Lucie Aubrac

.این فیلم بر مبنای داستانی واقعیست

با این حال، برای خلق لحظاتی دراماتیک

.تغییراتی خاص در شخصیت‌ها و حوادث بوجود آمده است

خوب خوابیدی عمر من؟

.دُمش

.دم خرگوشه

.نه

این چیه؟

.این گوشاشه

گوشای کیه؟

.خرگوش

خرگوش؟ - .آره -

.صبح بخیر ماری

.دوتا تخم مرغ برای بوبو کوچولو خریدم

.ممنون، امشب می‌بینمت

هفته گذشته ما یاد گرفتیم که ،آدمای اهل مدیترانه

.به زن‌ها به شکل موجودی پست نگاه میکردند

.باید حجابشون رو رعایت میکردن .تو خونه‌هایی خاص حبس بودن

کسی یادشه یونانی‌ها به اینجور خونه‌ها چی میگفتن؟

ماری؟

.مطرب خونه

.نخندید

.ژینیسیم

.برات مینویسمش

.تلفظش شبیه مطرب خونه‌ست

کسی یادش مونده معنیش چی میشه؟

ناتالی؟

.منزلگاه زن‌ها - .آفرین -

.امروز درباره‌ی زن‌ها در مصر باستان حرف میزنیم

مارتین؟

چرا یه بار راجب تاریخ این دوره زمونه درس نمیدید؟

.نخندید، سوال خوبی بود کی میتونه جوابشو بده؟

.چون امروز که تاریخ نمیشه

چرا نمیشه؟

.چون تاریخ یعنی دیروز .راجب اتفاقات خیلی دوره

.ولی وقایع امروز، تاریخ فردا رو شکل میدن

.پس داریم تو تاریخ زندگی میکنیم

.از طریق روزنامه‌ها و رادیو میشه تاریخ رو فهمید

،بچه‌هاتون دلشون میخواد تاریخ امروز رو بدونن .و همینطور بچه‌هاشون

.و این چرخه ادامه داره - .درسته -

همینطور که داریم حرف میزنیم .تاریخ میگذره

.در کتاب‌ها نوشته میشه

ولی تاریخ به چه دردی میخوره؟

.میتونیم بفهمیم ما کی هستیم و از کجا اومدیم

،فهمیدن تاریخ گذشته .نوری برای لحظات تاریک امروز هستش

،در یاد نگه داشتن امروز

.روشنایی برای آینده خواهد بود

.من که هیچی نفهمیدم

.آسونه که

.صبح بخیر ماری - .صبح بخیر -

.پیش ماری، پسر خوبی باش

.بابایی باید بره سرکار

.با بابا خداحافظی کن

س میگی این همه آذوقه رو، با سهمیه روزانت گرفتی؟

.پلیس، مدارک

.ایست

.دستات

.دستاتو بده من

.پلیس

.دستا بالا، مدارک

چرا اینجایی؟

.آرامش خودتو حفظ کن

چند تا لباس شخصی .ریموند، سرگ و آندره رو دستگیر کردن

.حتما پلیس فرانسه هستن

.امروز قرار بود تو یه آپارتمان جلسه داشته باشیم

.دیدم داشتن میبردنشون

کی لوشون داده؟ - .نمیدونم -

.ولی ریموند سریعا به یه وکیل نیاز داره

.بیا بریم پیش فاکونت .با مایه

چی کار کردین؟

.فقط شکر خریدم

میدونید دست داشتن تو بازار سیاه، قدغنه؟

.آرذه، میدونیم

میدونید این کار میتونه چه تاوانی براتون داشته باشه؟

.بگی نگی

.نمیخواد وقتمون رو با اینا حروم کنیم .میسپاریمشون به دست پلیس فرانسه

.کارآگاه، ببرشون

،ستوان میگه پلیس فرانسه

.باید به این پرونده رسیدگی کنه

.بیا اینجا

.دهنتو باز کن

.زبونت بالا

.پایین

.خوبه

.دستا بالا

.بچرخ

.خم شو

.پاهاتو باز کن

.سرفه کن

.بازم

.محکم‌تر

.خیلی خوب، لباس بپوش

،عشق من

سومین شب رو هم بدون تو .در یه تخت بزرگ و سر گذروندم

.ولی دلم روشننه

.چون مطمئنم بزودی، دوباره بدنت منو گرم میکنه

.دوستامون قراره از تو و دیگران دفاع کنن

،بخاطر یه کم شکر و رشته .نمی‌تونن تو زندان نگهت دارن

.دادگستری هم متوجه بی گناهیتون میشه

.واسه همین، خود دولت وکیلتون میشه

.نگران پدر و مادرت نباش

.بهشون گفتم داری تو جنوب کار میکنی

.آپارتمان رو سنت رو کاملا تخلیه کردم

.کالاها در یه جای امن و امانن

.همه چی روبراهه

اگه اینو بخونی .پس یعنی اون بسته کوچیک من رو هم دریافت کردی

سوگندی که در استراسبورگ خوردیم .به قوت خودش باقی میمونه

.شک ندارم

.هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه، عشق من

،این بوسه‌ای که برات میفرستم ...به مانند عشقم

.ابدی خواهد بود

.من هیچ مشکلی با دادگستری نداشتم

خیلی راحت و حتی بدون وثیقه .تونستم حکم آزادیش رو بگیرم

.ولی وکیل دولت، مرغش یه پا داره

.قبول نمیکنه فقط تو کار بازار سیاه بودن

،میگه از اعضای گروه مقاومتن .و بیخیال بشو هم نیست

.دو بار درخواست آزادیمون براشون رو رد کرده

چی کار میشه کرد؟

.باید صبر کرد

.ماه جولای قراره بره تعطیلات .اون موقع با جایگزینش، شانسمون رو امتحان می‌کنیم

.ما نمی‌تونیم تا جولای وایسیم

.شوهرم باید چهاردهم می آزاد بشه .ضروریه

.قسم خوردیم چهاردهم می هر سال، با هم باشیم .هیچکی نمیتونه بینمون فاصله بندازه

آدرس خونه‌ی وکیل دولت چیه؟

.از لندن حرف میزنم

:این پیام‌هایی که میخونم، فقط برای خانواده‌هایشان معنی دارد

".زرافه‌ها، قلاده به گردنشون نمیندازن"

".از صخره‌ها، همچنان بالا برو"

،تکرار میکنم ".از صخره‌ها همچنان بالا برو"

.یه پیغام برای وکیل دولت دارم

.بفرمایید

.یه لحظه، میرم خبرشون کنم

.من اومدم دو کلام باهاتون حرف حسابی بزنم

.شما فرانسوییس والت رو در بازداشت نگه داشتید

،دوبار، علی رغم درخواست دادگستری .آزادیش رو رد کردید

،اگه فردا حکم آزادیش رو ندید

، اگه چهاردهم می، والت آزاد نشه

.خودتون هم خورشید روز چهاردهم رو نمی‌بینید

.امشب به رادیو بی بی سی گوش کنید :یه پیام شخصی توشه، میگه که

".همچنان از صخره‌ها بالا برو" .مخاطبش تویی

میخوای تکرار کنم؟ ".همچنان از صخره‌ها بالا برو"

.یادت نره .تا اوایل صبح چهاردهم می، باید آزاد بشه

...چهاردهم می‌ای که تو توش نباشی .ترجیح میدم بمیرم

این هشت هفته گذشته .مثل یه عمر گذشت

.هیچی نمیتونه منو از تو دور نگه داره .هیچی و هیچ کس

.عشقم، بیا احتیاط کنیم

.الان وقت خوبی برای حامله شدنت نیست

...بازم منو بغل کن

.و وارد وجودم بشو

.مدارکتون لطفا

...اگه کمکی ازم برمیاد بگید

.میتونم پسرتون رو صندلیم بنشونم

.مدارکتون لطفا

.سلام

.خیلی خوبه که محض تنوع، فرانسوی هم می‌بینم

.آخه همش سربازای ایتالیایی ازمون اتاق میگیرن

.میخوام بهترین اتاق رو بهتون بدم

.بچه‌تون خیلی شیرینه .میرم براش یه اسباب بازی میارم

اینم از اتاق، قشنگ نیست؟

.شک نکنید عاشقش میشید

.اینجا ظرفشویی هستش

.توالتتون هم پایین سالنه

براتون آب گرم هم میارم، تا شوهرتون بتونه .اصلاح کنه

.و یه ظرف آب هم برای پسرتون

.نگاه

.چقدر درخت

قشنگن، ها؟

...ژوئن، جولای، آگوست، سپتامبر

.فوریه

.چهاردهم فوریه بدنیا میاد

نخوابیدی؟

.دخترمون چهاردهم فوریه بدنیا میاد

مطمئنی حامله‌ای؟ - .آره -

حتما دختره؟ - .آره -

.خوشحالم

.منم همینطور

،گفتن این حرف خیلی خجالت آوره .ولی نمیتونم جلوی خوشحالیمو بگیرم

.اسم شما الان کلود ارملین هستش

.متولد سدان، تک فرزند بودی، لیسانس داری

.ماه آوریل رسیدی خونه

.از تونس و ارتش برگشتی خونه

.اونجا از خدمت معاف شدی

.مو لا درزه این هویت نمیره

.چون کلو ارملین واقعا وجود داشته .تو آلمان مرده

.سعی کن این اطلاعاتو به حافظه بسپاری

.و لطفا، مدارک قدیمیت رو بسوزون

.از جمله برگه‌های غذا، تنباکو و جیره پوشاک

باشه کلود؟

.خوبه، حله، ممنون

.خبرای بدی دارم

.پلیس گشتاپو، ژن دلسترینت رو در پاریس دستگیر کرده

بیا تو آندره، تو از کجا شنیدی؟

.اوبری بهم گفت، یه ساعت پیش

حالا چیکار کنیم؟

.سلام لاسان

.سلام لوسی

چی شده؟

.گشتاپو، ژن دلسترینت رو در پاریس دستگیر کرده

.هنوز نمیدونیم چی به چیه

.فقط میدونیم با دونفر از افرادش، در ایستگاه میوت، جلسه داشت