P for Pelican (پ مثل پلیکان)

P LIKE PELICAN

Elenco: Agha Seyyed Ali Mirza e Mohammad Jazayeri

Com a colaboração dos Meninos de Tabas

Direção de Fotografia Mohammad Zarfam

Assistente de Câmera: Nouroddin Nikravesh

Diretor Assistente: Javad Ganji

Mixagem de Som e Dublagem: Heydar Nakhai

Edição: Farideh Asgari

Diálogos de Nader Ebrahimi e Agha Seyyed Ali Mirza

Escrito e dirigido por Parviz Kimiavi

Agha Seyed Ali Mirza! Agha Seyed Ali Mirza!

Agha Seyed Ali Mirza! Agha Seyed Ali Mirza!

O que?! São essas crianças de novo?!

As crianças nojentas estão aqui de novo.

Eles pararam por um tempo, mas agora estão de volta.

Ei! Voltem para o lugar de vocês. O que querem?

Por que me chamam sem motivo?

Por que continuam me chamando?

Por que me chamam? O que vocês querem mesmo?

Alef ("A") do meu nome, Agha Mirza

Assim: Alef.

B de:

B... para os meninos BIRRENTOS de Tabas!

BIRRENTOS. Os meninos maus de Tabas!

Daal ("D") de ...

Divouneh, divouneh!

Eu não sou louco.

Eu não sou louco, mas tem outros que são loucos!

Essa gente de Tabas me chama de louco.

Dizem que sou louco.

Mas não existe loucura em mim!

O que significa ser louco para vocês?

Não sou estúpido. Sou inteligente. Não sou louco.

Apesar dessa gente de Tabas me chamar de louco...

Sou um dos mais inteligentes de Tabas.

Não sou louco. O que significa ser louco?

Louco significa alguém sem inteligência.

Mas eu sou inteligente.

Eu recito poesia.

Eu componho poemas.

Eu sou muito inteligente.

O que significa louco para vocês?

Não é bom chamar alguém como eu de louco.

O pardal sem asas,

quando caiu no ninho,

foi mantido preso por um menino malvado,

a criaturinha inocente.

Do bico do pai

ele havia sido alimentado com amor.

Mas agora só o garoto malvado

alimenta o pássaro indefeso.

Tentando usar suas asas

para voar para o céu,

eles cortarão suas asas,

eles não o deixarão voar.

Aquele pardal sem asas,

sou eu,

indo para meu destino infeliz.

Perdi meu pai e me deixaram

com pessoas que me enganaram e me bateram.

O que minha pobre mãe poderia fazer,

simples e impotente como era?

Deixou-me entre pessoas errantes

e sem princípios.

Entre essas pessoas, tudo que ela poderia fazer era esperar

pela misericórdia de Deus.

Como minha mãe,

também devo ter confiança no destino.

Seyyed Ali Mirza,

não deixe seu sangue ferver.

Kaaf ("K") assim:

como alguém que se senta no chão e estica as pernas.

E algo como um galho de uma árvore sobre sua cabeça.

Esse é um tipo de Kaaf.

Existe um outro tipo de Kaaf.

Com suas mãos e joelhos no chão, assim,

os dedos apontando para o chão.

Então, tivemos dois tipos de Kaaf.

K de kalamat (palavra).

K de Kaafar (infiel),

como meus tios Kaafar

que fingiram ser muçulmanos,

mas eles eram realmente Kaafars.

Kaafar!

Assim é Kaaf!

CHE,

assim:

com um círculo no fundo.

Assim é CHE.

De Chehel (40).

Como tenho vivido nessas ruínas por 40 anos.

40 anos.

TA de Tabas.

Cercada pelo deserto

e por terras estéreis.

Tabas.

PE...

Assim:

- de... - Pedarsag (bastardo)!

Pedarsag, pedarsag...

Vai embora!

Vão embora!

Vão embora!

Vão embora!

Vão embora!

Por que Pedarsag?

Você pode me dizer outra palavra com "P"?

"P" de pelicano!

O quê?

"P" de pelicano!

O que é pelicano?

Vem comigo, que vou te contar.

Você se lembra do Jardim Golshan?

Um pouco.

Você lembra da lagoa?

Sim, lembro de alguma coisa.

Há algo lá que veio de longe.

Muito longe.

Ela é branca como uma neve.

Macia como uma pena.

Isso parece um sonho?

Não. No deserto, em Tabas,

você não encontra nada parecido com ele.

Então ele é como um sonho?

Não. Não há nada como ele.