات لمرضى (الزهايمر)‬

‫لا أعتقد أن هذا ما كان يجول في خاطر‬ ‫السيّد (هافنر) عندما أنشأ هذا المكان‬

‫أنا متأكد من أنه كان يحلم بك‬ ‫وأنت تركض مرتدياً ثياب النوم‬

‫على مهل، على مهل‬

‫أجل، أذكر في الماضي‬ ‫أنا و(كاديم هارديسون) و(سيتي هاول)‬

‫كنّا نجلس حول طاولة (هيف)‬ ‫المحاطة بفتيات (بلاي بوي)‬

‫الآن لم يعودوا يسمحون لي‬ ‫بالدخول إلى ذلك المكان‬

‫- جلست حول طاولة (هيو هافنر)؟‬ ‫- نعم، خلال سنوات مسلسل (ميلروز)‬

‫ألا تقصد أشهر مسلسل‬ ‫(ميلروز) يا (دراما)؟‬

‫ليس إذا أخذت بعين الاعتبار‬ ‫الحلقات المعادة أيها الغبيّ‬

‫لا تقلق يا (جوني)، سيسمح لك (إي)‬ ‫بالقيام ببعض الجولات في الكهف‬

‫أليس كذلك يا (إي)؟‬

‫نعم، ستتصل (شونا) بموظفي (هيف)‬ ‫لتعرف منهم ما فعله (دراما) من قبل‬

‫لم أفعل شيئاً‬

‫إذاً، هل هذه الثياب‬ ‫لحفلة القصر يا (فينس)؟‬

‫نعم، الأم مسافرة‬ ‫وأنا سأهتمّ بالأولاد الليلة‬

‫حسناً إذاً، لن ترغب‬ ‫في ارتداء هذه الثياب‬

‫لأن مدير أعمال (جورج كلوني)‬ ‫أتى واشترى الثياب نفسها هذا الصباح‬

‫سيكون الوضع كأنك ترتدي البذلة‬ ‫نفسها إلى حفلة الأوسكار يا أخي‬

‫أجل، لم يشترِ أحد من هذه الثياب‬

‫سأحرص ألاّ أبيع المزيد منها لبقية اليوم‬

‫- هذا رائع، شكراً لك يا (جيني)‬ ‫- على الرحب‬

‫لا ترهقي نفسك في العمل، اتّفقنا؟‬

‫(فينس) أيمكنك أن تدفع لي‬ ‫راتب ٦ أسابيع مسبقاً؟‬

‫تعرف النظام يا (تورتل)، اسأل (إي)‬

‫(إي) أيمكنني أن أقبض‬ ‫راتب ٦ أسابيع مسبقاً؟‬

‫- لماذا تحتاج إلى ١٢٠٠ دولار؟‬ ‫- لأشتري هذه البيجاما من الكشمير‬

‫(تورتل)، بيجامتي ثمنها فقط ٤٠٠ دولار‬

‫يمكنك الذهاب إلى حفلة القصر‬ ‫في ثياب النوم وإقامة علاقة‬

‫يمكنك الذهاب ملفوفاً‬ ‫بالسندات المالية وعدم إقامة علاقة‬

‫أعِد البيجاما إلى مكانها‬

‫سأعود لأشتريها، اتّفقنا؟‬ ‫ضع يدك عليها لترى كم هي ناعمة‬

‫المسها‬

‫سندات مالية‬

‫عصير الليمون والخس يا (دراما)؟‬

‫أنت تقرفني‬

‫هذا كله جزء من حمية‬ ‫اليومين السابقين لحفلة القصر‬

‫أريد أن أبدو رشيقاً للسيدات‬

‫لمَ لا تنام بعد أن تلفّ‬ ‫نفسك بأوراق الـ(ساران)‬

‫كما فعلت عندما كنت‬ ‫في فريق المصارعة؟‬

‫خسرت كثيراً من وزني‬ ‫في بذلة الساونا تلك‬

‫إذا أحسنت التصرّف (تورتل)‬ ‫قد أجعلك تشترك ببرنامجي‬

‫هل عاود (بلاي بوي) الاتصال حتى؟‬

‫إنني أنتظر‬

‫الربّ يعلم ماذا فعلت‬ ‫لتغضب (هاف) يا (دراما)‬

‫لم أفعل شيئاً‬

‫- مهلاً، أيمكننا التحدّث عن المنزل؟‬ ‫- لنتحدث عنه يا (مارفن)‬

‫لا يوجد شيء لنتحدث عنه‬ ‫عليكم أن تغادروه‬

‫دفع الاستديو إيجار ٥ أشهر‬ ‫وأنتم تقيمون هناك منذ سنة‬

‫يجدر بنا استئجار منزل فيه‬ ‫مسبح خارجي بأيّ حال‬

‫- ربّما يجدر بي أن أشتري منزلاً‬ ‫- هذه فكرة جيّدة‬

‫أستطيع أن أصبح أوّل شخص من عائلة‬ ‫(تشايس) يملك المنزل الذي يعيش فيه‬

‫آسف يا أخي، لقد كنت أنا الأول‬

‫(جوني)، أهتمّ بضرائبك‬ ‫منذ عام ١٩٨٩‬

‫لم تملك يوماً منزلاً، عمّ تتكلّم؟‬

‫تلك الشقة، المؤلفة من ٣ طوابق‬ ‫في شارع (روبرتسون)‬

‫جنوبي (روبرتسون)؟ كنت تعيش‬ ‫قرب الطريق العام رقم ١٠ يا (دراما)؟‬

‫ذلك المكان، كان ملكك‬ ‫لـ٦ أشهر فقط ثم حجز عليه المصرف‬

‫هذا لا يُحسب منزلاً‬

‫تقنياً ما زلت أنا الأول‬

‫تقنياً أنت غبيّ‬

‫ما هو ثمن المنزل كحدّ أقصى؟‬

‫إنه معروض للبيع، ما هو عرضكم؟‬

‫سنقابل مسؤولي شركة (وارنر)‬ ‫لمناقشة (الرجل المائي)‬

‫هذا ما أودّ سماعه‬

‫(الرجل المائي)، ستصبح‬ ‫بطلاً خارقاً جذّاباً جدّاً‬

‫سأسمع ما لديهم ليقولوه‬

‫- (فينس) سيفكّر في فعل هذا؟‬ ‫- هل سأفعل؟‬

‫تذكّر يا عزيزي، خدمة لهم وخدمة لك‬

‫منزل (كوينز بولفار)‬ ‫كان بالتأكيد خدمة لك‬

‫حسناً، لنفترض أنني أسديت‬ ‫إلى نفسي خدمة أخرى‬

‫كم يمكننا أن ننفق على هذا المنزل؟‬

‫مليون دولار، مليوني‬ ‫ومئتي ألف دولار كحد أقصى‬

‫سأتصل بـ(سوزن روبرتس)‬ ‫فهي أفضل سمسارة عقارات في البلدة‬

‫مليون دولار يا شباب‬

‫كنّا نتشارك شقة مكوّنة من غرفتي نوم‬ ‫في شارع (سيوارد) منذ سنة ونصف‬

‫- هذا ليس سيّئاً!‬ ‫- هذا ليس سيّئاً؟‬

‫باعت والدتي للتو منزلها‬ ‫مقابل ١٦٠ ألف دولار‬

‫وكان فيه منور‬

‫هذا هو؟‬

‫ربّما هذا هو منزل الضيوف‬ ‫والمنزل الحقيقي في الخلف‬

‫المنازل الكبيرة المليئة‬ ‫بالقطع الفنية رائجة جدّاً الآن يا (فينس)‬

‫بعت للتوّ منزلاً كهذا‬ ‫لذلك الممثل من مسلسل (سمولفيل)‬

‫ما هو (سمولفيل)؟‬

‫مستحيل، ليس مجدّداً‬

‫لم تعد المليون دولار‬ ‫كما كانت من قبل بالتأكيد‬

‫أنت محقّ تماماً‬

‫لا يمكنك أن تعيش في منزل حقير‬ ‫كهذا يا أخي فهذا سيئ لسمعتك‬

‫ليس فيه بركة للسباحة حتى يا (فينس)‬

‫كنت تعمل في معرض للجثث يا (تورتل)‬

‫لمَ لا تأخذ مجرفة وتبدأ بالحفر؟‬

‫- أتظن أنه يجدر بنا شراء المنزل؟‬ ‫- لا، قطعاً لا‬

‫أعرف أنه يحتاج‬ ‫إلى الكثير من التصليحات‬

‫لكنكم تشترونه بسعر مناسب جدّاً‬ ‫وهو في حيّ يلقى رواجاً كبيراً‬

‫بصراحة يا (سوزن) هذا ليس‬ ‫بالضبط ما كنّا نفكّر فيه‬

‫- ما الذي كنت تفكّر فيه؟‬ ‫- هل شاهدت يوماً (كريبز)؟‬

‫لديّ منزل إسباني‬ ‫في آخر المنطقة الأمامية من البلدة‬

‫كان منزل (مارلن براندو) القديم‬

‫أحبّ كثيراً (براندو)‬

‫لكن سعره مرتفع بعض الشيء‬

‫- كم هو مرتفع؟‬ ‫- لا تقلق، فقد كان منزل (براندو)‬

‫سأدبّر الأمر‬

‫مرحباً يا (شونا)‬

‫تحدّثت للتوّ إلى مسؤولي‬ ‫شركة (بلاي بوي)‬

‫نعم، هل أوضحت وجهة نظر (دراما)؟‬

‫وجهة نظره واضحة تماماً‬ ‫فقد منعوه من دخول المكان لمدى الحياة‬

‫لديه فرصة أفضل من أن يرى‬ ‫البابا مرتدياً البيجاما‬

‫لماذا؟ ماذا فعل؟‬

‫الغبيّ ذهب إلى حديقة الحيوانات التابعة‬ ‫لـ(هاف) وأطلق سراح كل قردة الشمبانزي‬

‫هذا غير معقول‬

‫إحدى القردة هاجمت‬ ‫ملكة جمال شهر أغسطس‬

‫وقالوا إنها خسرت فرصتها بأن تصبح‬ ‫الناطقة الرسمية باسم (ساتورن)‬

‫بسبب الضرر الذي ألحق بوجهها‬

‫حسناً، اسمع، عليّ أن أغلق الخطّ‬

‫ما الخطوة التالية؟‬

‫علينا إحضار ألواح‬ ‫شوكولاتة (غوديفا) لـ(ستار جونز)‬

‫من الأفضل أن نجد مكاناً‬ ‫كافياً في صندوق السيارة‬

‫هذا هراء، (ماتشيو) هو من فعل ذلك‬

‫بطل (ذا كاراتيه كيد) أطلق سراح القردة؟‬

‫لست أمزح، اصطحبته كمرافقي‬

‫شربنا الكثير من الكحول‬

‫وفجأة وجدته واقفاً في الوضعية القتالية‬ ‫وقام بركل القفص فانفتح الباب‬

‫حسناً، يعتقد (هاف)‬ ‫أنك أنت الفاعل‬

‫أعرف‬ ‫ماذا سنفعل بهذا الشأن؟‬

‫ماذا سنفعل نحن (دراما)؟‬

‫نعم نحن، لن تذهبوا إلى حفلة‬ ‫القصر من دوني، أليس كذلك؟‬

‫لا تقلق، سأحضر لك فتاة (بلاي بوي)‬ ‫في كيس فضلات طعام من الحفلة‬

‫بحقكم يا شباب، إذا لم يذهب‬ ‫(جوني) فلن يذهب أحد منّا‬

‫شكراً يا صديقي‬

‫في الواقع، على (آري)‬ ‫أن يعالج هذا الموضوع‬

‫وإلاّ سنضطرّ إلى التقاط صورنا مقابل دولار‬ ‫واحد للصورة في مطعم (بيفستايك تشارلي)‬

‫تبّاً لـ(دراما)!‬

‫لا يوجد (بيفستايك تشارلي)‬ ‫هنا أليس كذلك؟‬

‫اصمت يا (تورتل)‬

‫أظنني سأبقي موعدي مع (يوفا سان)‬

‫عليك المجيء معي‬ ‫لشراء البيجاما التي أريدها‬

‫- طبعاً‬ ‫- من أين ستحصل على ثمنها (تورتل)؟‬

‫لا تقلق بهذا الشأن، وضعت خطّة‬

‫هذا موقف محجوز (آري)‬

‫تبّاً لـ(بيتر هيل)‬ ‫لم أسمع به قط‬

‫آمل أن يقطروا سيارتك‬

‫لا يتحلّون بالشجاعة لفعل هذا، ثق بي‬

‫اسمع يا (آري)، عليك الاتصال بـ(هيو هافنر)‬ ‫ليسمح لـ(دراما) بحضور حفلة القصر‬

‫ماذا تعتقدني، قوّاده؟‬

‫من أجلك يا (فيني)، سأفعل كلّ شيء‬

‫لا أطلب في المقابل إلاّ أن توافق‬ ‫على الاشتراك في فيلم (الرجل المائي)‬

‫لقد أتى يا (آري)، خطوة تلو الأخرى‬

‫ألا تعني ضربة تلو الأخرى؟‬

‫لا أستطيع استبدال هذه الهدية بالمال‬ ‫(تورتل) فقد قدّمتها الشركة إلى (فينس)‬

‫بحقك يا (كاثي)، ابحثي عن وسيلة ما‬

‫سأعطيك القليل‬ ‫من المخدرات التي تحبّينها‬

‫هذا عرض كريم منك (تورتل)‬ ‫لكنني صديقة (بيل دابليو) الآن‬

‫ولديه حشيشة أفضل من التي لديّ؟‬

‫(بيل دابليو) هو رمز أيها الغبيّ‬ ‫ويعني أنها أقلعت عن تعاطي المخدرات‬

‫من يحتاج إلى الإقلاع‬ ‫عن تعاطي الحشيشة؟‬

‫سأخبرك ماذا سأفعل (تورتل)‬ ‫سأعطيك رصيد خاص بالمتجر‬

‫وماذا سأفعل بها؟‬

‫- نريدك في عائلة (وارنر) يا (فينس)‬ ‫- كلّ ما أهتمّ به هو العائلة يا (جون)‬

‫في الواقع، بعد أن رأيت‬ ‫يختك البالغ طوله ٢٠٠ قدم‬

‫في عدد الشهر الماضي من (روب ريبورت)‬ ‫أيمكنني أن أناديك "والدي"؟‬

‫- (فينس)‬ ‫- نعم؟‬

‫هل تعرف كم عمل‬ ‫(كلينت إيستوود) مع هذا الاستديو؟‬

‫لا‬

‫٧٠ سنة‬

‫نعطيه٩٠ مليون دولار ليشترك‬ ‫في أفلام الآن ويفعل ما يريد‬

‫سمعت أنه أنفق ٦٠ مليون وخبّأ ٣٠‬ ‫لهذا السبب يحاول تصوير المشهد مرة واحدة فقط‬

‫الفكرة هي أننا لا نتحكّم بالمواهب هنا‬

‫لا، إنهم ودودون جدّاً مع المواهب‬

‫يبدو هذا كلّه رائعاً وأودّ أن أمثّل‬ ‫فيلماً معكم يا جماعة، حتماً‬

‫لكنني لا أرى نفسي‬ ‫ألعب دور بطل خارق‬

‫من ناحية الكلام‬ ‫تحت الماء والتحليق‬

‫لا نتحدث عن إنتاج‬ ‫فيلم هزليّ هابط هنا‬

‫لا، نريد أن يكون‬ ‫هذا الفيلم جدّياً وحالكاً‬

‫تذكّر أن هذا هو الاستديو‬ ‫الذي أنتج فيلم (باتمان)، صحيح؟‬

‫وليس فيلم (فانتوم)‬

‫عمّ نتكلّم؟ عن (باتمان) الذي أدّى‬ ‫دوره (بيرتن) أو عن سيارة (شوماخر)؟‬

‫لمَ لا تدعنا نريك عمّا نتكلّم؟‬

‫- طبعاً‬ ‫- (دانا) لنحضِر البذلة‬

‫لنحضِر البذلة‬

‫أجل، أليست رائعة؟‬

‫أليست رائعة؟‬

‫مستحيل أن أظهر على شاشة عرضها ٧٠‬ ‫إنشاً وأنا أبدو مثل (إلتون جون) المائي‬

‫(فيني) البذلة لن تبدو هكذا في الفيلم‬

‫طول قامة (توم كروز)‬ ‫٥ أقدام و٤ إنشات‬

‫على الشاشة يبدو مثل (ياو مينغ)‬