Knox Goes Away

?קאסי, אוכל לקבל קפה

.בסדר

?שמעת על הבחורה בווסלי

.מיושן, עיתון, אני אוהב את זה

אתה יודע, החדשות מגיעות ,לטלפון שלך עכשיו

.זה דבר חדש

אומר האדם שיש לו .עשרת אלפים ספרים

.תודה

מכינה לבעלה ארוחת .בוקר, במשך 35 שנה

יום אחד, היא מתחילה לשים קצת חומר נגד קפיאה

.במיץ התפוזים שלו כל בוקר ?למה, היה לו קר-

?מה יש לנו כאן

אמפיריסיזם והפילוסופיה" ".של הנפש

.נוכלות

?ווילפריד סלרס כתב את זה

.כן, בחור מעניין ?אתה מכיר את ווילפריד סלרס

.לא, אבל אני מכיר את פיטר סלרס ...בסדר-

לקח לבחור הזה שמונה חודשים .למות מנוגד הקפיאה

.זו מסירות

אתה צריך לתת לה נקודות .על עקשנות

?בחייך. שמונה חודשים

אתה יכול לדמיין לשנוא ?מישהו כל כך הרבה

האמת? אני יכול לחשוב .על כמה מועמדים, כן

?איך תפסו אותה .לא כתוב-

...אולי הם

אולי כשהם ניסו ,לחנוט את הבחור

.הפורמלדהיד לא שקע

שפכתי שתי חביות" של החרא הזה עליו

".וזה ממשיך לדלוף החוצה"

שים אותו בקיפאון עמוק .והוא עדיין חם

.זה טוב, זה טוב

.תודה .שלום לך, קאסי-

?קאסי, אוכל לקבל קפה .כבר הבאתי לך-

.אני מניח שאני צריך את זה

.אתה בחור ממש רזה

?איפה שמת את כל זה

אבי אמר שיש לי .זין חלול

?באמת

,אביך אמר זין חלול .מעניין

.כן, הוא גם פילוסוף

.אסע לנמל התעופה מכאן

.עליי לצאת מהעיר לכמה ימים

?אתה? בשביל מה .כן-

,דברים אישיים .לא ביג דיל

.אחזור מחרתיים .האמת שאחזור מחר

?אישיים .כן-

.יופי

כי אם ג'ריקו ידלה ...שיצאת מהעיר בשביל עבודה

,תן לי קצת קרדיט .אין לי משאלת מוות

?אז למה אתה בכלל הולך .כפי שאמרתי, זה אישי-

.לא עניין רציני .אחזור מחר

.בסדר. כן

?אתה בסדר .טוב-

...בסדר .אלך לטפל בחשבון-

חשבון? כרגע .קיבלנו את האוכל

,אני יודע, אבל אני לא רוצה לאחר .עליי להגיע לנמל התעופה

יש לך חמש דקות .לאכול

.מהר, קח חמש דקות ...אלוהים-

,בסדר, אם משהו יצוץ .תתקשר אליי

?מה לעזאזל ?מתי קנית רכב חדש

אז לא תגיד לי אפילו .לאן אתה נוסע עכשיו

.אגיד לך כשאחזור

.תפוח

.כלב

.רכב

?מה שלומך היום

.תגיד לי אתה

.החשד הראשוני שלי לא היה נכון

.זה לא אלצהיימר

.בסדר ?מה זה

אתה סובל ממחלה

.שידועה כמחלת קרוטזלדט ג'ייקוב

היא מופיעה בהתחלה .כמו אלצהיימר

?אז מה ההבדל .המהירות של ההתדרדרות-

אני מניח... שאתה לא מתכוון .שזה איטי יותר

.במקרה שלך, זה מאוד מהיר

?מה הטיפול .אין טיפול-

מה שעליך לזכור בנוגע לדמנציה

זה החיבור בין .המחשבה לרגש

,יש לך מחשבה .זה יוצר רגש

,אתה מאבד מחשבה .אתה נשאר עם הרגשה

,אז אתה תלך ולפתע

תהיה שמח ללא סיבה .ולא תדע למה

או שיהיה לך גל של דיכאון .ולא תדע למה

...תמצא את עצמך ,שוכח אנשים

אפילו אלה שיש לך .חיבור אליהם

...תהיה מבולבל בזמן ובמרחב

כרגע, אתה צלול

עם חלקים קטנים .של בלבול ונסיגה מנטלית

.אז זה יתהפך

הרגעים של צלילות יהפכו ליוצא דופן

.ובסופו של דבר ייעלמו ?כמה זמן יש לי-

זה מתקדם בצורה יותר אגרסיבית

...ממה שהייתי רוצה ?כמה זמן-

.מדובר בשבועות, לא חודשים

,אם יש לך סידורים לעשות

אני מציע שתעשה זאת .מהר ככל האפשר

יש לך משפחה ?שיכולה לדאוג לך

.לא כאלה שידאגו .בסדר-

אז אני מציע שתבדוק .מוסדות טיפול

.זה מקום מאוד טוב באזור שלך

.אני מצטער .זה בסדר, דוק-

אפילו אם שנאתי ,את זה שאמרת לי

.אשכח את זה בקרוב

נוקס נעלם-

שבוע ראשון-

?מה אתה רוצה לדעת

אני חושב שיש לך סודות .שאת לא רוצה לספר לי

,סודות הם סודות .אז אני לא יכולה לספר לך

סיימתי את הספר האחרון .שהשאלת לי

?כן? מה דעתך

אהבתי את זה, אבל הסוף .היה טיפשי

?באמת

הוא פשוט נותן להם לערוף את ראשו

?בזמן שהבחור השני הולך ...מבינה-

כל האופי שלו מוביל ?לרגע הזה. יודעת

זו הקרבה לטובת ?הכלל, יודעת

?כמו הסוף של קזבלנקה

,כן, כמו הסוף של קזבלנקה .בדיוק

.זה היה גם מחורבן

ריק היה לוקח את הבחורה .עשר פעמים מתוך עשר

.דבר הרבה יותר טוב בתחת שלי

?כולם מקרקוב כאלה צינים

,אני לא צינית .אני ריאליסטית

?איזה יום היום

?חמישי ...לא, לא, אני מתכוון-

.אני מתכוון איזה תאריך ?החמישי לחודש, יש לזה משמעות-

,זה יום ההולדת של בני

.שלא דיבר איתי שנים רבות

?למה הוא שונא אותך כל כך

אני מה שהעיתונאים המדעיים מתייחסים ".אליו כאל "אבא גרוע

.הוא גילה מה אני עושה למחייתי

?כן .כן-

?במה אתה עובד .אני עובד במס הכנסה-

.רק בגלל זה, גם אני שונאת אותך

...אני באה לכאן פעם בשבוע כמעט ארבע שנים

וזה הדבר הראשון .שאמרת על עצמך

מה את רוצה לדעת? אגיד לך .הכל, פשוט תשאלי

?זה השם האמיתי שלך, אריסטו

.לא, זה כינוי

הבחורים ביחידה ,שלי נתנו לי אותו

הייתי במלחמת המפרץ ,ונהגתי לקרוא הרבה ספרים

...כמו פילוסופיה, ו .דברים כאלה

.עליי ללכת

.העניין עם הבן שלך מסביר הרבה ?למה את מתכוונת-

נכון אומרים שלבתים רדופים ?יש מקומות קרים

,תעמוד במקומות מסוימים

והקור ירד בעמוד השדרה .שלך כמו רוח באנטרטיקה

?על מה את מדברת .ככה זה כאן-

.את נכנסת בדלת ומרגישה את זה .רק שזו לא רוח רפאים

?מה זה .בדידות-

,נתראה בחמישי הבא .לא באמת אריסטו

.הבחור הזה הוא משהו מיוחד .לא אכפת לי-

.סוחר בבני אדם מספרד

למה אנחנו תמיד ?צריכים לעבור את זה

?למה אנחנו צריכים לעבור מה

אתה שואל אותי אם אני רוצה לדעת פרטים על העבודה

ואני אומר שממש לא

ואז אתה אומר לי את פרטי העבודה

ואז אני אומר תשתוק, ואז אנחנו עוברים את זה שוב ושוב

ואנחנו תמיד עוברים את אותו !הדבר כל פעם

השאלה היא, למה לא אכפת ?לך מי הבחור

.מוכן

זו יכולה להיות העבודה .האחרונה שלי לזמן מה

?מה לעזאזל קורה, ג'ון

שום דבר, אני רק צריך לטפל בכמה דברים

.אבהיר את זה עם ג'ריקו ?בסדר, כמה זמן תיעדר-

.קשה לומר .קדימה. בוא נלך

הבן זונה הזה מוכר גברים ,בשביל עבדות

.זה עניין עכשיו .אלוהים-

חשבתי שסחר בבני האדם .זה כמו מין

.אותו הדבר כל פעם

?לא עברנו על זה ברכב

למה לא אכפת לך ?מי הבחור

,כי עוד עשר דקות

,טומי .הוא לא יהיה אף אחד

.בוא נלך לעשות את זה

.לעזאזל

?הלו

.כן

.ציפינו שרק אדם אחד יהיה כאן

.התפצלנו

...אני מניח שהוא הבין

,אני לא יודע .שכך נסרוק יותר שטח

...ושמעתי יריות

.אלוהים, טומי

.לא התכוונתי

...נוקס .אני מצטער, טומי

.כן, הוא היה

כן. וידאתי שהזירה נקייה .ואז עזבתי

.בסדר

.תודה

?אתה מאמין לזה ?חמישה קליעים, שלושה קורבנות

.זה ודאי קרה מהר

?את חושבת שיש יורה שלישי .אין ראייה לכך

.בהתבגרותי, שנאתי את אמי

?באמת ,היא הייתה סטריאוטיפ, בלתי נסבלת-

.אמא אסיאתית ומגינה

איי מינוס אומר .שלא הייתה לי גאווה

...אמי הייתה שיכורה, אז