Snowpiercer

،‏كل عام قبل بدء هطول الثلج .‏كان أبي يضرم النار في مخلفات الأشجار

،‏كتل من الأوراق الميتة والأجمات …‏كان اللهب يتصاعد عاليًا

‏كنت أقرّب وجهي من النار ،‏وأتحدى نفسي لأقترب أكثر

.‏كما لو أنني كنت أسير نحو الشمس

.‏مرحبًا

.‏ماء وتراب

‏- هل حللته؟ ."‏- حلله آل "هيدوود

.‏إنه بلا قيمة

،‏إنه كما هو متوقع تمامًا ‏لماذا أخذت عينة منه إذًا؟

‏هل يحتوي على كبريتات الأمونيوم؟

‏الأرجح أن مصدرها بركاني. وماذا في ذلك؟

.‏لقد حذرني من هذا

.‏قال إنك تخفين المعلومات

.‏إنها خطوتك التقليدية

‏قال إن هناك نوعين من الأشخاص .‏في هذا العالم

.‏هناك الحالمون والمخادعون

،‏يستطيع الحالمون بناء العالم

.‏أما المحتالون فإنهم يتسللون إليه

‏- ما رأيك؟ .‏- برأيي أنه يقول الكثير حين يكون منتشيًا

.‏كان الثلج يهطل في الخارج

‏من السماء؟

.‏من السماء

.‏هذا مستحيل

.‏يُفترض ذلك، لكنني رأيته

.‏الثلج لا يهطل، البرد أشد من أن يهطل

.‏يتطاير الثلج والهطولات القديمة في الهواء

،‏ربما تستطيعين التأثير عليه نفسيًا .‏لكنك لن تؤثري عليّ

.‏سأطفئ الأضواء

،‏حين كانت "أليكس" كبيرة كفاية

.‏ساعدتني في تنظيف حفر الرماد

،‏وكنت أحذرها، كما كان أبي يحذرني

.‏من الحرارة التي تتربص بداخلها

،‏وهي مستعدة لتعود إلى الحياة .‏كزيارة من شبح

.‏هذه ثوراتها الآن

.‏على متن "سنوبيرسر"، المؤلف من 1034 عربة

.‏صباح الخير

‏ربما عليك الابتعاد .‏عن الدرجة الثالثة اليوم

.‏يجب أن أساعد د. "بيلتون" اليوم

.‏سأكون بخير

."‏لا تزال المؤخرة غاضبة منك يا "زارا

.‏انتظري إلى أن يهدأ الغضب هناك

.‏لتعمل د. "بيلتون" في عيادة الدرجة الثانية

.‏حسنًا

.‏لا عليك، سأكون بأمان

‏كنت أفكر، سيحتاج هذا الطفل إلى اسم، صحيح؟

.‏أنا متأكدة من أنه الإجراء المتّبع

،‏إن كانت فتاة ‏ما رأيك أن نسميها تيمنًا بأمك؟

‏وإن كان صبيًا؟

."‏"تروتسكي

.‏سنناقش الأمر لاحقًا

.‏مرحبًا. لحظة

.‏صباح الخير

.‏يسعدني أن أرى أن أوضاعكما تحسنت

.‏هذا لـ"زارا" والطفل

‏نعم. أقصد أنه من الجيد .‏أن يكون لديكما مكان خاص بكما

."‏"أندريه

.‏أنا فخورة بك

.‏لا تتصرفي بغرابة

.‏هيا بنا

‏- ما أخبار القطار؟ .‏- أفضل مني

،‏نصف القطار يظن أن "ويلفورد" هنا لقتلنا

.‏ونصفه الآخر يعتقد أنه هنا لإنقاذنا

.‏منك

.‏لعلهم على حق

‏وإضافة 400 من سكان المؤخرة .‏إلى السكان لا يساعد في تخفيف التوتر

.‏وقع اعتداء قرب غرفة الشاي ليلة أمس

.‏تشوهت امرأة من سكان المؤخرة

‏من هي؟

.‏لا أدري

‏- أيمكنك اكتشاف ما حدث؟ ‏- أنا؟

‏بأي سلطة؟

…‏لم أعد مسؤولة مكابح يا "لايتون". أكتفي

.‏باللحاق بك في أرجاء المكان

.‏حسنًا، لنصلح هذا الوضع

‏- ماذا؟ .‏- هيا بنا

.‏"روش"، قف. لنقم بهذا

‏- ماذا؟ الآن؟ .‏- نعم

.‏"بيس تيل"، ارفعي يدك اليمنى رجاءً

.‏هيا

.‏"بيس تيل"، أعينك في منصب محققة القطار

.‏لا. لم أطلب هذا

.‏تخيلي لو أن هناك من أراد هذا

.‏أنا لست مستعدة

.‏- إنه يرقيك !‏- لا أريد ذلك

.‏رأيت ما يكفي من الدماء لبعض الوقت

.‏جميعنا مصدومون، لكننا المسؤولون الآن

.‏ولدينا مسؤولية تجاه بقية المسافرين

.‏حسنًا

‏ماذا تريدني أن أفعل؟

.‏يجب أن نستجوب أسير حرب هنا

،‏لذا، إن توليت حادثة الاعتداء

.‏سأقدّر لك ذلك

،‏تهانينا أيتها المحققة

.‏كان حفلًا جميلًا حقًا

."‏سيداتي وسادتي، المحققة "بيس تيل

."‏"كيفين ماكمان ."‏وُلدت في "بوفالو"، "نيويورك

"‏ركبت "سنوبيرسر .‏بصفتك متدربًا في قسم الضيافة

.‏أنا رئيس القسم الآن

.‏ابتهج

‏بكم شخص تعتني هناك؟

.‏سأرفض الإجابة. شكرًا

.‏بدا عليكم الجوع ‏ما أخبار نظام الطعام لديكم؟

.‏لن أجيب

،‏اسمع

."‏ليس عليك أن تخاف من "ويلفورد

.‏أنت بأمان هنا

‏أخاف منه؟

.‏أنا أعشق الرجل

‏أتذكّرك. كنت في الأمن، صحيح؟

.‏كنت تتجول وأنت تضع السماعة

.‏كنت تتأكد من سلامة الغرفة قبل دخوله

.‏كنت أشبه ببواب

.‏نوعًا ما

،‏الأمن والهندسة والزراعة

.‏كلها أعمال يدوية

…‏أما الضيافة

.‏الضيافة تنبع من القلب

.‏إنها ثقافة

.‏تشبه الحب

.‏سيأتي لإنقاذي

.‏هذا كل ما سأقوله

‏هل هذا حقيقي؟

.‏دجاج حقيقي؟ نعم

.‏والخل حقيقي، والفلفل الحريف حقيقي .‏أجنحة دجاج كما في الديار

.‏تفضّل

.‏أخبرنا عن الرجل الضخم ذي الوجه المتصلّب

‏لماذا لم يتأثر بالبرد؟

…‏حسنًا

.‏لا أدري. تم تعزيزه لتحمل البرد

‏- كيف؟ .‏- لا أدري

.‏بزرع بشرة صناعية

.‏- أنا لست عالمًا .‏- حسنًا

‏كم تعداد طاقم "بيغ أليس"؟

‏تقديريًا. خمن. 10؟ 20؟

‏50؟

‏100؟

.‏تفضلي بالجلوس. سيخرج قريبًا

.‏لا. لكن شكرًا

!‏صباح الخير

‏كيف نام الجميع؟

‏ليس جيدًا؟

.‏يكون التعامل مع لمّ الشمل صعبًا أحيانًا

"‏أخبرتني "أليكس .‏عن مشروعك البحثي الصغير في الخارج

.‏- لكن تبين مما سمعته أنه فاشل .‏- نعم

.‏نعم، يبدو الأمر كذلك

."‏مشكلة أمك أنها مصلحة يا "أليكس

،‏إنها بارعة باستخدام الأدوات .‏لكن… لا تتوقعي منها رؤيا كبيرة

،‏أعلم أنك تظنين أنك ضيقت الخناق علينا

،‏لكن لا تزال لدينا خطوات ‏أليس كذلك يا "أليكس"؟

.‏نستطيع الضغط على المكابح، والتباطؤ بشدة

.‏ونخنق طاقتكم ونوقف أنظمتكم

.‏وأنظمتكم أيضًا

.‏طاقمي معتاد على الحرارة المتدنية

.‏قطعنا كيلومترات قاسية كثيرة معًا

.‏سيمزق الناس في "سنوبيرسر" بعضهم

،‏إنه اختبار صعب لقائد

.‏حين تنطفئ الأضواء ويتوقف الطعام عن التدفق

‏كم سيصمد السيد "لايتون" برأيك؟

.‏أعتقد أنه قد يفاجئك

.‏أعتقد أنه من الأفضل أن ألتقيه إذًا

.‏هناك حركة

.‏لا تلمسوه

‏قد يكون سمًا، صحيح؟

.‏استدعوا قسم الضيافة

!‏قسم الضيافة! أفسحوا المجال

.‏وردي

.‏إنه بلاغ رسمي

!‏بلاغ رسمي! أفسحوا المجال

!‏أفسحوا الطريق

!‏أفسحوا الطريق لبلاغ رسمي

."‏- إنه بخط يد "ويلفورد ."‏- "روث

.‏- لا تشوبه شائبة !"‏- "روث

"‏حسنًا. يقترح السيد "ويلفورد .‏أننا بدأنا علاقتنا بشكل سيئ

."‏ويود اللقاء بك يا سيد "لايتون

،‏يقترح أن يحدث هذا في تبادل رسمي للسجينين ."‏"ميلاني" لقاء "كيفين

.‏حسنًا. يجب أن نتم ذلك

.‏قد يضع رصاصة في رأسك

.‏هذا هراء. دعونا لا نفترض سوء النية

.‏إن كنا عالقين معًا، يجب أن نبدأ بالكلام

.‏نعم، يجب أن أدير قاطرتين بالتزامن معه

‏لم عساه يسلمنا "ميلاني"؟ ما خطته؟

،‏السيد "ويلفورد"، على عكس البعض .‏يقدّر الضيافة

."‏اسخر مني كما تشاء يا سيد "روش

.‏أقول لك إن "كيفين" ورقة ضغط أهم مما تعتقد

،‏حسنًا. إن كان تبادلًا متكافئًا

.‏فما يريده حقًا هو تقييمنا

.‏لذلك سنراقبه أيضًا

.‏نعرف أن عددهم قرابة 100 وأنهم جياع

.‏هذه ورقة ضغط جيدة

.‏لنعد "ميلاني" إلى الديار

.‏أخبريه أننا اتفقنا

."‏تسرني رؤيتك يا "روش

‏كيف حال "آن"؟

.‏إنها بأفضل حال يا سيدي

.‏جيد

‏وهل هذه… "روث وردل"؟

‏هل غيرت تسريحة شعرك؟

،‏نعم يا سيدي. ودعني أخبرك نيابةً عن الجميع

.‏كم نحن ممتنون لرؤيتك مجددًا

.‏حسنًا. لننجز الأمر