Losing Alice (לאבד את אליס)

"(الحياة تقلد الفن أكثر بكثير مما يقلد الفن الحياة.) - (أوسكار وايلد)"

انظري إلى أين وصلت بنا.

بل أنت من وصلت بنا.

جميلتي.

كان حلماً لي أن أضرب نفسي برصاصة في الرأس هكذا.

"بيرييل آشنبراد"، من "نيويورك بيت".

"دافيد"، كثيراً ما رأينا مخرجين رجالاً في أفلام لزوجاتهم،

كـ"رومان بولانسكي" و"روجر فاديم" و"سام مينديز"،

لكن نادراً ما رأينا العكس.

كيف كان إحساس أن تخرج زوجتك فيلمك؟

"أليس" لا تتوانى عن تحقيق رؤيتها بالكامل.

ولا تتوقف حتى تنال ما تريده.

دون تضحية.

أظن أنه في نهاية المطاف،

هذا ما يبحث عنه الممثل في المخرج، سواء كانت زوجته أو لا.

فهل أنت مستعد لتكرار هذا؟

غالباً.

مع أنني نمى إلى علمي أنك و"أليس" قد انفصلتما؟

افتراقنا

لا علاقة له بالفيلم

ولا بكونها مخرجتي.

لنتحدث عن الفيلم، من فضلكم.

السؤال التالي، شكراً.

"غريغ هوفمان" من "لندن ماركس".

هذا سؤال لك يا "أليس".

مضت فترة منذ آخر أفلامك.

ما جعلك تقررين إخراج "روم 209"؟

أظن أن السبب الوحيد لإخراج فيلم ما ألّا تقدر على منع نفسك.

وعندما قرأت النص ببساطة لم يكن عندي خيار.

كان أمراً محتوماً عليّ.

أنت امرأة، وأم لـ3.

ماذا تؤمنين بأنه مطلوب لإخراج فيلم هذه الأيام؟

أومن بأنه لكي تصنع شيئاً، عليك أن تقدر على...

التضحية...

بأجزاء مختلفة من نفسك.

عليك أن تستطيع إطلاق سراح كل ما تملك.

ولا تصدق أي أحد يخبرك أنك يمكنك أن تحظى بكل شيء.

لأن هذا غير ممكن.

وأحياناً، من تحبهم...

آسفة.

أحياناً من تحبهم يُؤذون في خضم ذلك

وأفترض أن كل هذا جزء من الرحلة.

ولا يسعك إلا أن تتشبث بقوة وتدعو الرب أن...

أن يكون ذلك جديراً بالعناء في النهاية.

ومع كل ما حدث إبان هذا الإنتاج...

أترين أنه كان جديراً؟

فهمت؟

فورما يدخل المسدس فمك، لا يخرج.

لقد اتخذت قراراً بلا رجعة.

قد تدمعين أو تلهثين، لكن...

اتفقنا؟

الوميض رائع.

حسناً، أظنني فهمت.

ماذا عن الدم المنفجر من رأسي؟

هل سمعتني؟

الدم.

"هاغاي" المسؤول عن الدم.

- "هاغاي"، هلّا تشرح. - أكيد.

حسناً، سوف...

سنبدأ و"دانا" على السرير تتخذ قرارها.

ثم سننقل إلى حين يدخل "أمير" الغرفة

ويجد ابنته هناك.

عندي سؤال.

لم لا تنقذني؟ "إليانور"؟

أقصد أنها مختبئة بالدولاب.

وتراني بالمسدس، ونحن صديقتان رغم كل شيء.

صحيح أننا في هذا التوقيت مختصمتان،

لكن مع ذلك، لم تسمح بحدوث ذلك؟

لأن "إليانور" تكرهها في تلك اللحظة

وفكرة ابتعاد "دانا" عن حياتها

وبقائها مع "أمير" والطفل فكرة مريحة.

لا تفكر حقاً في العواقب.

حسناً.

- حسناً. - إنها غريزة لحظية

حيث تريد أن تموت "دانا".

بعد ثانية، حين تفيق من غفوتها، يكون قد فات الأوان.

حسناً.

فهمت.

"أليس"، هل انتهينا من التحضير؟

نعم، انتهينا.

انتهينا من التحضير. لندعهما تستعدان.

أريد أن تكون "دانا" مبلّلة في المشهد.

دخّنوا الغرفة.

حسناً، هيا بنا.

3، 2، 1، تصوير!

اقطع!

أنت الملك يا "دافيد"، أنت.

ها أنت ذي. تعالي يا عبقرية.

أنت تصنعين تحفة فنية. لا أعرف كيف تفعلين هذا.

شاهدت للتو مشاهد غير ممنتجة وكل منها مثالي.

- لا أريد تعديل أي شيء فيها. - "ليفشيتز".

كيف الحال؟ اليوم عيد ميلادي. سأحتفل في الحانة بالأسفل.

- ستأتين، صح؟ - سأحاول يا عزيزي. عيد ميلاد سعيداً.

شكراً.

أياً كان، تحفية فنية كانت أم لا،

نحن في ورطة كبيرة مع الفندق بسبب اليوم الذي أضفته.

- ما كان من خيار، لم يكن المشهد كما ينبغي. - هناك خيار دائماً.

أياً كان، مع كل التعقيدات الإضافية

وطلبات الفندق وجعل الجميع ينامون هنا

لكي ننتهي من المشهد،

لا أستطيع التنفس.

نفد مني المال.

هلّا تخبرينني بأي مشاهد يمكننا حذفها.

ما زال عليّ حجز حديقة الملاهي لمشاهد هلوسة "إليانور" من المخدرات.

لا نحتاج إليها.

ماذا تقصدين؟

يمكنك حذف مشاهد "إليانور" في حديقة الملاهي.

إنها غير ضرورية، لا مكان لها.

علمت ذلك من البداية.

هل أنت واثقة؟

نعم، تركتها بسبب إصرار "سوفي".

حسناً، إذاً سأحذف مشاهد الملاهي.

نعم.

لكن لـ"إليانور" لحظات قوية هناك.

ليست حقاً.

هذا المكان الذي ينبغي حذفه.

أريد سماعك تقولينها.

يمكنك حذف مشاهد حديقة الملاهي.

شكراً.

حسناً.

عظيم.

سنكون على السجادة الحمراء في مهرجان "كان" للعام المقبل،

تذكري كلام "ليفشيتز".

Losing Alice

"تأليف (سيغال أفين)"

ما الأمر؟

لا أعرف، أخبريني أنت.

أهناك خطب ما؟

الخطب أنهم أخبروني أنك حذفت كل مشاهدي في الملاهي.

مشاهد كانت بالغة الأهمية.

- فهي تضع كل ما أفعله في سياقه. - نعم.

أتفهّم ذلك. إنما...

هذا قرار تنفيذي.

لديهم مشكلات جادة في الميزانية

وعليهم إتمام هذا الإنتاج باهظ التكلفة بشكل ما.

أرى أن هذا أفضل خيار.

ماذا تفعلين يا "أليس"؟

أخرج أفضل نسخة ممكنة من الفيلم.

- أنت تفسدينه. - بالعكس.

- يمكنك شكري بدلاً من... - شكرك؟

أنا قاتلت من أجلك حين لم يعد أحد يريد سماع اسمك

ولم يؤمن أحد بك.

لا أحد عداي.

بمن في ذلك زوجك، الذي كان رافضاً جداً لإخراجك هذا الفيلم.

والآن تأخذين هذا النص الذي كتبته بدمي

وكدت أقتل نفسي في كتابته،