The Great Escape 3 (Daetalchul 3 / 대탈출3)

tvN Subs Provided By: dnlnm Translations/Timing/Beta: BaechuSquad & bh1nd

Last week.

Let's get through this again.

They have guns.

We've been captured... / - Right.

Isn't this a drug factory?

What powder is that?

It's anger powder!

In the CCTV room... / - Stop chatting!

I think we have to talk with him.

Don't forget this.

We'll head to the dormitory.

First, let's read the note.

I think there is a briefcase full of documents.

Agent, your mission

is to retrieve all information taken from the Black Tower.

Black Tower.

In order to enter the server room,

you have to enter the gambling hall.

We have to go through the gambling halls,

and the VIP waiting room to get to the server room.

We need to split up between the gambling hall and the CCTV room.

Do we need to send transmissions from the CCTV room?

We need to find Agent Kim and get his fingerprint.

Everything will explode if we fail.

In order to enter the CCTV room,

we have to use the sleeping medication.

That is where they play high-stake games.

We can only enter if we earn $1,000,000.

The easiest game to earn money

is the "Odd or Even" game.

Manipulate the game using the remote in your briefcase.

Earn as much as you can

and enter the exclusive gambling hall.

Okay.

Shall we play this? / - Shall we?

Jongmin, you should choose 6.

I'll bet 5.

This is amazing.

$2.1 million and 10 grand.

I'll go for lucky seven.

I'll bet 7 chips right here.

Double 6.

We have an exclusive gambling hall, shall I take you there?

If the stakes are higher.

I'll take you there.

An exclusive hall? / - It's much better.

Really? This is enough to get in?

Of course, it's plenty.

Where do we have to go?

Is this the place?

Access granted.

What a humble operation.

This room looks exclusive.

It's a nice room.

Hello.

Please wait for a moment. / - Shall we wait here?

This place is much more luxurious.

This looks like a secret place.

I think that room over there is the VIP waiting room.

That is the office.

That's the office? / - Yes.

After entering the VIP room and before entering the ventilator,

we have to go to the office to find the keys.

Then, we'll use the ventilator to go to the server room.

Would you like to take a seat?

Shall we?

Please sit here.

Okay.

This is exhausting.

Imagine doing this all day long.

That's what I was thinking.

Those who actually do a job like this for real...

The same thing, over and over.

It must be brutal.

Hey.

To enter the CCTV room,

please use the sleeping medicine in the briefcase.

The time is now.

We have to do it right now.

We have to pour it in right now.

Hurry up.

Keep up the hard work.

I'm shaking.

What if they don't drink coffee?

They'll drink it, won't they?

Shouldn't we be doing something?

Let's wait for now.

It's because

it doesn't make sense to give him coffee right now.

I agree.

We have to wait until all of them drink a cup together.

I agree.

He's going to drink the coffee.

How do we make the ones in the CCTV room drink it?

We didn't think of that, did we?

Do we serve them coffee?

We can get the card and enter the CCTV room...

No.

If we serve them coffee, they'd ask us what we're doing.

It wouldn't make sense.

What should we do?

We have to move him.

Pull him out.

I can't...

We have to carry him together.

Everybody has to carry him.

What room is that?

Is that for the VIPs?

I cannot tell you.

I see.

Let's line up the chips that we have.

Can I remove my gloves?

Gloves might look suspicious.

(Flexing his chips)

Wouldn't want them to be suspicious.

(Staring)

It looks like more people are coming.

I guess more people will be joining us.

They have lots of money.

They have around $5 million.

They're here.

Hello.

Hello. / - Nice to meet you.

You're late.

How much do we need, to be a VIP?

We have to make them go all-in.

We have to win it all?

They have to go all-in...

Let's play. / - This should be fun.

Let's earn some money.

Begin.

Yes, yes.

That's the guy. He's Kang Jinho.

One of the researchers for this project

betrayed the SSA and leaked the information for weapon creation.

He is now part of an illegal organisation

that creates a new weapon in the form of a powder and

sells it to international terrorist organisations.

That's him, he's the chairman.

Yes, that's right.

(Wary younger brother)

Nice to meet you.

Shall we start playing? Shall we begin?

Rainbow Hold'em is fun.

Bread Hold'em.

I'll shuffle the cards.

Good. Let's earn some money.

It's payday.

Let's do this.

This is a summary of Rainbow Hold'em.

After adding the values of the community and their hand cards,