Tigertail

ČÍNSKÉ TITULKY BÍLE

NETFLIX UVÁDÍ

Otec zemřel, když mi byl rok.

Matka se o mě ze všech sil starala sama,

ale když přišla o práci, nemohla mě uživit.

Nechala mě u prarodičů uprostřed rýžových polí

a sama hledala práci, abychom mohli být zase spolu.

Matka mi scházela.

Cítil jsem se bez ní sám.

Tak sám, že jsem občas viděl,

co jsem vidět chtěl.

Kontrola.

Kdo tu bydlí?

Podívám se.

Pojďme.

[ Zemi teď řídí Kuomintang. Platí tu jejich pravidla. ]

[ Běžel jsem za nimi, ale pak jsem upadl... ]

[ Tvůj otec zemřel. Výmysly ti ho nevrátí. ]

Omlouvám se za zpoždění.

Nevěděla jsem, že jsi na Tchaj-wanu. Poslal mě pro tebe Bobby.

Jaká byla cesta?

Dobrá.

Načas jsem na svou osamělost zapomněl.

S Jüan jsem strávil většinu dalšího roku.

Bylo to jedno z nejšťastnějších období mého života.

Když matka našla práci a já se vrátil do města,

myslel jsem, že už ji neuvidím.

Ale po mnoha letech zasáhl osud.

Ještě jeden tanec.

Já jdu na vzduch.

Možná potom.

Je krásná.

Jak to, že je s tebou?

Poznali jsme se jako děti, když jsem bydlel u prarodičů.

Nedávno se přistěhovala a takhle to dopadlo.

To má někdo štěstí.

Takovou holku musíš požádat o ruku.

Její rodiče by to nedovolili. Jsou bohatí.

Já jsem vesnický chuďas.

Tak si užívej, dokud můžeš.

Asi jo.

Tahle se ti bude líbit.

Kde ses naučil tančit?

Z filmů.

Z jakých filmů?

Z amerických.

Jednou tam odjedu.

Vezmu s sebou mámu.

Aby už nemusela pracovat.

Můžu s vámi?

Samozřejmě.

S kým si tam ještě zatančím?

Možná s Faye Dunaway.

Tak s námi radši nejezdi.

Jen bys mně a Faye překážela.

Mám hlad, půjdeme se najíst?

Pojďme do Jüe-lu.

Ne, tam je moc draho.

Nevadí, já platím.

To nedovolím.

Chci tě vzít někam extra.

Jde se do Jüe-lu.

Konec debaty.

Většího umíněnce jsem nikdy neviděla.

Dobrý večer. Už jste u nás jedli?

Ano, mockrát.

Vážně? Tak už nabídku znáte.

Ceny jsou napravo.

Jistě, chodíme sem často.

Divím se, že nás nepoznáváte.

Dobrá. Co si budete přát?

Začneme tou smaženou rybou...

pak tu karelu...

a mísu hovězí nudlové polévky.

Výborně, děkuji.

- Je to všechno? - Všechno.

Hned to bude.

Ať se jde vycpat.

Myslí si, že na to nemáme? Jak nás může soudit?

A plete se?

Neplete.

Celý večer jsou k nám neurvalí.

Něco jim provedeme.

Jak to myslíš?

Až napočítám do tří, utečeme.

To snad ne.

Raz, dva, tři.

Zpátky, mizerové!

Ty jsi blázen.

Chtěl bych s tebou být celou noc, ale musím domů.

Proč mě nikdy nevezmeš k vám?

Je to tam moc luxusní.

Chtěla bys mě pak pro peníze,

a ne pro můj šarm.

Myslel jsem, že spíš.

S kamarády. Spi, mami.

Ty taky. Vyspi se,

nebo si na tebe zase zasedne Starej Li.

[ Protože přerušuju práci, abych pomohla tobě! ]

[ Dokud jsi tam nebyl, neměla jsem problém. ]

Ale shodneme se, že Starýho Liho nemáme rádi.

[ Jednou jsem ho viděla sníst vepřovou taštičku z koše.]

Tys tu nechal špinavé nádobí.

Pomůžu ti s ním.

Není třeba.

Udělám to později.

S babičkou mě to mrzí.

Díky.

Jsi v pořádku?

Vím, že to teď máš těžké,

ale mrzí mě, žes mi o tom pohřbu neřekl.

Byl to skromný obřad.

Byla to moje babička.

Vždyť jsi ji ani neznala. A nenavštěvovala.

Naposledy jsi byla na Tchaj-wanu,

když jsem vás tam s bratrem vzal jako děti.

To je pravda.

Je to daleko.

A vím, že máš hodně práce.

Nikdy jsi o ní moc nemluvil.

Jaká byla.

Určitě nechceš pomoct s tím nádobím?

- Ne. - Měla bych to hned.

Není třeba.

Díky za svezení.

Pozdravuj ode mě Erica.

Dobrá.

Já a matka jsme denně pracovali v továrně.

Práce byla těžká.

Někdy jsem nevěděl, jestli vydržím do večera.

Omlouvám se.

Ne.

Ne.

[ Co ty o tom víš? Tvůj manžel vypadá jako ropucha. ]

Hele, moje rukavice.

[ Až ti to zmrzačí ruku, nikdo si tě nevezme. ]

Potřebuju s tebou mluvit, pojď se mnou.

Prý chceš do Ameriky, je to pravda?

Klidně mi to řekni.

Ano, je to můj sen.

To je dobrý cíl. Spousta příležitostí.

Ale cesta je drahá. Jak se tam dostaneš?

To nevím.

Ne, díky.