Good Job (Gutjap / 굿잡)

Good Job - Episodio 1

Un bambino pieno di curiosità

e senso d'avventura.

Quel piccolo...

momento di felicità.

Era il regalo perfetto per sua madre.

Ma per quanto fosse bella...

una leggenda triste e spaventosa...

vi si celava dietro.

La collana maledetta, ancora una volta...

dimostrò la veridicità della sua leggenda

e scomparve.

Insieme...

alla felicità della nostra famiglia.

E 20 anni dopo...

la collana perduta di mia madre,

"Lacrime di Regina",

è riaffiorata da qualche parte nel mondo.

Il nostro ultimo pezzo per oggi,

creato da Giselle Beir, designer di gioielli di fama mondiale,

è "Lacrime di Regina".

Si tratta del pezzo che avete di fronte.

Il defunto presidente del Gruppo Eunkang, Eun Jae Seong,

la fece realizzare per sua moglie, Yoon Seong Hee,

ed è riapparsa dopo 20 anni.

Inizieremo con l'offerta più alta.

1 miliardo di won.

1.05 miliardi.

1.1 miliardo.

Sì, 1.15 miliardo.

1.2 miliardi. Abbiamo 1.3 miliardi di won.

Scusi!

Non può andare da quella parte.

Cos'hai detto?

Ho detto che non può stare qui!

Mi serve il tuo premesso per andare al bagno, mascalzone?

Il bagno è da quella parte.

Questa è una zona riservata e l'AD—

Dov'è l'AD di cui parli?

Perché vuole saperlo?

Dovresti rispondere subito quando uno ti fa una domanda.

Screanzato...

Mi scusi. Mi scusi!

Allarme intruso...

Che cavolo? Ti sei fatto già beccare?

Avresti dovuto fare più attenzione.

Allora avresti dovuto farlo tu.

Cavolo, il pacchetto completo...

Vediamo...

Dove hai messo il libro mastro?

Non ci sono informazioni che indicano la provenienza della collana.

Aish...

Vedo che abbiamo avuto un ospite mentre ero via.

Per favore, mi scusi un attimo, AD.

Sei riuscito ad arrivare fin qui... devi essere in gamba.

Non sembri il tipo che lavora per qualcuno. Chi sei?

Che affari potresti avere da sbrigare qui?

Come mi aspettavo.

Sei arguta e hai un occhio attento, come dovrebbe essere un AD.

Ma questo non significa...

che debba dirti tutto su di me.

Mi sono intrufolato qui per cercare qualcosa a scapito della tua fiducia,

quindi andiamo dritti al punto. Okay?

Interessante.

Ti sei intrufolato in un posto pericoloso da solo,

non ti sei presentato e vuoi arrivare subito al dunque?

Sentiamo.

Che affari devi sbrigare?

Se ti occuperai del mio problema,

ricambierò il favore, qualunque sia il prezzo.

Conosci la collana di diamanti scomparsa 20 anni fa, vero?

Si tratta di questo?

La sola e unica "Lacrime di Regina" del mondo?

Bingo. Chi è?

Quello che l'ha messa in vendita.

Eri così curioso di sapere chi l'ha messa in vendita,

che ti sei travestito e hai fatto fuori tutti i miei ragazzi?

Più ti ascolto e meno voglio risponderti.

Perché non lo scopri da solo?

Immagino che tu sia tutto muscoli e niente cervello.

Ci ho pensato

e rovistare in una casa vuota non sembrava bello.

Ma ora che la proprietaria è tornata e le ho dato una spiegazione

posso supporre di avere il suo permesso?

Ellie.

Ti ho detto di non avvicinarti agli sconosciuti, no?

Ti sei divertito abbastanza. Adesso basta.

Darti il permesso o la risposta che cerchi,

sarà difficile.

Cavolo, che paura.

Siamo in Corea. Cos'è quella pistola?

Caspita, non mi aspettavo che lo facessi,

ma mi hai appena sparato senza alcuna pietà!

Mi dispiace, ma...

diciamo...

che ho già scoperto la risposta.

Ti ho detto di trovare da dove proviene la collana, non di portarti via il cane.

Ma è piuttosto carina.

Solo carina?

È anche adorabile.

Questa cucciola è la chiave.

La chiave?

Stai attenta.

Missione compiuta.

Prenderò questa qui.

Arriverò subito.

Va bene.

Daebak!

AD, abbiamo finito con la consegna dell'articolo.

Adesso, dobbiamo sgombrare questo posto...

Muovetevi e liberatela!

Prendete quel bastardo!

Prendete quel bastardo che ha portato via la mia Ellie, subito!

Sarà fatto.

Ehi! Ehi, Sun Woo! Aspetta. Il parcheggio è bloccato.

Quindi? E la mia macchina?

La macchina è l'ultimo dei tuoi problemi al momento. Aspetta.

3— 4 persone a ore 6.

5 persone a ore 10. Ehi, 6 persone—

Oh, no. Sempre peggio. Ci sono tutti!

Tutti?

Stanno arrivando.

Corri dritto in direzione ore 3.

Dove stai andando?

Ti ho detto a ore 3!

Taci! Dove dovrei andare?

Aspetta. Vai verso i negozi nell'Edificio A.

Sapevo che sarebbe successo

e ho preparato un piano B.

Tieniti pronto, Boss.

Prendetelo!

Fermati!

Dove hai lasciato la macchina?

Aspetta! Vuoi che io usi quello?

È fantastico, vero? Sei sorpreso?

Dio...

Mi farai impazzire...

Probabilmente sei senza parole.

Fai buon viaggio.

Ehi! Ehi! Stanno recuperando!

Ehi! Corri!

Aish!

Che cavolo?

Aspetti, il mio scooter!

Quello è mio!

Ehi, al ladro!

- Prendete una macchina. - Ehi, prendete una macchina! Una macchina!

Si fermi!

Ehi!

Oh, signore.

Q-Quel... cavolo di rompiscatole.

Aish!

Non è fantastico sfrecciare nel vento?

Vuoi che il mio pugno sfrecci verso la tua faccia?

È così bello? Voglio guidarlo anch'io.

Stai scherzando. Farei più in fretta a piedi.

Accidenti, sei così insopportabile, che coglione.

Semplicemente, fidati della mia Vroom e vai di acceleratore.

Nessuna fatica, basta sfiorare l'acceleratore e si è già a 150 km/h.

Fermati! Fermati, figlio di puttana!

Wow... sto accelerando con tutte le mie forze

e sto ancora correndo fianco a fianco con questi bastardi.

Sei morto quando ti metto le mani addosso, bastardo!

Mi stanno guardando con così tanto affetto nei loro occhi.

Ehi!

Fermati!

Yang Jin Mo.

Lo vedi questo?

Rosa. Rosa?

Ehi...

Pensi che abbia senso un cinquantino?

- Cosa intendi con scooter? - Esci.

Aspetta... Cos'è questo coso?

Dov'è la mia Vroom?

Vroom, 'sto cavolo.

Dove diavolo è la mia Vroom?

Pensi che io lo sappia?

Aigoo!

Non ci sono abbastanza parole per esprimere come mi sento.

Sei cieco?

Voglio dire, una volta che fuori dall'entrata,

dovevi solo salire su quella che c'era lì e guidare fino a qui,

ma come hai potuto completamente ignorarla e usare questo incredibile...

Ehi. Ehi, ehi, ehi! Guarda questo casco.

Ha senso? Sei un pappone?

Pensi che questo rosa sia all'altezza dei miei standard?

Apri la tua bocca ancora una volta...

Stai buono e restituisci lo scooter.

Lo restituirò, solo per questa volta.

Va bene.

Il casco...

Dannazione, ho lasciato a casa il casco. Seriamente.

Aigoo, Sun Woo. Come hai potuto non capire che era questa?

Fra la pantera rosa...

Aigoo, la mia piccola Vroom. Hai atteso tanto?

Aspetta. Ti porterò a casa.

Che cavolo?

Questo è il mio scooter!

Il mio scooter!

Perché è qui?