Scandal

‫أجل أبي، رأيت المقال الذي أرسلته

‫كنت مشغولة فحسب

‫لا، لا يجهدونني في العمل ‫ولكنني متدرجة

‫لذا على فعل كل شيء تقريباً

‫الرئيسة؟ لا أعلم أبي

‫حسناً، عليّ الذهاب

‫سأكلّمك لاحقاً

‫أنا أيضاً أحبك

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أحتاج إلى مسدس

‫ألديك بطاقة هوية؟

‫ما نوع المسدسات التي تريدينها؟

‫مسدس فعّال

‫- ليس لدي ما أقوله لك ‫- يتعلق الأمر بالاختطاف

‫كان (سايرس)

‫اختطف (سايرس بين) طائرته الخاصة ‫لجذب الانتباه؟

‫- يريد أن يصبح رئيساً ‫- الانتخابات التالية بعد 3 سنوات

‫- و7 إن ترشحت (ميلي) ثانية ‫- لا أظنه يريد الانتظار كل هذا الوقت"

‫يريد (سايرس) المكتب البيضاوي ‫ويريده الآن

‫علينا أن نكتشف كيف سيستولي عليه ‫ومعنى هذا بالنسبة إلى (ميلي)

‫- نحن؟ ‫- الفريق

‫- ليس لديك فريق ‫- أعلم ذلك

‫لا، لا تعلمين ذلك

‫- وإلا لما أتيت إلى منزلي طلباً للخدمات ‫- (آبي)...

‫إن أردت إدراج شركة (كيو بي إيه) في هذا ‫وأخبرتهم بأن هذا قادم منك سأطرد أيضاً

‫- لا يريدون أي علاقة بك لهذه الدرجة ‫- أفهم ما تقولينه

‫لما أتيت إلى هنا لو كان لدي خيار آخر

‫لا أطلب الغفران بل المساعدة ‫أحتاج إلى المساعدة

‫أرجوك

‫سأرى ما يمكنني فعله

‫ثم إن تبيّن أن نظريتك هذه صحيحة، سيقرر ‫الفريق عندئذ إن كانت معركة تستحق الخوض

‫سيدتي الرئيسة

‫أنا هنا في الأسفل

‫لقد لويت ظهري ‫هل تصدق هذا؟

‫أعطاني الطبيب كرة تنس والقليل ‫من الـ(تايلينول) وتمنى لي حظاً جيداً

‫رئيسة (الولايات المتحدة)

‫عدا عن إعادة إصلاح التدريب الطبي الكامل ‫في البلاد، كيف يمكنني المساعدة؟

‫الميزانية الفدرالية، نواجه رفضاً حكومياً ‫إن لم نحظَ بتصويت بالثقة عليها

‫أتريدين أن تنبش منظمة (بي 613) ‫بعض الفضائح عنهم؟

‫لا، تهديد الناس يخلق الكره ‫لا أريد الأصوات فقط وإنما الدعم أيضاً

‫وثمة طريقة أسهل

‫- نحتاج إلى (سايرس) ‫- سيدتي الرئيسة...

‫إنه يهيمن في الاستفتاءات حالياً ‫سنكون غبيان إن لم نستغل ذلك

‫أفضل أن نجد طريقة أخرى

‫أفضل أن أكون واقفة على قدمي ‫ولكن حتى ظهور خيار أفضل

‫عليك التخلي عن كرهك له ‫فنحن بحاجة إليه

‫حاضر سيدتي الرئيسة

‫- هذه فوضى ‫- فيروس الكمبيوتر

‫الذي تمكن من تخطي كل بروتوكولات أمننا

‫والسيطرة على طائرة ‫نائب الرئيس فوضى؟!

‫إنه عمل غير متقن تماماً ‫يشمل أغلاطاً بنيوية ودارات متكررة

‫ويسرّب معلومات الذاكرة كناقلة النفط (إكسون ‫فالديز) التي سربت كميات نفط كبيرة في المحيط

‫يمكنني مقارنة الشيفرة ‫بشيفرة كل المقتحمين المعروفين

‫ولكن سيكون ذلك مضيعة للوقت ‫فما من خبير تشفير يحترم نفسه قد فعل هذا

‫- من فعل ذلك إذاً؟ ‫- ثمة احتمالين

‫إما أن خبير التشفير جديد ‫وأشبه بتلميذ ابتدائية

‫أو تعمد القيام بعمل سيئ ‫لتمسي الشيفرة منيعة

‫مما يجعله عبقرياً سرياً عظيماً

‫(ليف)، تأخّر الوقت ‫ما الأمر؟

‫لا شيء يذكر ‫كنت أفكّر في تناول العشاء

‫- هل يهمك الأمر؟ ‫- ليس لديك أصدقاء آخرون فعلاً، أليس كذلك؟

‫لا، ليس فعلًا ‫مع أنني كلّمت (آبي) اليوم

‫حتى أنها دعتني لدخول شقتها ‫لذا هذا يُعتبر شيئاً

‫حقاً؟ عم تكلمتما؟

‫لا شيء

‫عذراً، آسف، انتظرت في غرفة الاستقبال ‫ولكن لم يكن هناك أحد عند المكتب

‫لقد انتهى الدوام ‫لذا إن أردت العودة...

‫- (أوليفيا بوب) ‫- أنا هي

‫أنت من أبحث عنه

‫(أليشا) عمرها 12 سنة فقط

‫لم يرها أحد منذ أيام

‫لا تعرف زميلتها شيئاً وتقول الشرطة ‫إن الوقت مبكر للإبلاغ عن شخص مفقود

‫لا أعرف هذه المدينة

‫هذه أوّل مرة أخرج من (أوهايو) ‫في 10 سنوات

‫(غاري)، آسفة ولكن هذا ليس ما أقوم به ‫ليس بعد الآن

‫- ولكنني واثقة... ‫- إنها هنا بسببك

‫- ماذا تعني؟ ‫- إنها تحبك كثيراً

‫شاهدتك لسنوات على التلفاز ‫تتحدثين إلى أعضاء الكونغرس

‫والسيناتورات والرؤساء

‫امرأة تشبهها

‫أنت سبب وقوعها في حب السياسة ‫وسبب قدومها إلى العاصمة (واشنطن)

‫وسبب عملها كمتدرجة في الكونغرس ‫وتبلي بلاء جيداً جداً

‫أنا فخور جداً بها

‫إن رأيت كم تعمل جاهدة ‫وكم هي ذكية لشعرت بالفخر بها

‫تتبع فتاة مثل (أليشا) خطواتك

‫ولكن حصل شيء ما

‫لم تتصل بي منذ أسبوع وهذا ليس من شيمها

‫ثمة خطب ما أنا...

‫أشعر بذلك في صميمي

‫أتت (أليشا) إلى هنا بسببك

‫وأنا هنا الآن بسببك

‫أرجوك، ساعديني على إيجاد ابنتي

‫(أليشا فرانسيس)، تلميذة عمرها 21 سنة ‫في السنة الأخيرة في (جورج تاون)

‫وتتخصص في الشؤون الحكومية

‫منذ هذا الصيف، تعمل كمتدرجة في مكتب ‫عضو الكونغرس (فيليب بيرد)، ممثل (أوهايو)

‫لم يسمع والدها خبراً منها منذ أسبوع

‫هل كلمتما أحداً ‫في مكتب عضو الكونغرس (بيرد)؟

‫جرّبت ذلك ولكنهم تفادوني

‫أتعتقدين أن الأمر يشمل قضية؟

‫أعلم بأن هذا ليس ما نقوم به بالضبط ولكن...

‫حسناً

‫سأتوجه إلى شقتها لأرى ما يمكنني إيجاده

‫سأتصل بشرطة المدينة ‫أظنهم اعتادوا اتصالي بهم

‫شكراً

‫(سايرس بين)، نائب رئيس (الولايات المتحدة) ‫اختطف طائرته الخاصة؟ هذه...

‫- حبكة فيلم حركة سيئ؟ ‫- الآن وقد قال ذلك بصوت مرتفع

‫أجل، إنها كذلك نوعاً ما ‫ولكن هذا لا يعني أن الأمر ليس صحيحاً

‫من أين يأتي هذا؟ ‫هل هذا حدس؟ هل كنت تكلمين أحداً؟

‫(دايفيد) فحسب ‫شيء أخبرني إياه جعلني أفكّر في الأمر

‫- شيء ما؟ ‫- قال إن (سايرس)

‫طلب أن يرافقه إلى (ليزبون) ‫وهو رب عملي السابق

‫رجل ما زال عنوانه البريدي ‫ينتهي بموقع (إيه أو إل) الإلكتروني

‫يقرّر فجأة المشاركة في مؤتمر مكافحة قرصنة ‫ما وراء المحيط؟ لمَ قد يفعل ذلك؟ ما لم...

‫يرغب في أن يكون على طائرة نائب الرئيس

‫عذراً ولكن قبل أن نغوص كلنا ‫في الارتياب الشديد

‫أعليّ تذكيركم ما جرى في آخر مرة لاحق أحدنا ‫مؤامرة في (البيت الأبيض) تشمل طائرة؟

‫- (تشارلي)؟ ‫- (كوين)

‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً على انفراد؟

‫حسناً، تكلم

‫لقد فقدتك، كنت ميتة

‫أجل ولكنني قد عدت الآن ‫ولدينا عمل نقوم به

‫أجل، أعلم ولكن ملاحقة (سايرس)...

‫هو بالضبط ضمن نطاق عملنا هنا

‫(تشارلي)، إن كانت (آبي) محقة ‫وإن كان (سايرس) يخطط لشيء ما ولم نفعل شيئاً

‫فسنكون المسؤولين عما سيحصل لاحقاً

‫لم أعد للوقوف في الحياد

‫- (أوليفيا بوب) ‫- أجل ومن تكونين أنت؟

‫(مايغن سيلي)، أنا...

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أبحث عن (أليشا فرانسيس)

‫أنت بطل (أليشا) ‫أو بطلتها على ما أظن

‫أتقولين إنها متغيبة منذ يومين؟

‫بقيت هنا مكتئبة ليوم أوأكثر تقريباً ‫بعد فقدانها عملها

‫ولكنني لم أرها بعد ذلك

‫خلتها عادت إلى ديارها ‫وإلى منزل والديها لتضمد جراحها

‫- متى فقدت وظيفتها؟ ‫- الأسبوع الماضي

‫أما كانت لتخبرك ‫إن كانت على وشك مغادرة البلدة؟

‫نتشارك الإيجار فحسب في الحقيقة

‫لسنا مقربتين جداً

‫إذاً لم تخبرك على الأرجح ‫عن سبب خسارتها وظيفتها؟

‫هذا محرج نوعاً ما في الحقيقة ‫كلانا نتدرج لدى مكتب عضو الكونغرس (بيرد)

‫لهذا تم وضعنا معاً كشريكتين في السكن

‫عندما تنتهي فترة التدرج ‫إما يوظفوننا بدوام كامل

‫وإما يقولون، " شكراً، ولكن لا، شكراً"

‫وعلينا عندئذ ‫اكتشاف أمر آخر لفعله بحياتنا

‫- تم توظيفي ولكن (أليشا)... ‫- لم يتم توظيفها

‫أجل، بالحديث عن ذلك ‫علي التوجه إلى العمل في الحال

‫اذهبي وانتهي من استعداداتك ‫سأخرج معك

‫"صدقني بأنني لم أقصد إهانتك ‫وآمل أن نتمكن من نسيان ما جرى"

‫"حلمي هو أن أحظى بمسيرة مهنية في (واشنطن)"

‫"عملت جاهدة ليتم طردي ‫لأنني (ن.خ.غ)"

‫"لن أخبر أحداً بما حصل ‫آمل أن تتمكن من فعل الأمر نفسه لي"

‫- ما معنى (ن.خ.غ) ‫- بعثت (أليشا) هذه الرسالة الإلكترونية

‫إلى رب عملها (تيم واتربيند) ‫قبل ساعات من طردها

‫- تعمل شرطة مدينة على الأمر أيضاً ‫- جيد

‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- أعطيتهم اسماً وأجروا بحثاً عنها

‫تبيّن أنه في الوقت الذي اختفت (أليشا) فيه ‫اشترت مسدساً

‫هذا ما جذب انتباههم

‫- ما الذي فاتني؟ ‫- ألقِ نظرة

‫فقدت (أليشا) عملها الأسبوع الماضي ‫وبعثت برسالة إلكترونية إلى رب عملها

‫وقالت له إنها لن تخبر أحداً بما جرى

‫هل لاحظتما الجزء الذي تطلب فيه من رب عملها ‫ألا يطردها لأنها (ن.خ.غ)؟

‫- هل لهذا معنى معين؟ ‫- سأريكما شيئاً

‫يسمونها بلائحة "اللحم الجديد"

‫إنها لائحة كل المتدرجات ‫الجذابات في (كابيتول هيل)

‫"لائحة المثيرات"

‫ماذا؟ لم أخترع التسمية، هذا الاسم ‫الذي أطلقناه عليها عندما كنت في الجامعة

‫قبل ظهور الإنترنت؟

‫تم إرسال الصلة لي من مجهول ‫عندما بدأت العمل في (البيت الأبيض)

‫يستخدم الرجال أحرف أسمائهم الأولى ‫لإدراج تقييم للمتدرجات اللواتي...

‫فهمنا

‫- ما زالت عاملة، هذا لا يُصدق ‫- هل اسم (أليشا) موجود هنا؟

‫- ها هو ‫- "(أليشا فرانسيز)"

‫- ما زلت لا أفهم معنى... ‫- (ن.خ.غ) كما في لائحة طعام

‫"نباتية خالية من الغلوتين"

‫هذا يعنى أنها ترفض ممارسة الجنس

‫وإن كان المرء أحد الأشخاص في هذه اللائحة ‫وتلقى سيرة ذاتية

‫- فلن يوظفها ‫- (ت.و.)

‫(تيم واتربيند)

‫بعد يوم من طردها، أرسلت (أليشا) ‫سيرتها الذاتية إلى 28 وظيفة شاغرة

‫في لائحة وظائف المتدرجين المعروضة ‫على الموقع الإلكتروني الحكومي

‫احزرا على كم إجابة حصلت

‫- لا تخبريني ‫- ولا إجابة

‫إذاً المسدس ‫هل تخالان بأنها اشترته للانتقام؟

‫تحلم الفتاة بالعمل في (واشنطن)

‫حظيت الفتاة بعمل تتوق له ‫كمتدرجة في مكتب عضو بالكونغرس

‫رئيس موظفي مكتب عضو الكونغرس ‫يطرد الفتاة لأنها رفضت مضاجعته

‫فاشترت الفتاة مسدساً واختفت...

‫ثمة عدد معين ‫من النهايات المحتملة لهذه القصة

‫ولا أياً منها جيدة

‫والديموقراطيون، حسناً... ‫لم يوضحوا حتى ما مشاكلهم بالضبط في الميزانية

‫- أعتقد أنه يريدوننا أن ننهار ‫- بالطبع يريدون ذلك

‫وسيقولون إن السبب ‫هو عدم رغبتنا في المساومة

‫كيف لويت ظهرك؟

‫أظن هذا بسبب التوتر فحسب

‫أتريدينني أن أكلم بعض الأشخاص؟

‫هلا تفعل ذلك؟ ‫أعلم مدى شعبيتك حالياً

‫إنها مجرد دائرة أخبار مملة

‫يسرني أن أنهر ‫بعض الديموقراطيين من أجلك

‫(سايرس)، أنا مسرورة جداً لأنك بخير

‫أردت الأعذار لك مباشرة عن...

‫سيدتي الرئيسة ‫ليس لديك أي داعٍ للاعتذار