Texas Chainsaw 3D

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Ha cercato di uccidermi. E la pazza sono io?

Calmati, Sarah. Ora sei al sicuro. Puoi dirmi cos'e' successo?

Siamo rimasti senza benzina e

Kirk e' andato a cercare aiuto.

Ehi!

Ehi!

C'e' nessuno?

Kirk!

Kirk!

Carrie!

Mi sembra di aver sentito qualcosa. Fermati! Fermati!

Per favore, no! Per favore! Per favore!

Per favore! Per favore, no!

Dammi il martello!

Sceriffo, abbiamo la vittima sopravvissuta, e' diretta all'ospedale.

La sua posizione?

Sono sulla Quickdale, sto arrivando.

Chiama un'ambulanza nel caso ci siano altri sopravvissuti.

Sceriffo, sono Marvin. Sono dietro di lei, a 2 minuti di distanza, arrivo.

Va bene, rimani allerta, Marvin.

Sceriffo, quella famiglia e' armata, non aspettiamo i rinforzi?

Non posso aspettare. Entro adesso.

Si sta avvicinando!

- Non ti preoccupare, ci penso io. - Dai, andiamo.

Merda!

Mandate un'ambulanza al numero 647, strada Quickdale, ricevuto?

Drayton!

Sai perche' sono qui!

Vieni fuori! Porta il ragazzo, Jed! Mani sopra la testa!

Non vado via, Drayton.

C'e' una ragazza che dice che gli hai squartato gli amici.

Nessuno puo' ignorare una cosa del genere.

Proteggevo la mia casa, la famiglia.

Si'? Be', non e' quello che ho sentito.

Maledizione.

Vieni fuori! Guarda, non aspettero' qui tutto il giorno.

Posso chiamare la Statale, se e' questo che vuoi.

Manda fuori il ragazzo, Drayton!

Non peggioriamo ancora di piu' la situazione.

- Nessuno di noi uscira'. - La peggiorerai!

Non vado via senza il ragazzo, Drayton.

- Noi siamo i Sawyer ! - Cavolo, si'!

- Che succedera'? - Faccia quel che deve fare, sceriffo.

Fai uscire il ragazzo!

Dagli il ragazzo. E' scemo, comunque.

Fa parte della famiglia.

Faremo uscire Jed.

Va bene.

Fatelo uscire!

Fermo li'!

E deve avere un buon avvocato.

Va bene.

Te la sei cercata, ragazzo!

Lasciando scappare quella puttana.

Merda!

Ne sono arrivati altri. Ma non sono poliziotti.

Torna qui, Drayton.

Siamo nei guai.

Va bene, resta li', Burt. Me ne occupo io.

- Siamo qui per aiutarvi. - Puoi iniziare,

facendo salire tutti in macchina e andandovene.

Non succedera'. Andiamo ragazzi!

Linciamo quei bastardi!

Calmi! Stanno facendo uscire il ragazzo.

Che facciamo, sceriffo?

- Porta fuori il culo! - Fara' uscire il ragazzo.

Fallo uscire!

Consegna a domicilio!

No!

Bastardi!

Non e' ancora finita. Cessate il fuoco.

E' tutta colpa tua, Burt.

Ora come ora, sceriffo! Non si puo' sfuggire al libro santo!

Ottimo lavoro, ragazzi!

Chi si e' scottato, ora?

Continuate a cercare. Sara' difficile trovarli.

Ehi, Burt!

Guarda qui.

Questo lo appendo nel fienile.

Si', bravissimo!

- Questa signora me la porto a casa. - Diventeremo eroi.

Porca puttana!

Aiutaci.

Si'.

Si'.

Vieni qui! Vieni!

Vieni da me. Dai.

Dai. Eccoci, eccoci.

Dai.

Si', si'.

Si'.

L'ho presa. E' tutto a posto.

Va tutto bene.

Gavin, dove sei stato?

Che? Oh, mio Dio! E' un bambino.

L'ho trovata nel bosco.

Oh, Dio!

Gavin, dai amico, abbiamo bisogno di te.

Arrivo subito.

Dai, te lo perderai. Vieni.

Dovrebbe essere bruciata.

Va bene? Si', si'! Arrivo subito!

- La terremo, vero? - L'ho presa per te, Arlene.

SRT project e' lieta di presentare

'Motosega del Texas' aka 'Non aprite quella porta'

Traduzione: roxi_virgo

Revisione: roxi_virgo

Torno subito.

Dai, che stavi pensando?

Ehi, e' stata l'idea di Ryan. Ti ho avvisata.

Be', la prossima volta che tuo ragazzo

cerca di accollarmi uno dei suoi amici di liceo...

- dagli un bacio da parte mia. - Che?

Mi piace.

E' stato bello. Abbiamo parlato e

- ha cucinato dei calamari buonissimi. - Incredibile!

Ha questo sogno di diventare chef e

e' molto meglio di quello che sembra.

Pensi di cavartela con questa festa di 4 giorni a New Orleans?

Sono molto piu' avanti, ragazza! Si e' offerto di guidare.

- Davvero? - Certo che si'!

- Parlavo con lui... - Ehi, Nicky!

Bobby ti vuole alla cassa.

Va bene. Vado a trovarmi il costume per Halloween.

E non lo faro' spaventoso.

Nicky esce con il tuo vecchio amico del liceo.

- Qualcosa legato ai calamari. - E' la sua mossa migliore.

Nicky non aveva scampo.

Pensavo avessimo deciso di non portarci il lavoro a casa.

Pensi che sia pazza?

No.

Pero' forse vorresti fare qualche attivita' extracurricolare.

Vieni a provare questo.

Non voglio ritrovarmi coi lividi.

Non parlavo del sacco.

Nemmeno io.

Adoro la tua voglia sul seno.

Cazzo.

Chi sara'?

Sara' un nuovo contratto.

Arrivo!

- E' per te. - Per me?

Un ufficio di Dallas.

Mia nonna e' morta 3 settimane fa.

Pensavo che i tuoi nonni fossero morti.

Anche io.

- Volevo avere un bambino. - Basta!

- Lo desideravo talmente tanto... - Basta, Arlene! Basta!

- Perche' non me l'avete detto? - Dirti cosa?

Che tua madre ha l'utero difettoso?

Voleva un bambino. Fine della storia.

E allora? Non siamo abbastanza per te?

Non ho detto questo.

Voglio solo sapere da dove provengo e da chi provengo.

Ti abbiamo cresciuto noi.

E ti puoi ritenere fortunata.

Quelle persone erano... Non riesco a descriverli.

- Non ci sono parole. - Sta zitta, Arlene! Sta zitta!

Provieni da un branco di animali.

Ecco! Ora lo sai!

Se ci ripenso, avrei dovuto lasciarti li'.

- Mi tiro fuori! Ho chiuso. - Non pensarci nemmeno di andare li'!

Heather!

Heather.

Heather, se vai li' rimarrai traumatizzata!

Di che stai parlando?

Fidati!

Newt, Texas, e' l'ultimo posto in cui vorresti essere.

- Com'e' andata? - Una merda.

Fa schifo se scopri che i genitori ti hanno mentito per tutta la vita.

- Tesoro, mi dispiace. - Sono stata adottata.

Sentivo che c'era qualcosa che non andava con loro.

- Vado a fare le valigie per Texas. - Ehi! Aspetta.

No, Brian, devo andarci. Lascia perdere Halloween.

- Ascoltami. - Ehi!

- Ci ha chiamati Brian. - Kenny!

E' un'opera d'arte molto fica.

Vedi... capisco quello che vuoi fare per la situazione con tua nonna.

Sapendo quanto e' stata dura per te, abbiamo deciso di accompagnarti.

Davvero? Fareste questo?

Mi prendi in giro?

Vieni qui. Ma certo!

Dai! Sei la nostra ragazza.

Ascolta non ti manderei in una cittadina del cazzo, tutta sola.

Non mi dispiace andare a Texas. So che fanno dei barbecue speciali.

Forse si', forse no...

Va bene. Sembra un buon piano.

- Si'! - Oh, si'!

Texas, vai!

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio!

Dai!

Porca puttana!

- Che avete preso? - Tutto questo.

Ti piacciono? Perche' sono costate 25 dollari.

Davvero? Vi hanno derubate!

Non ti preoccupare, tesoro. Ho usato la tua carta.

Ma davvero?

Va bene, sai perche'?