Destined with You (이 연애는 불가항력)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ

Ούτε εγώ ήθελα να φτάσω ως εδώ.

Γιατί έκανες σχέση με άλλον, λοιπόν;

ΓΚΡΟΥΤ

-Κύριε Γκονγκ. -Ναι.

Δεν βρίσκω τη Χονγκ-τζο.

Δες πού είναι.

Εντάξει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Ναι, κύριε Γκονγκ.

Κύριε Τζανγκ.

Πήγε στο όρος Όντζου για ένα παράπονο.

Εντάξει.

ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ

ΝΑ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΜΠΕΟΜ

ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

Εμπρός. Τι λέει, κύριε Τζανγκ;

Πού είσαι τώρα;

Στον κήπο.

Έρχομαι εκεί τώρα.

Προέκυψε κάτι επείγον, οπότε πρέπει να φύγω τώρα.

Ξέρεις κάτι;

Βρέθηκαν ανθρώπινα οστά στο πάρκο Νούρι.

Ώστε έτσι;

Τέλος πάντων,

είναι ανώφελο να έρθεις τώρα.

Εντάξει.

Κρίμα.

Δεν θα μου πεις το όνομά σου;

Δεν έχω όνομα.

Όλοι έχουν όνομα.

Αυτή που είχε όνομα…

είναι νεκρή.

Λες ότι είσαι μετενσαρκωμένη;

Όλοι οι υπηρέτες μου έχουν ονόματα.

Δεν μπορώ να σε λέω "Χωρίς όνομα".

Θα σου δώσω όνομα.

Τι λες για Ενγκ-τσο;

Είσαι μικρή κι άσχημη

σαν το ένγκτσο, την πρίμουλα.

-Δεν μ' αρέσει. -Ενγκ-τσο.

Σου πάει τέλεια.

Με λένε Μου-τζιν.

Τζανγκ Μου-τζιν.

Δεν είναι ένα όνομα που μια ασήμαντη σαν εσένα μπορεί…

Σου μιλάει ανώτερός σου.

Περίμενέ με, Ενγκ-τσο!

Ενγκ-τσο!

Χονγκ…

Χονγκ-τζο;

Χονγκ-τζο!

Μ' ακούς;

Ναι; Είναι κανείς εκεί;

Κάποιος να βοηθήσει.

Ναι;

Χονγκ-τζο!

Το κινητό μου.

Εμπρός;

Χονγκ-τζο; Τι έγινε;

Έπεσα σ' έναν λάκκο.

Πού είσαι; Εξήγησέ μου ήρεμα.

Από την ταμπέλα που λέει "Σετεγκόλ",

περπάτα περίπου 100 μ. αριστερά…

Χονγκ…

Χονγκ-τζο.

Ναι;

Ναι; Σιν-γιου.

Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

Ταμπέλα "Σετεγκόλ".

Ταμπέλα "Σετεγκόλ". Ταμπέλα…

Χονγκ-τζο!

Απάντα μου, Χονγκ-τζο.

Χονγκ-τζο!

Σιν-γιου;

Χονγκ-τζο;

Σιν-γιου.

Εδώ είμαι, Σιν-γιου.

Χονγκ-τζο.

Σιν-γιου.

Εδώ. Από δω.

Εδώ είμαι.

Σιν-γιου.

-Χονγκ-τζο. -Σιν-γιου.

Πιάσε το χέρι μου.

Τι κάνεις; Βιάσου.

Αυτό το πρόσωπο είδα.

Δεν ξαναβρεθήκαμε, μα είδα αυτό το πρόσωπο.

Βλέπουμε

το ίδιο όνειρο;

Ζεστάθηκες καθόλου;

Νιώθω καλύτερα αφού έκανα μπάνιο.

Αλήθεια σκόνταψες κι έπεσες;

Ναι.

Αφαιρέθηκα βγάζοντας φωτογραφίες και δεν είδα πού πάτησα.

Μην πηγαίνεις σε παράπονα μόνη σου.

Μην κάνεις εξωτερικές δουλειές.

Και πώς θα κερδίσω τον μισθό μου;

Μην ανησυχείς.

Ήμουν πολύ σοκαρισμένη πριν,

μα είμαι μια χαρά τώρα.

Δεν χτύπησα πολύ.

Για μένα, χτύπησες πολύ.

Τώρα καταλαβαίνω τι είπες.

Τι είπα;

Είπες ότι με είδες σε όνειρο.

Σε είδα κι εγώ.

Τι είδες;

Ακόμα και τότε με ήθελες και με κυνηγούσες.

Μάλλον είναι ένας τρόπος αποφυγής

που δημιούργησε ο εγκέφαλός σου σε κατάσταση άγχους.

Ώστε έτσι;

Τέλος πάντων, ήταν τόσο ζωντανό που σχεδόν έμοιαζε αληθινό.

Το σκέφτηκα αυτό για λίγο.

Όπως είπε και η Έουν-γουόλ,

τα πεπρωμένα μας θα είναι αδιάρρηκτα.

Αυτό το καταλαβαίνεις και χωρίς όνειρα.

Και πάλι, θέλω να μάθω

για το όνειρο που είδες.

Αν όντως είδαμε το ίδιο όνειρο,

θα ήταν συναρπαστικό, σωστά;

Τι;

Άσε με εδώ μέχρι να κοιμηθείς.

Είμαι μια χαρά.

Μην το παίζεις δυνατή μπροστά μου.

Βασικά…

φοβήθηκα πολύ.

Βασικά, κι εγώ φοβήθηκα,

από τη στιγμή που δεν απάντησες.

Ανησύχησα ότι κάτι κακό σού συνέβη.

Ωραία είναι να έχω κάποιον που πάντα ανησυχεί για μένα.

Διαβάσατε όλοι για τα οστά που βρέθηκαν, σωστά;

Ήμουν εκεί στο σημείο.

Μου κόπηκαν τα πόδια.

Ακριβώς.

Περνούσα συνέχεια από εκεί χωρίς να το γνωρίζω.

Ανατριχιάζω στη σκέψη.

Αυτό με ανατριχιάζει πιο πολύ.

"Μόνο τα χέρια έμειναν ανέπαφα,

σαν να έμειναν να βοηθήσουν

στην ταυτοποίηση και τη σύλληψη του ενόχου".

Εγώ το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. Ανατρίχιασα.

Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.

Γι' αυτό δεν πρέπει να μένεις μόνος.

Ελπίζω να πιάσουν σύντομα τον δολοφόνο.

Φοβάμαι πολύ να φύγω από τη δουλειά.

Κι εγώ.

Δεν θα έπρεπε να είσαι ανακουφισμένη;

Ένα μεγαλύτερο θέμα κάλυψε το σκάνδαλό σου.

Δεν έχει σημασία τώρα.

Μαζευτείτε.

Ο κύριος Τζανγκ υποπτεύεται

τον κύριο Να του Κήπου Πράσινου Τοπίου.

Τι;

Η γυναίκα του αγνοείται εδώ και πέντε χρόνια,

και το πάρκο έγινε πέντε χρόνια πριν.

Και ο κος Να συμμετείχε στην κατασκευή του.

Ταιριάζουν όλα.

Είναι λογικό να έχουμε υποψίες.

Πολύ χαίρομαι που τον απομακρύναμε και ξεκόψαμε από αυτόν.

Ακριβώς.

Βιάζεσαι πολύ.

Δεν ξέρουμε ακόμη αν ο σκελετός είναι της γυναίκας του.

Εφόσον έχει δακτυλικά αποτυπώματα,

θα ταυτοποιηθεί σύντομα.

Θα ξεκόψουμε μετά.

Πιάστε δουλειά τώρα.

Κυρία Μα.

Θα πάω να γεμίσω τον λάκκο στο όρος Όντζου.

Να προσέχεις.

Ξεκίνησε η νέα χρονιά και είναι ήδη ανελέητη.

Πώς πήγε χτες;

Ο κος Τζανγκ ανησύχησε πολύ.

Τι συνέβη;

Έλα μου ντε.

Αναρωτιέμαι γιατί.

Θα πάω να φάω στα γρήγορα και θα πάω στο βουνό.

Τι;

Με τρόμαξες.

Συγγνώμη.

Τι έκανες;

Δεν γίνεται ο κύριος Να…

Γεια, κύριε Κουόν.

Γιατί δεν τρώμε μαζί;

Θα ήσουν εντάξει εσύ μ' αυτό;

Γιατί όχι;

Δεν περνάς δύσκολα λόγω της δημοσίευσης;

Κοίτα ποιος ανησυχεί.

Εγώ είμαι καλά.

Είσαι καλά, αλλά τρως μόνη;

Έχω συνηθίσει να τρώω μόνη.

Μου έκαναν μπούλινγκ στο λύκειο.

Δεν συνηθίζεται ο πόνος.

Βασικά, είμαι πιο άνετη όταν δουλεύω έξω.

Χτύπησες;

Ναι. Υπήρξε ένα περιστατικό.

Μπορείς να μου πεις τι έγινε;

Θέλω να πω,

ο Σιν-γιου μού ζήτησε να σε προστατεύω,

αλλά δεν ξέρω από τι.