Masked Prosecutor (복면검사)

Sottotitoli a cura del The Vigilantes @ Viki

.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 8

- Non pensi di esserti dimenticato qualcosa? - Cosa?

Dove hai la testa, Procuratore Ha? Hai dimenticato il tuo tesserino!

Oh, grazie!

Il figlio è un procuratore.

Impossibile... sei tu?

Nel febbraio 2014, il Procuratore Ha Dae Cheol è stato assegnato a Jinjoo.

Dopo due mesi, nell'aprile del 2014, c'è stato l'incidente di Jinjoo.

Nel settembre 2014, dopo un mese dal trasferimento del Procuratore Ha a Pyeongtaek,

l'incidente dell'uomo mascherato presso l'Università di Pyeongtaek.

Un mese dopo il suo trasferimento a Seoul, il caso di un uomo mascherato...

Penso che ci sia un collegamento tra quei due.

Se controllerà nel passato di Yoo Min Hui,

non pensa che verrà fuori qualcosa riguardante l'uomo mascherato?

Per favore, basta. Sono già stato colpito abbastanza.

Che sta succedendo?!

Ahjusshi! Ahjusshi!

E tu chi sei?

Sono un uomo di giustizia.

Sì, Jang Ho Sik. Cosa c'è?

Alla stazione di polizia? Perché?

C-c-cosa? L'hai fatto indossando una maschera?

Come mai è qui?

Sono il Procuratore ha del distretto sud.

Ah, sì.

Qual'è il problema?

Quell'uomo ha aggredito quegli studenti.

Li ho colpiti perché se lo meritavano!

Questa spazzatura tiranneggiava gli altri ragazzi del vicolo.

Quando l'averei fatto?

Ahi! Smettila di colpirmi!

Oh, accidenti...

Prima di tutto, togliti la maschera.

E' tutto grazie a voi, ragazzi.

Lo stavo inseguendo con l'accusa di criminalità organizzata.

E dato che lo inseguivo, indossava una maschera.

L'ho preso grazie a voi, grazie.

Criminalità organizzata...?

E' uno dei peggiori.

Se c'è qualcuno che non gli piace, avete presente il coltello per il sashimi...

Beh, lui è famoso per aggredire i suoi avversari con quel coltello.

E' particolarmente famoso per non aver mai dimenticato quelli che avevano del risentimento verso di lui e si è sempre vendicato.

- Cosa? - Cosa?

Cosa posso fare dato che voglio portarlo nell'Ufficio del Procuratore?

Se voi volete denunciarlo per aggressione, potete farlo tranquillamente.

Possiamo aggiungere anche questo reato.

Denunciatemi. Assicuratevi di denunciarmi.

Ho visto le vostre facce. Su, denunciatemi.

Oh, che buono. Sei stato fantastico Procuratore Ha.

Per come la vedo io, sei il migliore che abbia mai visto quando si tratta di ingannare e minacciare.

Mi sento davvero risollevato.

Per caso, non è che stavi dalla nostra parte prima di diventare un procuratore?

Sei impazzito?

Come si può indossare la maschera e fare cose del genere?

Quella che definisci una maschera, quando l'ho indossata mi ha reso un coraggioso.

Il senso di giustizia mi ha pervaso completamente.

Posso capire perché indossi la maschera e picchi i delinquenti.

Lascia stare. Sto pensando di appendere la maschera al chiodo.

No, no, no. Indossa la maschera.

Se non lo farai, morirai.

Che sciocchezze stai dicendo?

Ascoltami. Per natura, tu sei uno psicopatico.

Un vero psicopatico che fa volare i propri pugni quando si arrabbia.

Ma hai intenzione di rinunciare alla maschera e di essere soltanto un procuratore? Per quanto tempo credi di poter sopravvivere così?

Probabilmente ti arrabbierai così tanto che finirai con l'impazzire.

Cosa ne sai di me?

Indossa la maschera. Essere un procuratore non fa per te.

Il vero te è la maschera.

Se la indossasse qualcuno come me, potrebbe diventare un criminale.

Ma è diverso se la indossa un procuratore.

In quel modo diventi il pazzo della giustizia.

Tu sei il pazzo della giustizia.

Il pazzo della giustizia,

Il pazzo della giustizia?

Accidenti, dovrei proprio...

Per caso hai sentito parlare dell'uomo mascherato?

Sì, c'è stato quel caso con quel coreano-cinese.

Non quell'uomo, ma quello che è apparso recentemente.

Per caso te ne ha parlato Jo Sang Taek?

Perché? Jo Sang Taek ti ha chiesto di catturarlo al più presto?

Non è esattamente per questo.

So che Jo Sang Taek è legato alla tua famiglia da molto tempo.

So anche quanto tu ed l'Avvocato Distrettuale Song siate coinvolti.

Quindi anche io so perché hai preso le parti dell'Avvocato Distrettuale Song.

Chi te l'ha detto?

Quelli sono gli affari di tuo padre.

Perché ti fai coinvolgere da quella gente?

Non ha niente a che fare con te se riguardano gli affari di tuo padre.

Come hai fatto a saperlo?

L'ho scoperto mentre indagavo su Jo Sang Taek.

L'ispettore che si occupò del caso di spionaggio di Jeong Do Seong

fu Jo Sang Taek.

Hyeong Woong, vorrei con ti facessi coinvolgere dagli affari della tua famiglia.

Non è ancora troppo tardi.

Allontanati da quei casi e vai per la tua strada.

Te lo dico come tua sunbae.

Sto inseguendo l'uomo mascherato.

Farò quello che devo, in qualità di agente di polizia.

Non preoccuparti.

Aspetta un attimo.

Lascia che ti chieda una cosa.

Perché sei così fissata con Jo Sang Taek?

Che diamine ti ha fatto quell'uomo?

Ha cercato di uccidermi.

Si è affidato a te ed al Procuratore Song

ed ha snobbato la polizia.

Non ti basta come motivo?

Hyeong Woong, mi piaceva il Kang Hyeon Woong dei tempi del liceo.

Era molto meglio di quel Kang Hyeong Woong che sei adesso.

Il Kang Hyeong Woong di tanto tempo fa era migliore

di quello che adesso è assetato di potere.

Penso che sia stato durante il suo terzo anno di liceo.

Lasciò l'orfanotrofio, dicendo che aveva trovato suo padre.

Sei tornato per vendicarti al posto di tuo padre?

Procuratore Ha, le andrebbe di prendere una tazza di tè?

- E' arrivata? - Eccomi.

Sì, per quale motivo mi ha chiamato?

Andiamo e parliamo.

Mamma.

Mamma.

Sì, me lo ricordo.

Sapevi chi ero e mi hai avvicinato di proposito.

Procuratore Ha, per caso,

si ricorda quando ci siamo incontrati in ascensore parecchio tempo fa?

Cosa?

Quella volta mi disse che somigliavo a sua madre.

Credo di sì.

Penso che abbia detto che sua madre è morta dieci anni fa.

Sì, me lo ricordo.

Credo di averlo detto.

La verità è...

che ho pensato a mio figlio.

Sta parlando del procuratore Kang Hyeon Woong?

Parlo del figlio che ho abbandonato 30 anni fa...

Adesso voglio trovarlo.

Non vorrei parlarne perché mi vergogno moltissimo.

Ma dato che lei è una persona degna di fiducia,

potrebbe aiutarmi a trovarlo?

Ecco...

E' un figlio che ho tenuto sepolto nel mio cuore fino ad ora.

Adesso voglio cercarlo.

Non mi sono mai dimenticata di lui neanche per un secondo.

Da giovane, sono stata molto immatura.

E lo rimpiango veramente.

Procuratore Ha, la prego, mi aiuti.

Voglio trovarlo. La supplico.

Madame.

Faccia in modo di trovarlo, la supplico.

Sì, lo cercherò.

Hyeon Woong come ha fatto a conoscere il Procuratore Ha?

Per caso, è stato lui ad avvicinarti per primo?

No. Sono stato io a contattare lui perché ne avevo bisogno.

- Davvero? - Sì, perché?

Penso che sarebbe meglio se non lo incontrassi.

Mi sembra che, per qualche motivo, stia nascondendo qualcosa.

Se puoi, non essergli troppo amico. Hai capito?

Mamma, nel mio campo non esiste qualcosa come l'amicizia.

E' solo che ci si incontra perché è necessario, e ci si lascia per lo stesso motivo.

Non devi preoccuparti.

Comunque, non dimenticare le mie parole.

Ho capito.

Dae Cheol, non puoi portarmi via niente. Niente.

Potrebbe aiutarmi a trovare quel figlio che ho perso trent'anni fa?

E' un figlio che ho sempre tenuto sepolto nel mio cuore.

Non l'ho mai dimenticato neanche per un secondo.

Lo rimpiango così tanto. Foglio fare di tutto per poterlo trovare.

La prego, mi aiuti.

Ha indagato su Yoo Min Hui?

Soprattutto sul suo rapporto con l'uomo mascherato.

Non è risultato niente di speciale.

Yoo Min Hui sta recitando troppo.

Sembra che dovremo dargli una lezione per farla rinsavire.

Le ho detto di non toccare la polizia.

Perché Yoo Min Hui è una poliziotta?

E' questo il vero motivo?

L'ho avvisata in modo chiaro.

Spero di non dover tirare di nuovo in ballo la questione.

Proprio come Lee Jang Gwon, che era il suo cane, è dovuto morire perché lei vivesse,

le dico che potrebbe arrivare un giorno in cui Jo Sang Taek dovrà morire perché noi si possa sopravvivere.

Sembra che abbia frainteso

chi sia quello a tenere il guinzaglio.

Oh, sì. Avvocato Distrettuale.

Mi conferma l'appuntamento di oggi?

Oh, sì. Ho capito.

Oh, e dato che viene, perché non porta con se il Procuratore Kang?

Come mai non ci sono progressi in quel caso?

Sto procedendo.

Perché non mi fai rapporto?

Un tentato omicidio è un caso importante!

Hai ottenuto la dichiarazione del Procuratore Capo?

Ecco... non ancora.

Quanto è passato dall'incidente?

Per caso, stai deliberatamente rimandando la cosa?

Ho sentito dire che ti sei lasciata sfuggire il sospettato.

Dimmelo sinceramente.

Ti è sfuggito o l'hai lasciato andare?

Le è sfuggito o l'ha lasciato andare?

Ci andrò immediatamente e mi farò dare le direttive dal procuratore.

E' arrivata una soffiata ufficiale.