As Above, So Below

Právě jsem překročila íránskou hranici

a mířím do regionu Habala,

kde nařídili zničit síť jeskyň dnes po setmění.

Věřím, že se v těch jeskyních nachází

důležitý chybějící kus našich dějin.

Jestli mě najdou mrtvou,

vězte, že jsem vstoupila do této země

z vlastní vůle,

i když jsem věděla, že mi hrozí,

že mě pohřbí do písku až po krk

a svrhnou na mě kamennou zeď.

Ale nejdřív mě musejí chytit.

Rychle. Pojď.

Scarlett.

Rézo. Děkuju.

Jestli tě chytí, bude to pro tebe moc zlé.

Já vím. Pospíšíme si.

Dobře.

Tady to je.

Vylez po tom žebříku.

- Jo. - Dobrý.

- Máme málo času. - Já vím.

Už to tu vyklidili.

Já vím. Pojď rychle.

Pojď za mnou. Pojď.

Jdeme.

Pozor, kam šlapeš.

To je dobrý. Jen běž.

Jo. Poběž.

Vypni to světlo. Vypni to světlo!

Jdeme. Tudy.

Musíme odsud. Je pozdě.

Ne, jeskyně vyhodí do vzduchu až po setmění.

Ještě máme pár minut. Nikam nepůjdeme.

Tak dělej.

Jo.

Pojď.

Do háje.

Tamhle.

Bože můj!

Bože můj!

Je to ještě krásnější než na fotce.

Tak jo.

Prosím tě, musíme si pospíšit.

Dobře.

Je toho víc.

Co to děláš?

Stejně to vyhodí do vzduchu.

S tímhle hadrem na hlavě mi to nemyslí.

Uslyší tě. Přestaň!

Potřebuju už jen minutu.

Panebože.

Panebože.

- Rézo? - Co je?

- Víš, co to je? - Ne.

Panebože.

To je Klíč Rose. Páni, Rézo.

Opatrně.

Prosím tě, dělej.

Hned to bude.

Scarlett, nech toho a pojď.

Musím přečíst tyhle znaky. Nikam nejdu.

Musíme okamžitě pryč! Už je slyším.

Můj otec to hledal celý život.

Musím si to odnést.

Je mi líto, Scarlett. Já mám rodinu!

Já vím. To je v pořádku.

- Buď opatrná. - Budu to mít hned.

Buď opatrná!

No tak. Dělej, Scarlett.

Do hajzlu.

Tak jo.

Scarlett.

Haló?

Scarlett.

Krucinál! Ježíšmarjá!

Rézo!

Rézo!

Scarlett! Tady jsem! Scarlett!

Pojď sem!

Pojď.

Není ti nic? Dobrý?

Pojď. Dej mi ruku.

Mám to!

Připomínáš mi svého otce.

Ale Scarlett,

musíš být opatrnější.

Jeho pátrání skončilo šílenstvím.

Můj otec nebyl blázen.

Ti, kdo hledají Flamelův kámen, jsou blázni.

Všichni nakonec zemřou.

- Díváš se do kamery? - Jo, díky.

To je divný.

- Nejdřív se představ. - Jasně.

Jmenuju se Scarlett Marloweová

a jsem profesorka na University College v Londýně.

Mám doktorát z městské archeologie, titul magistra chemie

a další doktorát ze symbologie.

Také mluvím plynně čtyřmi jazyky a ovládám dva mrtvé jazyky.

A mám černý pás v Krav Maga, tak pozor.

Na svůj věk máš hodně doktorátů.

Jo. Můj otec na tom trval. U nás doma se hodně studovalo.

Omluv mě na chvilku.

Děkuju.

Musíš se naučit francouzsky.

Jo, to teda jo.

- Tvůj otec. - Jo.

Co tě naučil o kameni mudrců?

Všechno. Je to hypotetická látka,

která může přeměnit běžné kovy ve zlato

a možná je klíčem k nesmrtelnosti.

Je to jen hrubý nárys, ale cílem alchymie

bylo v podstatě vytvoření tohoto kamene.

Alchymie byla předvědeckým oborem

a studovala přeměnu látek ve všech jejích formách.

Můj otec byl předním světovým historikem v oboru alchymie.

O tvém otci se spekulovalo,

že byl duševně nestabilní.

Je na tom něco pravdy?

Proč? Že spáchal sebevraždu?

Před šesti sty lety

Nicolas Flamel, největší alchymista vůbec, žil v tomto pařížském domě.

Lidé věřili, že se mu podařilo vytvořit kámen mudrců,

jehož pomocí mohl získat veškeré možné bohatství,

stejně jako věčný život.

Když se vykradači hrobů pokusili, v naději, že najdou,

kámen mudrců, vyhrabat jeho tělo

na hřbitově, který byl v těchto místech,

našli prázdné rakve jeho i jeho manželky.

Tohle je náhrobní kámen Nicolase Flamela.

Sám si ho navrhl a vytesal.

A můj otec věřil, že klíčem k nalezení kamene mudrců

byly tyto tajemné symboly.

Jejich význam zůstal utajen,

dokud jsem neobjevila bájný Klíč Rose.

Je to jakási Rosettská deska,

s jejíž pomocí lze přeložit alchymistické symboly do aramejštiny,

kterou bohužel neovládám.

Naštěstí ale znám někoho, kdo ji ovládá.

Co to děláš?

Musím ty dveře tiše otevřít.

Nedělej to, Scarlett!

To se mi snad zdá. My jsme se vloupali do kostela!

Co dělá ten chlap tam nahoře?

Rád se

vloupává do kostelů a podobně

a opravuje tam věci.

To zírám. Zajímavej koníček.

Jo.

Georgi? Haló?

Georgi, viděla jsem tvůj batoh. Vím, že tu jsi.

Ahoj. Jak se máš?

Se mnou v žádným případě nepočítej.

- Ještě jsem nic neřekla. - Ušetřím ti čas. Ne.

Kdo je to? Kdo jsi?

Já jsem Benji.

Točí dokument o tom, jak hledám ten kámen.

Aha. Jasně.

Radím ti, drž se od ní co nejdál.

Potřebuju od tebe jednu laskavost.

Jo, jenom jednu.

Benji, řekla ti, že když jsme byli naposled spolu,

tak jsem skončil v tureckým vězení?

Georgi, to nebylo vězení, ale vazba.

Vazba, v Turecku.

Georgi, je mi to líto.

Nemohla jsem pustit tu stopu.

Chraň bůh.

Jen si běž po tý svý stopě. Uvidíš, kam tě zavede.

Já musím opravit ty hodiny.

Georgi, našla jsem Klíč Rose.

Fakt?

Byl v Íránu, co?

Ano.

Já to věděl.

Potřebuju, abys mi pomohl s tou aramejštinou.

Moment.

Tys byla v Íránu?

- Je jedno, kdo tam byl. - Takže jsi tam byla, viď?

Sama?

Je jedno, kdo tam byl.

Jsi šílenec.

Naprostej šílenec.

Takže jsi je opravil.

Jo. Jo!

Běžte, pojďte.

- Dobrý, Benji? - Jo.

Fajn.

Připrav se na velký vyzvánění.

- Jdeš, jo? - Jo, dobrý.

No teda.

Koukni na ty lidi.

Slyší tenhle kostelní zvon poprvé po 284 letech.

S tím překladem ti pomůžu.

Ale víc nečekej.

Je hezká.

Jo, moc hezká. A má taky pěkný nohy.

Máme prý deset minut a dost.

Fajn.

Odkud ji znáš?