13 Reasons Why

Καλώς ήρθατε στην τρίτη σεζόν.

Αν παρακολουθείτε,

θα ξέρετε πως η σειρά απεικονίζει πραγματικά θέματα των εφήβων.

Θέματα όπως η κατάχρηση ουσιών,

ο εκφοβισμός, η σεξουαλική επίθεση, η βία και η αυτοκτονία.

Αν αυτά υπάρχουν στη ζωή σας, ίσως η σειρά δεν είναι για σας.

Ή ίσως να μην τη δείτε μόνοι.

Δείτε τη με την οικογένειά σας ή φίλους.

Μετά συζητήστε τι βλέπετε...

Τι σκέφτεστε. Πώς νιώθετε.

Και αν χρειάζεστε βοήθεια,

μιλήστε σε έναν ενήλικα.

Σε σχολικό σύμβουλο.

Ή καλέστε γραμμή βοήθειας

Όταν το συζητάτε, όλα πάνε καλύτερα.

Απολαύστε τη σειρά.

Και τη συζήτηση.

Να αλληλοφροντίζεστε.

ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ 13ReasonsWhy. info

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Με λένε Αμόρογουοτ Ανίσια Ατσόλα.

Μπορείτε να με λέτε Άνι.

Πηγαίνω στη Γ' Λυκείου στο Λίμπερτι.

Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό.

Γαμώτο, Άνι, σε χρειάζομαι. Απεγνωσμένα!

Αμόρογουοτ;

Η μαμά μου είναι κατ' οίκον νοσηλεύτρια. Ήρθαμε στο Έβεργκριν τον Απρίλιο.

Λοιπόν, φεύγω.

Περίμενε.

Μόδα είναι αυτό;

Είναι στιλάτο, ναι. Σ' ευχαριστώ.

- Τι επιτρέπεται στο σχολείο! - Δεν φαντάζεσαι.

Δεν σε είδα όλο το Σαββατοκύριακο. Είχα άδεια.

Είχα εργασίες.

Την επόμενη Κυριακή θα πάμε στην εκκλησία.

- Εντάξει; - Τέλος πάντων.

Ξεκίνησα στο Λίμπερτι τον Απρίλιο.

Περίπου οχτώ μήνες πριν.

Ναι. Είμαι η καινούργια.

Αν μου αρέσει στο Λίμπερτι;

Ναι, βέβαια.

Είναι... ενδιαφέρον μέρος.

Συμβαίνουν πολλά στο Λύκειο Λίμπερτι.

Μάλλον γι' αυτό είμαι εδώ.

Νομίζετε πως ξέρω κάτι για ό, τι έγινε;

Ξέρω.

Θα σας τα είπαν κι άλλοι αποσπασματικά.

Θα σας βοηθήσω να τα συνθέσετε.

Τζες...

Αν ζητήσεις συγγνώμη για τον αγώνα...

- Η αστυνομία πήρε τον Κλέι. - Τι;

Τώρα μόλις. Τους είδα έξω.

Γαμώτο! Γιατί τώρα;

Είναι Νοέμβριος, ο χορός ήταν τον Απρίλιο.

Και γιατί αυτόν;

Όλες οι μονάδες στη Μίσιον και τη 12η Οδό,

επίθεση σε εξέλιξη.

Οδός Μίσιον 1705. Ανταποκριθείτε.

- Θα αναλάβεις; Εγώ τον πάω στο Τμήμα. - Ναι.

Ανταποκρίνεται η Μονάδα 12. Η 4 επιστρέφει στο Τμήμα.

Κάποια πράγματα σίγουρα δεν σας τα έχουν πει.

Καλά κρατημένα μυστικά.

Και ναι, αυτά τα μυστικά τα κρατάει συχνά ο Κλέι Τζένσεν.

ANI KINHTO

Μας αφήνετε;

Ένα μυστικό υπάρχει από την άνοιξη.

- Τι θες; - Η αστυνομία πήρε τον Κλέι.

Τον πήραν σηκωτό απ' το σχολείο. Μόλις το είδε η Άνι.

Γαμώτο!

Λες να ξέρουν...

για...

- τον Τάιλερ; - Λες;

- Τους το είπες; - Σοβαρολογείς, ρε;

- Όχι, δεν τους το είπα. - Αλήθεια; Γιατί...

είσαι εχθρικός με όλους.

Όχι, είμαι εχθρικός με σένα.

Αυτό έγινε εφτά μήνες πριν. Γιατί να μιλήσω τώρα;

Τότε, γιατί θέλουν τον Κλέι;

- Πού να ξέρω; - Έγινε κάτι το Σαββατοκύριακο;

Τι έκανες εσύ μετά τον αγώνα;

Όχι και πολλά.

- Ζακ. - Έχω...

μάθημα, Ιστορία.

Αυτά τα παιδιά τα συνέδεσαν τα μυστικά τους.

Συνδέθηκαν και άλλαξαν για πάντα.

Έλα να σε βοηθήσω, για να απογειώσουμε την ειρωνεία.

Έχω ξαναβάλει πατερίτσες, Άλεξ.

- Άσε με να χαρώ και κάτι. - Άλεξ.

Ήταν εδώ οι μπάτσοι.

- Πήραν τον Κλέι. - Εντάξει.

- Εντάξει; - Ναι. Θέλω να πω

ότι ο Κλέι δεν θα μιλήσει.

- Έλα, Τζες. - Πρέπει να φύγω.

Τι την έχει πιάσει; Εδώ και μερικούς μήνες δεν...

Ναι, μάλλον είναι γρήγορη η αλλαγή απ' το "Να είμαστε φίλοι"

στο "Μη με αγγίζεις".

Το γόνατό σου χειροτέρεψε.

Την Παρασκευή το πατούσες χωρίς πατερίτσες.

Ναι.

Βασικά...

έτσι γίνεται.

Πρήζεται.

Το μάτι σου χειροτέρεψε.

Αυτό είναι το κακό, όταν τσακώνεσαι με παίχτες φούτμπολ.

Είναι σαν να φοράνε κράνος.

Ακόμη κι αυτοί που δεν συμπαθιούνται πολύ,

έχουν κάποιο δέσιμο.

Στηρίζουν ο ένας τον άλλον.

- Καλημέρα. - Η αστυνομία πήρε τον Κλέι

το πρωί απ' το σχολείο.

Οι σερίφηδες;

Χάβι, θα λείψω μια-δυο ώρες.

Μην πας εκεί.

Έχεις καλύτερη ιδέα;

Μην πας εσύ, δεν είναι καλή ιδέα. Θα πάω εγώ.

Ναι, αυτό είναι καλύτερο.

- Τα όπλα; - Κανονίστηκε αυτό. Το ξέρεις.

Όχι, ξέρω πως εσύ κι ο Κλέι είπατε ότι διευθετήθηκε.

Καλύτερα να ξέρεις μόνο αυτό.

Οπότε, η ιστορία ξεκινά τον Απρίλιο.

ΤΟΝΙ ΔΟΥΛΕΙΑ

Για να καταλάβουμε πώς φτάσαμε εδώ.

ΤΟΝΙ ΚΙΝΗΤΟ

Σε δυο λεπτά είμαι εκεί.

Όλα πήγαν καλά,

δεν με κοίταξαν καν, όταν πέρασα.

Ο Τζάστιν και τα παιδιά θα μιλήσουν στην αστυνομία. Βρήκαμε τι θα πούμε.

Δεν το πήραμε σοβαρά. Έτσι είναι αυτός.

Τον άκουσα κι έβγαλα βιαστικά συμπεράσματα.

- Ήταν ένα αστείο. - Ναι;

Ήταν χαζό, αλλά ήταν ένα αστείο.

- Έκανες πλάκα; - Ναι.

Τάιλερ;

Τι κάνεις;

Πάρε ανάσες. Όλα θα πάνε καλά.

Όχι... Δεν έρχονται εδώ. Στο σχολείο πάνε...

αλλά πρέπει να βγάλεις το σακίδιο

και τη ζώνη.

Θέλω να είσαι εδώ... μαζί μου.

- Όχι, μη με αγγίζεις! - Εντάξει!

- Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο! - Εντάξει! Δεν σε αγγίζω.

Είμαι εδώ πέρα. Όλα εντάξει.

Πρέπει όμως να βγάλεις το σακίδιο,

τη ζώνη,

και να απομακρυνθείς από αυτά.

Τώρα έλα προς τα μένα.

Ο Κλέι είναι.

Ο Κλέι, βλέπεις;

Σου είπα πως θα ερχόταν με το αμάξι.

Ναι. Εντάξει.

Γεια, Τάιλερ.

Τι κάνεις;

Να σε πάμε σπίτι;

Θεέ μου.

Οι γονείς μου...

Τάιλερ...

Τι έκανες;

Δεν ξέρω όλα όσα έγιναν μετά από εκείνη τη νύχτα,

αλλά ήταν η τελευταία νύχτα του Μπράις Γουόκερ στο Λίμπερτι.

Κι εγώ είμαι η καινούργια.

Παρακολουθώ. Ακούω.

Ξέρω αρκετά...

και θα σας τα πω όλα.

Να πάρω δικηγόρο;

Όχι.

Όχι, δεν είναι έρευνα για έγκλημα.

Έκλεισες τα 18, έτσι;

Πριν έναν μήνα.

Δεν χρειάζεσαι παρουσία γονέα.

Μπορείς να πάρεις τη μαμά σου, αν θες.

Όχι. Ευχαριστώ.

Πώς πάει στο Λίμπερτι;

Καλά, μάλλον.

Θα είναι αγχωτικά με όλα όσα γίνονται.

Η δίκη της Χάνα, μετά ο Μπράις...

μετά το περιστατικό στον χορό την άνοιξη,

τώρα αυτό στον αγώνα...

Είναι πάρα πολλά για ένα Λύκειο.

Νομίζω πολλά Λύκεια περνάνε πολύ χειρότερα.

Έχεις δίκιο, αλλά αυτό με τον αγώνα...

Ήσουν εκεί;

Στον αγώνα την Παρασκευή;

Ήμουν.

Μπλέχτηκες σ' αυτό;

Όχι πολύ. Λίγο.

Είδες τον Μπράις Γουόκερ;

Είπαμε ένα γεια.

Ωραία. Ήταν πριν ή μετά τον αγώνα;

Πριν.

Γιατί;

Βλέπεις, Κλέι, το θέμα είναι...

πως ο Μπράις έπαιζε για το Χίλκρεστ.

Έφυγε απ' το γήπεδο και δεν τον ξαναείδε κανείς.

Ξέρεις πού ή με ποιον μπορεί να είναι;

Δεν ξέρω.

Μόνο που...

βρήκαμε αυτό...

στο δωμάτιο του Μπράις.

Το αναγνωρίζεις;