Josefa's Loot (Le Magot de Josefa)

Βασισμένο στο μυθιστόρημα της Catherine Claude

SOCIETY OF AUTHORS, COMPOSERS AND PUBLISHERS

Πώς σε λένε; - Pierre Corneille.

"Corneille"; σε ονόμασαν έτσι από εκείνον; - Ναι, ακριβώς.

- Corneille, εδώ. - Και πού...

Πήγαινε στο παράθυρο "K" στο πίσω μέρος της αίθουσας.

Παράθυρο "K"; - Ναι.

Καταλαβαίνω.

- Bayard. - "Bayard".

Έγραψα μουσική για μια προσευχή. Αυτό δεν απαγορεύεται.

- Truculia, Justin. - Δεν σε είχα δει εδώ πριν.

- Συμβαίνει. - Ναι.

Έχεις τραπεζικό λογαριασμό; - Όχι, αλλά θα έχω σύντομα έναν.

Δέχεστε μετρητά; - Ναι.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Και τώρα ας πάμε στην τράπεζα. Δώσε μου τα λεφτά.

- Με το δικό μου, θα γίνουν 500. - Ίσως θα έπρεπε να φάμε πρώτα;

Χρειαζόμαστε 500 φράγκα για να ανοίξουμε λογαριασμό.

Δεν ξέρεις να μετράς; - Ορίστε, πάρε το.

Το έσκασα.

JORDAN BANK

Ο ταμίας θα σας φωνάξει.

- Κύριε Bran! - Ευχαριστώ.

- Κύριε Justin Truculia. - Εγώ είμαι.

Είσαι από τον νότο; - Σχεδόν. Γεννήθηκα στα βουνά.

500 φράγκα.

Ευχαριστώ. 100, 200, 300, 400, 450 και 500. Εξαιρετικά.

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας στην τράπεζά μας.

- Ο αριθμός του λογαριασμού σας είναι 13375. - Ευχαριστώ.

Και το μπλοκ επιταγών;

- Σε τρεις μέρες. - Τρεις μέρες; Δεν γίνεται νωρίτερα;

- Όχι. Θα το λάβετε ταχυδρομικώς, όπως απαιτείται. - Ταχυδρομικώς;

Εκεί, έκοψα τον εαυτό μου! Έχω χορτάσει!

- Μόλις αρχίσει η κακοτυχία, δεν τελειώνει ποτέ. - Μην βασανίζεσαι, Justin.

Κάποιος έρχεται. Ακούω βήματα. Σωστά;

Είσαι σίγουρος; - Πήγαινε να δεις.

Είναι ο ταχυδρόμος; - Ναι.

Έχετε γράμμα για τον Truculia; - Ναι, για τον Truculia.

- Επιτέλους. - Το έφερα μόλις έφτασε.

Έτσι λειτουργεί η αλληλογραφία. Υπογράψτε εδώ.

Εδώ.

- Και αυτό είναι όλο; - Ναι. - Χαιρόμαστε πάντα να σας βλέπουμε.

- Λοιπόν, ευχαριστώ! - Ένα μπλοκ επιταγών! Πόσο όμορφο!

Θα σας γράψω μια επιταγή. Είμαι πλούσιος σαν κεντρική τράπεζα. Πόσο;

- Όχι πολλά. - 30 χιλιάδες.

- Είναι πάρα πολλά. - Γιατί αυτό;

- Τρία εκατομμύρια σε παλιά φράγκα. - Πρέπει να σκέφτεσαι μεγάλα, Corneille.

Δεν θέλω να καταλήξω στη φυλακή.

Δεν θα βγει τίποτα από αυτό.

Φοβήθηκες; - Φοβάμαι.

Μια επιταγή χωρίς χρήματα δεν είναι πλαστή επιταγή.

- Γι' αυτό ανησυχώ. - Κανένας λόγος.

- Η μητέρα μου είναι καλή. - Ναι; Τουλάχιστον είσαι τυχερός σε κάτι.

Αν η φυλακή με απειλήσει, η μητέρα μου θα καλύψει αμέσως, το έλλειμμα.

Συγχώρεσέ με, Justin. Δεν θα έχω το θάρρος.

Σε ταΐζω έναν ολόκληρο χρόνο, και σίγουρα έχεις όρεξη.

- Και εκείνο το διάστημα δούλευα για σένα. - Είναι αλήθεια.

Έγραψα τη μουσική για οχτώ τραγούδια. Το "Lovely Ornament" πρέπει να αξίζει κάτι!

Ναι.

Όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι.

- Και εσύ παραπονιέσαι! - Όχι!

Μια μέρα τα τραγούδια μου θα σε κάνουν πλούσιο.

- Αν δεν κάψω την παρτιτούρα. - Αστειεύεσαι;

Και δεν θα με αφήσεις;

Και αν αλλάξεις γνώμη για το να πάρεις μέρος στο σχέδιό μας;

- Είναι το σχέδιό σου. - Φυσικά! Είμαι ο ποιητής.

Και τα 8 τραγούδια σου ανήκουν σε μένα. Θα τα ρίξω στη φωτιά!

- Κανείς δεν θα τα ακούσει. - Δεν θα το κάνεις αυτό, έτσι, παλιάνθρωπε;

- Όχι, φυσικά όχι. - Καλύτερα έτσι.

Αν δεν με αφήσεις, θα μείνεις μαζί μου μέχρι το τέλος, αγαπημένε μου.

Γιατί είσαι κατσουφιασμένος;

Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να γίνεις ένας ανέντιμος άντρας;

- Τρως σαν λιοντάρι! - Σαν πεινασμένο λιοντάρι.

Και πρέπει να φάω για να ξαναβρώ τις δυνάμεις μου. Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Ξέχασες τίποτα;

Έχεις την απόδειξη μαζί σου; - Ναι.

Η απόδειξη και το γράμμα από την τράπεζα.

- Μην ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου. - Μην ανησυχείς.

Ένα σάντουιτς δεν αρκεί για να ικανοποιήσει την πείνα μου.

- Θα έτρωγα λίγο ακόμα... - Θα αργήσεις. Έχεις το εισιτήριο;

Ναι, στην τσέπη μου. Δεν είναι εκεί. Και δεν είναι ούτε στην πίσω τσέπη.

Δεν είναι ούτε εδώ. Δεν το έχεις; - Θα αργήσεις.

Έβαλα τα εισιτήρια στην εσωτερική τσέπη.

Το έλεγξες; - Ναι.

Υπάρχουν μόνο 500 φράγκα εκεί για έξοδα. Έλεγξε και τις τσέπες σου.

- Δεν το έχω. - Έλεγξέ το όμως.

Τώρα σίγουρα θα αργήσεις.

Υπάρχει μια τρύπα στην τσέπη.

Μπορείς να σταματήσεις να ψάχνεις.

Πράγματι. Είναι άχρηστο να ψάχνεις.

- Έχασα το εισιτήριο. Είναι σημάδι. - Τι;

Η μοίρα το αποφάσισε. Πιστεύω στα σημάδια της μοίρας. Θέλεις ένα σάντουιτς;

Όχι.

- Ας φύγουμε από εδώ. Σιωπηλά. - Χωρίς να πληρώσουμε;

Ο σερβιτόρος είναι γυρισμένος με την πλάτη σε εμάς. Είναι ένα σημάδι.

- Ε, δεν πληρώσατε! - Θεέ μου! Συγχώρεσέ μας, το ξεχάσαμε.

Πόσα σας χρωστάμε;

- Ένα σάντουιτς και δύο μπύρες. - Το σύνολο είναι 3,40 φράγκα.

- Βλέπετε... - Ορίστε τα ρέστα σας.

Και τι είναι αυτό; - Το εισιτήριό σας!

ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΠΟΥ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ DIJON...

Γρηγορότερα! Ένα λεπτό έμεινε.

- Είσαι τυχερός! - Το λες αυτό τύχη;

ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΑΝΑΧΩΡΕΙ ΣΤΙΣ 19:58.

ΠΡΟΣΟΧΗ, ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΑΝΑΧΩΡΕΙ.

- Ζοζέφα! - Έρχομαι!

Γρηγορότερα!

Οι νέοι είναι γεμάτοι ενέργεια. Δεν έχουν πού να τη βάλουν.

Λοιπόν, το twist τελείωσε.

Μπορώ να έχω έναν ακόμη χορό μαζί σας, Madame Josépha? Μία τελευταία φορά.

Ένας τελευταίος χορός, και αυτό είναι όλο.

- Βάλε ένα τάγκο! Ένας νωχελικός χορός. - Σας αρέσουν οι νωχελικοί χοροί;

- Δεν το ήξερα. - Ναι, μου αρέσουν!

Τότε ας κάνουμε ένα τάγκο. Εντάξει! Έγινε!

- Marilyn! - Τι?

Έχω μια ιδέα. Θα καλέσω τον εφημέριο να χορέψει.

Ο εφημέριος;

- Δεν τολμάς! - Θα δεις τώρα.

Δεν χορεύετε, Monsieur Curate;

Δεν χορεύω? Γιατί...

Γιατί όχι; Στο Saint-Séphorien ο εφημέριος πηγαίνει στους χορούς.

Με ράσο; - Όχι, με συνηθισμένα ρούχα.

Ναι, είναι μαύρο.

Και εγώ είμαι με ράσο.

Τότε βγάλ' το. Δεν το φόρεσες πάνω στο γυμνό σου σώμα, έτσι δεν είναι;

- Όχι, φυσικά όχι. - Λοιπόν;

- Νιώθω άβολα. - Λοιπόν, αν φοβάσαι ότι θα σε κρίνουν...

Κρίμα. Νομίζαμε ότι είχαμε έναν μοντέρνο εφημέριο.

Ούτε λέξη!

Με προκαλείς. Αυτό είναι άλλο πράγμα!

Εντάξει τότε.

Θα βγάλω το ράσο.

Βγάλ' το. Το κυριότερο είναι τα κορίτσια να μην ακολουθήσουν το παράδειγμά σου.

Ας μη χάνουμε χρόνο.

Και χορεύει καλά! Τους το διδάσκουν αυτό στη σχολή;

Όχι στη σχολή, αλλά στους στρατώνες.

Φτάνει!

Τώρα φύγετε! Φύγετε!

- Πάμε, παιδιά. - Σιωπηλά!

Και γρήγορα.

Προσοχή.

Να το βγάλουμε, Madame Josépha; - Είναι δικό σας. Βάλτε τους δίσκους στον πάγκο.

- Πιάσ' το! - Σιγά!

- Προσοχή, φίλοι! - Η μηχανή είναι βαριά και εύθραυστη.

Προσεκτικά.

- Έλα! - Πάμε!

- Μεταφέρετέ το στον διάδρομο μέχρι το ιερό. - Προσέξτε πού πατάτε.

Μπροστά!

Πόσο μοντέρνα έχει γίνει η θρησκεία!

Τι υπέροχο δώρο τους κάνατε, κυρία Josépha!

- Αν όχι εγώ, τότε ποιος; Κανείς! - Πάντα έλεγα:

"Ένας πλούσιος άνδρας, ένας καλός καθολικός".

Δεν πίστευα ότι θα χάριζε το αυτόματο γραμμόφωνό της.

Αξίζει μια περιουσία.

Έχει περισσότερα χρήματα απ' όσα ξέρει τι να τα κάνει!

Το δημαρχείο έχει υποσχεθεί εδώ και πολύ καιρό να αγοράσει ένα αρμόνιο.

Και τώρα έχουμε ένα τζουκμποξ!

Είναι πολύ πιο βολικό. Πατάς ένα κουμπί, και αυτό είναι όλο.

Αλλά πρέπει να βάλεις 20 φράγκα μέσα.

- Τα παιδιά θα χαρούν. - Ω, αυτά τα παιδιά...

Προσοχή, μην το αφήσετε να πέσει.

- Πού πρέπει να το βάλουμε; - Πιο κοντά στην πρίζα.

Ορίστε. Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο ευχαριστήσατε εμένα και όλη την ενορία.

- Ελπίζω ο Κύριος να το λάβει αυτό υπόψη. - Δίνω τον λόγο μου!

- Και φαίνεται ωραίο στην εκκλησία. - Δεν την βεβηλώνει.

Αυτό θα ήταν ό,τι χρειαζόμασταν! Θα λειτουργήσει;

- Πρέπει να το δοκιμάσουμε. - Αφήσαμε τους δίσκους στο καφέ.

Μην πανικοβάλλεστε. Τα είχα προβλέψει όλα.

Οι δίσκοι θα είναι εδώ τώρα. Το φρόντισα εγώ.

Ορίστε!

Και τι θέλει εδώ;

- Έφερε τους δίσκους. - Ποιους δίσκους;

- Για το τζουκμποξ. - Τι σημαίνει αυτό;

- Όταν ο κύριος δήμαρχος το έμαθε... - Και πώς το έμαθε; Ποιος του το είπε;

Εσύ;

- Όχι. Το πρότεινε ο ίδιος. - Α, έτσι είναι!

Ορίστε.

Αν κατάλαβα σωστά, όλοι περίμεναν μόνο εμένα.

Δεν περιμέναμε κανέναν.

Ο κύριος δήμαρχος ήθελε να κάνει κάτι ωραίο για εμάς.

Έκανα τη συμβολή μου. Είναι κάτι τόσο μικρό!

Πράγματι.

Το κυριότερο είναι η πρόθεση, Madame Josepha.

Τι πρόθεση; Νομίζετε ότι δεν θα μπορούσα να σας αγοράσω δίσκους;

Ας βάλουμε επιτέλους τη μηχανή σε λειτουργία! Ας ελέγξουμε αν δουλεύει.

Γιατί είσαι θυμωμένος; - Δεν είμαι θυμωμένος.

Τότε καλά!

Το ήθελα, οπότε έκανα ένα δώρο στην εκκλησία.

Δεν ταΐζω τους ανθρώπους με υποσχέσεις εδώ και δύο χρόνια.

Κάνω δώρα. Η εκκλησία χρειαζόταν μουσική. Ορίστε!

- Και εγώ έκανα ένα δώρο επίσης. - Θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.

- Εσύ ταΐζεις τους ανθρώπους μόνο με υποσχέσεις. - Είχε καλές προθέσεις.

- Πολύς ντόρος για το τίποτα! - Αν θέλω, θα κάνω φασαρία!

Μην τολμήσεις να μου πεις τι να κάνω. Αυτή είναι η εκκλησία μου.

Φαντάζεται ότι είναι η Παναγία!

Σε λίγο θα κάνει θαύματα.

- Μην προσβάλλεις την Παναγία! - Ή θα σου σπάσω το πρόσωπο.

Με έχεις εξαντλήσει. Μπορώ να φωνάξω κι εγώ.

Όλοι τα τρώνε από σένα!

Θα σε κάνω να σωπάσεις! Κατάλαβες;