The Big Sleep

من فیلیپ مارلو هستم با ژنرال قرار ملاقات دارم

بله آقای مارلو ، بفرمائید تو

به ژنرال میگم كه تشریف آوردین - ممنون -

صبح بخیر

زیاد قدت بلند نیست ، مگه نه ؟

سعی خودمو كردم ولی فایده نداشت

ولی قیافه ات بدك نیست

احتمالا خودت هم می دونی

ممنون

اسمت چیه ؟

رایلی... واگهاوس رایلی

اسم با مزه ایه

تو هم اینطوری فكر میكنی ؟

بوكسوری ؟

نه ، كارآگاه خصوصی ام - چی هستی ؟ -

یك كارآگاه خصوصی

منو به خنده می اندازین

خیلی جذابی

ژنرال منتظر شما هستند

اون كی بود ؟ - دوشیزه كرمن استرنوود -

وقتشه از شیر بگیرینش به اندازه كافی بزرگ شده

ژنرال ایشون آقای مارلو هستن - حالتون چطوره قربان ؟ -

بفرمائید بشینید آقا - ممنون -

نوریس ، براندی بیار

براندی رو چطوری میل می كنین ، قربان ؟ - توی لیوان -

مال من با شامپاین باشه

... یك شامپاین سرد

با سه تا براندی كنارش

یالا مرد ، یه خوبشو بریز

خوشم میاد نوشیدن مردم رو ببینم

درسته نوریس

آقا اگه می خواین ، می تونید كت تونم در بیارین

ممنون

برای هر آدمی كه هنوز خون توی رگهاش جریان داره اینجا خیلی گرمه

اگه می خواین سیگار هم می تونین بكشین

لااقل هنوز از بوش می تونم لذت ببرم

افسوس یه حال مردی كه به كمك یك واسطه از زندگی لذت می برد

آقا ، شما دارین به بازمانده بخت برگشته یك زندگی پر زرق و برق نگاه می كنین

مفلوج از هر دو پا

چیزی نمی تونم بخورم و خوابم هم خیلی كمه

كه اصولا نمی تونم اسمش رو خواب بزارم...

مثل یه عنكبوت نوزاد زندگی من مقدار زیادی به همین گرما بستگی داره

وجود اركیده ها بهانه ای هستن برای گرمای این گلخانه

از اركیده خوشتون میاد ؟ - نه زیاد -

چیزهای زشت و نامطبوع

جسمشون مثل جسم آدم فضای زیادی رو اشغال می كنه

و عطرشون ، یادآور بوی تند و شیرین فساده

از خودتون برام بگین

چیزی زیادی ندارم بگم سی و هشت سالمه و دانشگاه رفته ام

هنوز بلدم انگلیسی صحبت كنم البته اگه تو این حرفه نیاز باشه

یه وقتی توی دفتر دادستانی كار می كردم

كارآگاه برنی اولس پیغام فرستاد كه می خواین منو ببینین

دوست نداشتین برای دادستان كار كنین ؟

به خاطر نافرمانی از كار اخراج شدم ظاهرا در این زمینه ، نمره ام خیلی بالاست

خود منم همینطوری بودم

راجع به خانواده من چی می دونین ؟

مجردین ، میلیونرین

دو تا دختر دارین كه یكی شون مجرده

و اون یكی هم با مردی به نام راتلج ازدواج كرده و جدا شده

... و حالا هر دوشون با شما زندگی می كنن و هر دو - ادامه بدین ، آقا -

و هر دوشون خوشكلن و مقداری سركش

برای چی می خواستین منو ببینین ؟ - دوباره از من حق السكوت خواستن -

دوباره ؟

...حدود یكسال پیش 5 هزار دلار دادم به مردی به نام جو برودی

تا دیگه مزاحم دختر كوچیكه ام نشه ...

منظورتون چیه ؟

"منظورم "آهانه

خبرش به دفتر دادستانی درز نكرده اگه كرده بود ، با خبر می شدم ، كی پیگیر قضیه بود ؟

شان ریگمان

حتما دلیلی داره كه نمی خواین ریگمان این بار هم دنبال كارِتون باشه

شان دیگه برام كار نمی كنه

پس برای همینه كه دیگه این دور و برها نمی دیدمش - درسته ، یك ماه پیش بدون یك كلمه توضیح ول كرد -

از اونجا كه صرفا كارفرماش بودم نمی تونستم جلوشو بگیرم

ولی بیشتر از اینها روش حساب می كردم

فكر می كردم لااقل ازم خداحافظی می كنه

چقدر بد

شما هم اونو می شناختین ؟

... بله ، از سالها پیش وقتی از مكزیك جنس قاچاق می كرد

ولی من طرف قانون بودم ...

... بین نوشیدنی هامون باید تیراندازی می كردیم

یا بین تیراندازی هامون می نوشیدیم ...

...به شما احترام می ذارم ، اما می دونین

كه خیلی ها می خوان كه یك عكس با شان ریگمان داشته باشند

می دونین كه اون فرمانده یكی از تیپ های ارتش جمهوری خواه ایرلند بود

ولی تو می دونستی

نه نمی دونستم

ولی می دونستم هر كاری می كنه ، درست می كنه

وقتی شنیدم اون رو اینجا استخدام كردین هیچكس به اندازه من خوشحال نشد

هر چی كه بود ...

مثل یك دوست بود

تقریبا مثل پسرم بود

خیلی وقتها كنارم می نشست و مثل یك خوك عرق می ریخت

براندی می خورد و حكایتهایی از انقلاب ایرلند تعریف می كرد

ولی خب ، بگذریم

بفرمائین

" آقای آرتور گونین گایگر ، كتابهای كمیاب و لوكس "

پشتش رو بخونین

با احترام

اینها امضاشن ؟

آرتور گونین گایگر ، كیه ؟ - اصلا نمی شناسمش -

اینو از دخترتون هم پرسیدین ؟ - نه ، خیالش رو هم ندارم -

اگر هم بپرسم عشوه میاد و طفره میره

اونو توی هال خونه دیدم ، همین كارو با من كرد

وقتیكه ایستاده بودم می خواست روی پام بشینه

خب بعد ؟

اون یكی دخترتون ، خانم راتلج ،‌ قاطی این ماجراست ؟

اونها مثل همند ؟

تنها وجه مشتركشون خون ناجورشونه

... ویویان لوس و پر توقع

زیرك و بی رحمه...

كارمن هنوز مثل بچه هائیه كه بال مگسها رو می كنن

...فكر می كنم همیشه عادتهای بدشون رو داشتن

البته بگذریم از عادتهای زشتی كه خودشون ابداع كردن ...

آقای مارلو شاید به عنوان یه پدر ، تلخ به نظر بیام

ولی این قضیه به خاطر اینه كه هیچوقت نفوذ زیادی روی اونها نداشتم

كه حالا تازه بخوام به عكسش تظاهر كنم

... نیازی نیست كه اضافه كنم هر مردی كه زندگی منو داشته

و حالا تو این سن و سال می خواد مسئولیت پدرانه اش رو به عهده بگیره

لیاقت همین گرفتاری ها رو هم داره

خب ... ؟

پول بهش بدین

چرا ؟

مگه دخترتون این سفته ها رو امضاء نكرده ؟

این جو برودی كه شما 5 هزار دلار بهش دادین ، كیه ؟

یادم نیست ، نوریس ، سر پیش خدمتم اونو می شناسه

فكر كنم خودشو قمارباز معرفی می كرد

گایگر هم میگه اینها طلب بُردش توی قماره

شایدم باشه

واقعا اینطور فكر می كنین ؟

حدسم اینه كه می خواین شما رو از دست این گایگر خلاص كنم ، درسته ؟

اطلاعات هم می خواین ؟

می خوام از شرش خلاص بشم

یه خورده براتون خرج داره

برای نوشیدنی متشكرم

از نوشیدن شما لذت بردم همونقدر كه شما لذت بردین

خبرهام به گوشتون می رسه - موفق باشین -

آقای مارلو ، خانم راتلج مایلند شما رو قبل از رفتن ملاقات كنن

... و ضمنا در مورد پول ژنرال به من گوشزد كردن

چكی رو به هر مبلغ كه می فرمائین ، در اختیار شما بزارم

چطوری گوشزد كردن ؟

می فهمم آقا ،‌ یادم رفته بود كه شما كارآگاه هستین

... طوری كه زنگ روی صندلی شونو به صدا درآوردن ...

چك هاشونو شما می نویسین ؟ - بنده این افتخار رو دارم -

خیلی ممنون ،‌ در حال حاضر به پول نیاز ندارم

ولی وقتتش كه رسید دستمزدم روزانه 25 دلار به اضافه هزینه های اضافیه

راستی خانم از كجا فهمید من اینجام ؟ - شما رو از پشت پنجره دیدن -

مجبور شدم بهشون بگم شما كی هستین

خوشم نیومد

اگه اشتباه نكنم آقا ، می خواین وظایفمو بهم یادآوری كنین ؟

نه ، فقط بدم نیومد حدس بزنم وظایفتون چیا هستن

از این طرف آقا

بفرمایین داخل ... منتظرتونن - ممنون -

می خواستین منو ببینین ؟

پس شما یه كارآگاه خصوصی هستین

فكر نمی كردم جز تو كتابها ، وجود خارجی داشته باشن

و تازه اگر هم وجود دارن ، فكر می كردم مثل مردهای حریص اطراف هتلها زاغ سیاه مردم رو چوب می زنن

چرا اینقدر پریشون حالین ؟

آره... ضمنا خیلی هم قد بلند نیستم

دفعه بعد كه اومدم ، با قیافه خشك و رسمی می آم یه كراوات سفید می زنم و یه راكت تنیس دستم می گیرم

شك دارم این چیزها موثر باشن

راستی ، این كار پدرم... فكر می كنین از عهده اش بر می آیین ؟

خیلی هم سخت به نظر نمیاد

فكر می كردم به یه خورده تقلا احتیاج داشته باشه

اتفاقا نه زیاد

از كجا شروع می كنین ؟

یه جای معمولی - جای معمولی هم هست ؟ -

البته كه هست ...توی راهنمای مكاتبه ای

"چگونه می توان با ده درس كارآگاه شد " صفحه 47 با نمودار نشون داده شده

و پدرتون به من نوشیدنی هم دادن ...

شما حتما كتاب " چطور میشه آدم بانمكی بود " رو هم خوندین

شنیدی درمورد نوشیدنی چی گفتم ؟ - ... جدی میگم ، پدر من -

... گفتم پدر شما - به خودت كمك كن -

ببینید آقای مارلو پدرم زیاد حالش خوش نیست

می خوام این كار به خاطر نگرانی اون انجام بشه

اینطوری بهش دست زدم

می فهمم ، یعنی بدون مخفی كاری های حرفه ای ؟

فكر می كردم می خواین یه چیزی بنوشین - نظرم عوض شد -

... خب ، پس

پدرم تاثیر خوبی روتون گذاشت ؟

ازش خوشم اومد

اون از شان خوشش می اومد ، شان ریگمان

فكر كنم شان رو می شناسین

احتیاجی نیست سر منو گرم كنین

پدرم فقط می خواد اونو پیداش كنین ، درسته ؟ - خود شما چی ؟ -

البته كه می خوام ، اصلا كار درستی نكرد بدون خداحافظی گذاشت و رفت

پدرم اگر چه به روی خودش نمیاره ، ولی قلبش شكست

این رو بهتون گفت ؟ - چرا از خودش نمی پرسین ؟ -

نمی فهمم برای چی باید در این زمینه دست به عصا راه رفت

ضمنا از رفتار شما هم خوشم نمیاد

منم عاشق رفتار شما نیستم من كه نخواستم شما رو ببینم

برام مهم نیست كه از رفتار من خوشتون نمیاد

شبها براش غصه می خورم

نوشیدن شما و خوردن شما برام اهمیتی نداره

ولی وقتتون رو با استنطاق بنده تلف نكنین

مردم اینطوری با من حرف نمی زنن

...همیشه فكر می كنین كه می تونین با آدمها مثل

خوكهای دست آموز رفتار كنین ؟

این كار هم در ضمن از دستم بر میاد

خوش به حالتون

دقیقا از چه چیزی وحشت دارین ؟