Blackhat

Se reporta un accidente en la planta nuclear de Chai Wan.

DESASTRE EN CHINA EXPLOSIÓN Y POSIBLE FUGA EN CHAI WAN

Se evacuó un radio de diez kilómetros. Podría haber un problema con el reactor.

Hay reportes de una falla en el sistema de enfriamiento.

Hasta ahora, se reportan 8 muertos y 27 trabajadores hospitalizados.

A pesar del peligro, los trabajadores siguen ahí para intentar controlar la crisis.

Hathaway. Revisión de celda. Las manos atrás.

Abran la 16.

¡Ahora!

Registren todo.

¡No pises eso!

¡Contrólenlo!

¡Uno, dos, tres, arriba!

Valor, carnal.

Encontraron esto en tu celda.

Agregaste $900 a todas las cuentas de tus amigos de bloque en el economato.

¿Es la herramienta de ataque?

¿Con eso abres una terminal y obtienes acceso?

¿Así entraste a la red y aumentaste los saldos?

No.

Lo usé para llamar a Santa en el Polo Norte y pedirle que adelantara la Navidad.

El programa tomó control de los monitores para que todo pareciera en orden

mientras se destruía el sistema de enfriamiento.

¿Cómo entró?

Creemos que una herramienta de administración remota dio acceso al virus.

Sabemos que atacaron los reactores modelo de EUA de la misma forma al mismo tiempo.

En EUA, la intrusión falló. Diferente software.

¿Están analizando el código?

No tenemos el código.

¿Por qué no?

Los servidores se destruyeron. Y no podemos entrar. Es peligroso.

¿Declaración política?

¿Extorsión? ¿Quieren dinero?

¿Cuál es el motivo? ¿Qué quieren?

No lo sabemos,

pero si veo el código que tiene el FBI y me uno a la investigación, sabré más.

Encuéntralos. Detenlos.

Haré las llamadas.

¿Qué sabemos de él?

Su abuelo fue comandante en Shanghái en los años 20

y en los años 30, en la guerra civil contra los japoneses.

Su padre fue Subsecretario de Comercio de la ONU.

Lo acompañó a Nueva York. Escuela de Ciencias de Bronx, MIT.

Su hermana es ingeniera de redes en empresas.

¿Ella también se crio en Nueva York?

No.

ÉI trabaja en la sección de Ciberdefensa del EPL en China.

¿Quieres trabajar con ellos?

Es como invitarlos al gallinero, Carol.

Todos los días enfrentamos a los chinos con sus ciberataques.

Todos los días.

No sería una mala idea trabajar a su lado, para variar.

Vigila de cerca lo que hacen y a lo que no tienen acceso.

¿Está bien?

¿Sí? Envía el código.

Bien.

De Carol Barrett DESCARGA SEGURA

DESCARGA TERMINADA

Después entré a ventas en el sector de tecnología.

¿Parezco una clienta potencial?

No le interesa.

¿Eres su novio?

No, soy su hermano, y no le interesa.

Busquemos dónde hablar.

Mi tarjeta.

¡Oye! ¡Te estoy hablando!

Eso me costó otro martini.

Mejor en inglés. Vamos.

¿Mañana? No puedo. Imposible.

¿Por qué no?

Tengo que instalar una red óptica que debe estar lista en 17 días.

Hoy me enviaron un código.

El hacker que atacó el reactor de Chai Wan.

Cuando vi el código...

¿Y?

Necesito un ingeniero de redes en quien pueda confiar.

Realmente confiar.

Al 100%.

¿Cuándo salimos?

FUTUROS DE LA SOJA

SE DISPARA EL PRINCIPAL ALIMENTO PARA GANADO

La fusión nuclear en China y el aumento en el precio de la soja

fue causado por la misma herramienta remota.

No sabemos cómo se cargó, para empezar.

Pero al entrar, se transformó en lo que realmente es.

Una herramienta de acceso remoto.

Una HAR.

Su función era abrir una puerta trasera en el sistema y llamar a casa.

El hacker después usó la puerta trasera para inyectar una segunda parte.

El ataque.

Eso es lo que aumentó la soja.

Ahora que analizamos la HAR y el código malicioso, pensamos que...

Son de diferentes programadores.

Lo dedujimos por el código de la HAR.

Aunque tiene ya varios años, es efectiva, elegante.

Por otra parte, el código del ataque parece frenético, confuso.

¿Frenético? ¿O modificado?

La pregunta es:

¿Podemos hablar en alguna parte?

Si son dos, es probable que no trabajen cerca.

Daniels está calificado en informática forense.

Un pasante pudo haber escrito ese informe.

¿En serio?

Si no a Daniels, ¿a quién necesitamos?

Cooperación implica reciprocidad.

Si no les gusta nuestra propuesta, ¿qué ideas pondrán sobre la mesa?

Un hombre llamado Hathaway.

Es un hacker preso

condenado a 15 años en la prisión de Waymart, Pennsylvania.

¿Quiere decir que un hacker preso ataca nuestros mercados financieros?

No. Pero queremos que Hathaway colabore en la investigación.

Atacó a cuatro bancos importantes, causando 46 millones de dólares en daños.

Y eso solo hasta donde sabemos.

¿Quiere que el Departamento de Justicia se ría de ustedes?

Daniels dice que dos programadores crearon el virus.

No sé quién escribió la segunda mitad,

pero la primera, la HAR,

la herramienta de acceso remoto que Daniels llamó efectiva y elegante,

uno de los programadores originales soy yo.

Programé una parte

para hacer una broma hace años en MIT.

Mi compañero de cuarto,

el autor genio...

Es Nicholas Hathaway.

Exacto.

El hacker encontró la HAR en línea y la modificó.

Si queremos navegar en este código

y buscar pistas de la identidad del hacker,

necesitamos a su principal creador.

Supe lo del reactor en China,

pero lo del aumento en el precio de la soja,

no lo sabía. Aquí no recibimos muchas noticias.

El gobierno de EUA quiere tu opinión técnica.

A cambio, te sacaremos de aquí.

Firma la última página, y te procesaremos.

Usarás un brazalete en el tobillo y te acompañará un inspector.

Tu acceso a las computadoras estará restringido.

Si quieres leer todo el documento, adelante.

Volveré en uno o dos meses.

No, ya terminé.

No lo firmaste.

- ¿Por qué habría de hacerlo? - ¿Por qué?

Por la generosidad del Subprocurador

que te concedió una licencia.

Tanto usted como el Subprocurador pueden meterse ese documento en el trasero.

¿Perdón?

¿Por qué pide perdón?

Yo lo insulté. ¿Por qué pide perdón? Yo no pido perdón.

- No creas que vas a... - Oiga.

Quieren sacarme de aquí para que resuelva su dilema en la bolsa de valores

y ¿me darán una licencia de un par de semanas? ¿Es broma?

¿Sabe cuánto avanzarán

con un ataque así de complejo sin alguien como yo?

Nada.

No es una negociación.

Ahora lo es.

Si quiere mi ayuda, dígale esto a sus superiores.

Si mi cooperación permite la identificación y aprehensión del hombre que buscan,

quiero que reduzcan mi condena.

Si no logro nada, me regresarán a la cárcel.

Esos son los términos.

Guardia.

Terminó la entrevista.

Barrett, ¿qué tanto necesitas a este hombre?

Me alegra verte, hermano.

No tanto como a mí me alegra verte a ti.

Salgamos de aquí.

¿Pretendía reunirse con su amigo desde el momento que aterrizó?

Me pasó por la mente.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Por favor, eviten que los vean.

Robó nuestro código y lo modificó.

¿Qué demonios es esto?

¿Qué?

Acordamos que requería aprobación para usar computadoras vigilado.

- Yo lo aprobé. - Debe aprobarlo Justicia.

¿Ahora están cambiando las reglas?

Oye, chica, ustedes me buscaron.

¿Cómo esperan que trabaje? ¿Con un ábaco o algo así?

¿"Chica"? ¿Soy hispana?

¿Qué pasa?

Abogué para traerlo aquí.

Moví todas mis influencias para sacar a su reo, Sr. Chen.

Capitán Chen. Y yo no lo pedí.

Ofrecí colaboración, un equivalente, o lo hubiéramos hecho solos.

Con gusto lo llevaré de vuelta a prisión

y lo pondré a usted en el primer avión a China.

Se disculpa.

Mi hermano no entendió bien nuestro acuerdo, agente especial.

Miren.

Debo hacer el respaldo matutino.

Su red tiene inspección de contenido, protección contra intrusos.

Tiene muchos cortafuegos.

Exacto.

Alguien tuvo que entrar aquí físicamente para meter el virus.

Revisamos los accesos y las cintas de vigilancia.

No hay accesos no autorizados.

Pudo ser una vulnerabilidad del enrutador.

Es muy complicado. ÉI no hubiera hecho eso.