Argo

Argo (2012) OCR 23.976 fps runtime 02:00:22

อาร์โก้ แผนฉกฟ้าแลบ ลวงสะท้านโลก

นี่คืออาณาจักรเปอร์เซีย

ชื่อรู้จักในปัจจุบัน...อิหร่าน

2,500 ปีแผ่นดินปกครองโดยกษัตริย์

เรียกกันว่าพระเจ้าชาห์

ปี 1950 ปชช.อิหร่าน เลือกโมฮัมหมัด โมซาเด็กห์

พรรคดีโมแครต เป็นนายกรัฐมนตรีคนแรก

เขาซื้อบริษัทน้ำมันอังกฤษและสหรัฐ

คืนบ่อน้ำมันให้ ปชช.อิหร่าน

ปี 1953

สหรัฐและอังกฤษ วางแผนโค่นโมซาเด็กห์

และยกเรซา ปาห์ลาวีขึ้นเป็นชาห์

กษัตริย์อายุน้อยผู้มั่งคั่งทรัพย์ศฤงคาร

ลือกันว่าภรรยาเขาอาบนมแทนน้ำ

ชาห์สั่งมื้อเที่ยง บินตรงจากปารีสด้วยเครื่องคอนคอร์ด

ปชช.อดอยากยากไร้

ชาห์กุมอำนาจผ่านหน่วยตำรวจลับ

หน่วยซาวัก

ยุคแห่งความทรมานและหวาดกลัวเริ่มต้น

เขารณรงค์ให้อิหร่าน เปิดรับอารยธรรมตะวันตก

สร้างความโกรธแค้น แก่ชาวมุสลิมส่วนใหญ่

ปี 1979 ปชช.อิหร่านโค่นบัลลังก์ชาห์

อายะตุลลอห์ โคมัยนี่...ผู้นำทางศาสนา ที่ถูกเนรเทศได้กลับสู่อิหร่าน

เกิดวาระชำระแค้น หน่วยสังหารและจลาจล

ใกล้ตายด้วยมะเร็ง ชาห์ขอลี้ภัยไปสหรัฐ

ปชช.อิหร่านชุมนุมประท้วง หน้าสถานทูตสหรัฐ

เรียกร้องให้ส่งตัวชาห์คืนมา...

ขึ้นศาล...

และแขวนคอ

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นจากเรื่องจริง

สถานทูตสหรัฐ ณ อิหร่าน - 4 พ.ย. 1979

ผู้ชุมนุมแน่นเป็นพิเศษนะวันนี้

กระจกกันกระสุนใช่มั้ย

ยังไม่เคยลองยิง

แถวสำหรับผู้ขอวีซ่า

คุณกรอกส่วนนี้

เราถึงทำวีซ่าให้ได้

สหรัฐส่งตัวชาห์คืนมา

เราต้องการความปลอดภัย ใช่ คุณต้องรับผิดชอบ

ปีนกำแพงข้ามมาแล้ว

เราหนีเถอะ

ผมจะปิดล็อกห้องผม

โอ้ พระเจ้า

นาวิกโยธินเรียก 1 ระดมพล

- ได้ยินมั้ยช่วยเราด้วย ส่งตำรวจมา - เดี๋ยวนี้ ให้ตายเถอะ

มีใครได้ยินมั้ย

ผู้ชุมนุมบุกเข้ามาแล้ว

ทำลายเอกสารสำคัญทั้งหมด

เผาให้หมด เผาเลย

เผาทุกอย่าง แฟ้ม ตู้ใส่แฟ้ม เซฟ

เอารถเข็นมาทางนี้ เผาให้หมด เร็ว

เผาทุกอย่าง เอกสารลับ ทุกอย่าง

อย่ายิงใครเด็ดขาด

คุณไม่อยากเป็นคนเริ่มต้นสงครามหรอก

พวกเขาต้องการ 1 ชม.เผาเอกสารลับ

กันคนไว้

ถ้าคุณยิงใครสักคน พวกเขาจะฆ่าเราทุกคนในนี้

ถ้าเราจะหนี...เราต้องไปเดี๋ยวนี้

เราต้องตัดสินใจ...

เรารอตำรวจอิหร่านมาได้มั้ย

พวกเขาไม่มาหรอก 45 นาทีแล้ว

- รู้ได้ไง - ตำรวจทิ้งเรา

ถ้าตำรวจไม่มา ทหารก็จะมา

นายกฯจะไม่ปล่อยให้สถานทูตถูกยึด

นายกฯอาจมาพรุ่งนี้ แต่พวกโคมิเทห์ ลุยเราวันนี้ เราต้องไปจากที่นี่

มองผมสิ ไม่มีใครมาช่วยเรา

โกยในตู้ลิ้นชักออกมา

เอาลงไปเผาในห้องนิรภัยเดี๋ยวนี้

แก๊สน้ำตาเป็นอาวุธสุดท้าย

ขอย้ำ ใช้ต่อเมื่อคุณจวนตัว

ในนี้คืออเมริกา ข้างนอกคืออิหร่าน

- เป็นอเมริกาในระยะ... - ผมจะไม่ออกไป

พวกเขาจะไม่ปลอดภัย

ถ้าถูกจับได้ขณะขอวีซ่าไปสหรัฐ

มาร์ค เราเป็นตึกเดียวที่มีทางออกถนน

- ถ้าจะไป เราต้องไปเดี๋ยวนี้ - ใช่เห็นด้วย

- ใช่ - ใช่ หนี

- ผมจะออกไป - ทำไม

เจรจากับพวกเขา

เปิดประตู

เปิดประตูสิโว้ย

คุณบอกอยากเห็นโลกใช่มั้ย ทอม

ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป

เผาทุกอย่างให้หมด

ตู้เซฟ ตู้เอกสาร ทุกอย่าง

ลิ้นชักสี่อัน ทำลายเดี๋ยวนี้

ยังเร็วไม่พอ

แท่นพิมพ์วีซ่า

ทั้งสี่อัน และทุกอย่างที่เห็นข้างนอก

อะไรไม่แน่ใจทำลายเลย

สิบนาที เร็วเข้าๆๆ ทุกอย่าง

ไปเอาเครื่องย่อยเอกสาร

ไม่มีตำรวจมาช่วยเรา

พระเจ้า

ออกจากตึกเดี๋ยวนี้

คนอิหร่านไปก่อน

เร็วเข้า

ใครเป็นคนทำ

พวกเขาเข้ามาแล้ว

โอเค เราต้องออกถนนใหญ่

ทางนี้ ไปทางซ้าย

- มันอัดเราได้ฝ่ายเดียว - โมซาเด็กห์ไง เราทำก่อน

กระทรวงการต่างประเทศ - ชั้น 7

โซเวียตไม่ยอม ส่งทหารบุกแน่

เราช่วยชาห์ทรมาน และกดขี่คนทั้งประเทศ

- โดนจับกี่คน - อย่างน้อย 50

- เชฟเฟอร์ - ยังไม่เจอเชฟเฟอร์เหรอ

ผมเรียกชื่อเขาเพราะถั่วดำเขาอยู่มั้ง

บ้านพักทูตแคนาดา ณ กรุงเตหะราน

เข้ามา

ยืนยันแล้ว หนีออกไป 6

- รายงานว่า 5 - ไม่ครับ 6

- เรื่องเป็นไง ไม่แน่ชัด - รู้แค่หนีออกจากสถานทูต

ห้อง รมต.ต่างประเทศ

- ไปไหน - บ้านทูตแคนาดา

- เราจะไปช่วยพวกเขามั้ย - รมต.ต่างประเทศอยู่ในสาย

ครับ ทำเนียบขาวอยู่ด้วยมั้ย

- กล่าวหาสถานทูตซ่องสุมทำจารกรรม - สาธุเหอะ

สำนักงานหัวหน้าคณะทำเนียบขาว

สายลับ 3 คนไม่รู้ว่าจะมีปฏิวัติ สำนักงานหัวหน้าคณะทำเนียบขาว

- พวกมีหัวไว้คั่นหู - ถือสายสักครู่ค่ะ

- ฮ็อดดิ้ง - ผมจะโทรกลับ

พวกเขาย้ำชัดให้เราส่งชาห์คืนไป

- ยัดเขาขึ้นเครื่องกลับไปสิ - เขาทำคีโม ใกล้ตาย

รับเขาไว้ ต้องช่วยเขา

เราต้องช่วยไอ้สารเลวทุกตัวที่เป็นมะเร็ง

เปล่า แค่ไอ้สารเลวที่ให้ประโยชน์เรา

ให้ไอ้สารเลวตัวอื่นๆ รู้ว่า ถ้ามันไม่มีแผ่นดินกลบหน้า

มันจะมีหมอรักษา ไม่ต้องหาหมออูฐ

แล้วอีก 6 คนที่บ้านทูตแคนาดาล่ะ

60 คนในสถานทูตถูกปืนจ่อหัวอยู่

ทั่วโลกจับตาดูสถานทูต คนที่นั่นปลอดภัยกว่า 6 คนบนถนน

บานิซาร์ดบอกว่าเรื่องจะจบใน 24 ชม.

ให้ 6 คนอยู่บ้านทูตไปก่อน ผมจะไปรายงานท่าน ปธน.

เอาตามนี้ละกัน

69 วันต่อมา

ปลอดภัยกลับบ้านนะ เราคิดถึงคุณ

แม็คคลีนซักแห้ง

สวดภาวนาเพื่อตัวประกัน

กองกำลังปฏิวัติอิหร่าน จับกลุ่มผู้ก่อการร้าย

ที่อ้างว่าฆ่าผู้ติดตาม 6 คน ของอายะตุลลอห์ โคมัยนี่

มีการเพิ่มกำลังเวรยามบ้านโคมัยนี่

วันที่ 69 ของการควบคุม ตัวประกันอเมริกันในเตหะราน

ไม่มีรายงานเปลี่ยนแปลง

จอร์จ มีนนี่เสียชีวิตเมื่อคืน อายุ 85 ปี

ครับ

ครับ

อะไรนะ

เริ่มต้น...

เราต้องการเรียนรู้ เกี่ยวกับตัวประกันในสถานทูตอเมริกา

พวกเขาอาจไม่เข้าใจว่าวิบากกรรมนี้ มีความหมายยังไงต่อเพื่อนร่วมชาติ

แต่ประเทศของเรา รู้สึกถูกกระทำอย่างรุนแรง

เราไม่อาจล่วงรู้สภาพภายในคุก ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นสถานทูต

กองบัญชาการซีไอเอ, เวอร์จิเนีย

การกระทำของอิหร่าน ช็อคโลกอารยธรรม

สถานทูตของเราถูกยึด...

แด่ผู้ที่สละชีพเพื่อประเทศชาติ

ชาวอเมริกันกว่า 60 คน ถูกจับเป็นตัวประกัน

สถานการณ์ตัวประกัน ในอิหร่านเช้านี้ยังคงนิ่ง

แต่สถานการณ์เอ็นบีซี ในอิหร่านเปลี่ยนแปลง

เขาอยู่ข้างหลัง

แจ็ค โอดอนเนลล์

เกิดอะไรขึ้น

6 คนที่หนีออกประตูหลัง

สถานทูตอังกฤษกับเนเธอร์แลนด์ไม่รับ

สถานทูตแคนาดารับไว้

กลุ่มนี้ถูกเรียกว่า เฮาส์เกสต์

ไม่ได้ออกจากบ้านทูตแคนาดา ตั้งแต่เกิดเหตุ

- ทำไมเราไม่ไปรับแต่แรก - อันตรายเกินไป

ทหารกองกำลังปฏิวัติตรวจเข้มทุกบ้าน

พวกเขาคิดว่าโคมัยนี่ ปราณีคนในสถานทูตมากไป

แล้วทำเนียบขาวล่ะ

ความกลุ้มของคาร์เตอร์สูงเท่าปิรามิดแล้ว

แคนาดาก็แบกรับความเสี่ยงต่อไม่ไหว

รมต.ต่างประเทศ ไล่ต้อนแวนซ์ในกรุงบรัสเซลส์

ขอให้พาคนทั้ง 6 ออกไป

- ใครรู้อีก - แค่ครอบครัวพวกเขา

ความซวยดันมีคนในสถานทูต เก็บสมุดรูปถ่าย

- จนท.ทุกคนในนั้นไว้ - กล้วยทอดเลย

สมุดรูปถูกตัดทำลายไปแล้ว

แต่พวกเขาใช้แรงงานเด็กมาต่อรูปใหม่

เมื่อได้ครบเล่ม เขาจะรู้ว่ามีอเมริกัน 6 คนหนีไป

และรู้หน้าตาด้วย

คนพวกนี้โดนตัดหัวกลางจัตุรัสแน่นอน

- งานนี้ใครดูแล - กระทรวงฯกับฝ่ายกิจการภายใน

กระทรวง

- ไม่เคยพาคนหนี - ตอนนี้ทำแล้ว

พวกเขาขอให้เราช่วยเป็นกุนซือ

เอนเกลล์บอกมีแต่เจ๊งกับเจ๊ง

พวกเขาจะตายอย่างน่าสังเวช กลางที่สาธารณะ

กระทรวงฯ อยากรับเผือกร้อนเหรอ เอาไปเลย

แล้วเขาเรียกผมทำไม

เพื่อบอกกระทรวงฯว่าใช้ยอดฝีมือแล้ว

โอเค

นี่คือบ็อบ เพนเดอร์ฝ่ายปฏิบัติการลับ

เขาคุยกับมอร์แกน กระทรวงต่างประเทศแล้ว

- บ็อบ - ขอบคุณ

เอาล่ะ

มาร์คกับคอร่า ไลเจ็ค