Cut, Color, Murder

یکی اون پایینه

می‌دونم

اون سشواره؟

تنها چیزی بود که داشتم

پشت من بمون

مامان! مامان

کمکم کن بیام بالا، لطفا

آخه این چه کاریه؟ داری از پنجره میای تو؟

ترسوندی‌مون

کلیدهای خونه رو تو آرایشگاه جا گذاشتم

و نمی‌خواستم بیدارتون کنم

آره جون خودت، خیلی خوب شد. ساعت دو و نیم صبحه

داری چیکار می‌کنی؟

خب، سرِ قرار بودم و خیلی بهم خوش گذشت

رقصیدیم و خندیدیم و نوشیدنی خوردیم و بعدش

اون منو رسوند

انگار دارم با دو تا نوجوون زندگی می‌کنم

خوش‌تیپ بود؟

خیلی

سلام، صبح بخیر

سلام

واو

شکمت سیرمونی نداره‌ها

وقتی استرس داره، غذا می‌خوره

واسه چی استرس داری؟

قسط بعدی شهریه‌م اومده. وقت پرداختشه

قبلاً هم بهت گفتم عزیزم، پیشنهادم هنوز سر جاشه

ممنونم، ولی پولت رو قبول نمی‌کنم

می‌خوام خودم از پسش بربیام. انتخاب خودمه

خب، واسه همینه که تو آرایشگاه کار می‌کنی

می‌دونی، اگه پول بیشتری بخوای

می‌تونی تو پدیکور به "بث" کمک کنی

پاهای بعضی از اون زن‌ها رو دیدم

ترجیح می‌دم ترک تحصیل کنم

دیشب چطور بود؟

خب، برخلاف تو، من یه ساعت معقولی خونه بودم

ای بابا. این دفعه چی شده؟

با دهن پر حرف می‌زد

کل شب رو داشتم جاخالی می‌دادم که تیکه‌های ماهی قزل‌آلا بهم نخوره

نه، خنده‌دار نیست. دیگه قید قرار گذاشتن رو زدم

اصلاً آمادگی‌ش رو ندارم

لطفا دیگه برام "قرار" ردیف نکن، باشه؟

خواهش می‌کنم. جدی می‌گم

باشه عزیزم

می‌دونی چیه؟ باید بریم

صبر کن، نه، نه، نه... چی؟

الی، من این همه غذا درست کردم. تو آماده نبودی

می‌دونم، مرسی

ولی آرایشگاه قراره غلغله بشه

باید بریم سر کار

الی

خیلی خوبه

اون که نمی‌خورتش

وقتی کار می‌کنن، مگه نه؟

آره

چه توصیه‌ای به کسی داری که اولین بارشه تو مسابقه شرکت می‌کنه؟

خب، می‌گم وقتی داری دورِ افتخار می‌زنی

سعی کن با باسن نیای زمین

واقعاً ریچل؟ خنده‌دار بود

هر سال همینو میگی. خنده‌داره

و بث؟ چی خنده‌داره؟

وقتی اون اتفاق افتاد، تو هنوز پوشک می‌شدی

هزار بار تو یوتیوب دیدمش

چون یه صحنه‌ی دیدنی بود

خرابکاری بود. پاشنه‌ی کفش که خودبه‌خود از وسط نمی‌شکنه

یکی اونا رو بریده بود

اگه تو مسابقه توصیه می‌خوای: به هیچ‌کس اعتماد نکن

اوه، مخصوصاً به تو

صبح بخیر

صبح بخیر کارآگاه "کرافورد"

"فرد رایت"، رئیس پلیس. بفرما بشین خستگی در کن

باشه

آره. سرِ وقت اومدی تازه‌وارد

دقیقاً وسط یه پرونده‌ی خیلی پیچیده‌ایم

سرقت

ببینیم چی داریم

اسکوترِ دزدی؟ پرونده‌ی بزرگتون اینه؟

این فقط یه اسکوتر معمولی نیست. اسکوترِ "میبل بویر"ـه

خیلی زنِ کله‌شقیه

حتماً همین‌طوره. ولی من به کار کردن عادت دارم

موهای قشنگی داری

مرسی

خیلی ممنون

"میتزی" واقعاً چجور آدمیه؟ راسته که سوگلی داره؟

خب، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که همیشه با من خوب بوده

اگه به همه‌ی اهلِ شهر نمی‌گفت

که من بهترین آرایشگرم، تا حالا کسب‌وکارم تعطیل شده بود

البته اینجوری نیست که نیاز به خدمات رایگان داشته باشه

اون عملاً صاحب کلِ شهره

و مسابقه رو مثل یه فرمانده‌ی پادگان مدیریت می‌کنه

اوهوم، درسته

میتزی به خواهرم گفت وقتی روی استیج راه میره شبیه "ساسکواچ" میشه

باشه، شاید بعضی وقتا زیادی سخت‌گیر باشه

نه بابا، اون زن شیطانه. از اونایی که شاخ و دم دارن

اوه، چه روز باشکوهی

سلام میتزی. خوشحالم می‌بینمت، کارول

خودشه

"میس گلدن پیکِ" محبوبِ من

چطوری عزیزم؟

فقط دارم سعی می‌کنم زنده بمونم

آخ، نگو که دلم خونه

هزار و یک کار برای آمادگیِ مسابقه دارم

و وقت اصلاً کافی نیست

خب، همه‌شون رو انجام میدی

تو همیشه از پسش برمیای

و یه‌جوری هر سال بهتر از سال قبله

خب، مثل همیشه؟

الی، مشتریِ ساعت ۳ اومده

سلام، استرلینگ

من... یکم از برنامه‌م عقبم

اشکالی نداره یکم منتظر بمونی؟

خب، نذار زیاد معطل بشه

منظورم اینه که، یه مرد خوش‌تیپ مثل ایشون؟

نمی‌خوای که بیات بشه

باشه مامان، بقیه‌ش با من. مرسی

این برای توئه

اوه

یا برای آرایشگاه. از گلخونه‌ی خودمه

گل‌هات همیشه بی‌نظیرن. ممنون

خودم کود درست می‌کنم. رازش همینه

سلام استرلینگ

میتزی

درباره‌ی مشکل درخت بلوطم بیشتر فکر کردی؟

چون اگه واقعاً با تمامِ اصول اخلاقی‌ت در تضاده

بهش احترام می‌ذارم

ولی اون‌وقت مجبورم از "والی سایمونز" بخوام

کارِ محوطه‌سازیِ منو دستش بگیره

اون به تک‌تکِ درختا وابستگیِ عاطفی نداره

دلم می‌خواد در این مورد توی یه محیط خصوصی‌تر باهاتون صحبت کنم

البته عزیزم

بریم

ببخشید... می‌تونید... معذرت می‌خوام

"درن"ـه. باید جواب بدم

خب، شانس آوردی

خب، چه خبره؟ امروز روبه‌راه نیستی

از کجا فهمیدی؟

آخه هر وقت استرس داری، روی صندلی به سمت چپ لم میدی

اوه. فقط مسائلِ کاریه

نمی‌خوام باهاش اذیتت کنم

می‌تونم یه سوال صریح ازت بپرسم؟

حتماً

چطور میشه که هیچ‌وقت با من بیرون نمیای؟

یعنی بوی بد میدم؟

من هر روز با کود سر و کار دارم

نه، اصلاً موضوع شخصی نیست

نه، تو... تو خوش‌تیپی، شیرینی، مهربونی

واو، این آقا استرلینگ انگار خیلی آدمِ کاملیه

ولی بی‌خیال. فقط یه نوشیدنی

خب، این یه قراره؟

قطعاً نه. یه قرار شامل غذا خوردن هم میشه

باشه. خب فقط یه نوشیدنی

سلام همگی. یه خبر بزرگ دارم

خب، گوش کنید. هر کاری می‌کنید رو بذارید کنار

مردم، شما دارید به کارشناس هواشناسیِ جدیدِ

برنامه‌ی "سلام بویزی" نگاه می‌کنید

واو

تبریک می‌گم! فوق‌العاده‌ست

و کسی چه می‌دونه بعدش به کجا می‌رسه؟

نیویورک، لس‌آنجلس، شیکاگو؟

و ما هم می‌گیم از وقتی هیچی نبودی می‌شناختیمت

وقتِ نوبتته، ستاره

باشه

بفرمایید بشینید

بسیار خب استرلینگ، کارت تمومه

عالیه. باهات تماس می‌گیرم

باشه

تو غیرقابل‌باوری! فکر کردی نمی‌فهمم چیکار کردی؟

مطمئنم که نمی‌دونم در موردِ

باشه، باید بری جداشون کنی

چی؟ لطفاً برو از هم جداشون کن

بی‌خود نیست که میتزی ازت متنفره. داری شوخی می‌کنی؟

خیلی خب، خانم‌ها، از هم فاصله بگیرید

مچش رو گرفتم؛ داشت از شیشه‌ی ماشینم لباسی رو که

قراره "کانرِ" من توی مسابقه بپوشه، دید می‌زد

اوه، فقط داشتم مطمئن می‌شدم لباس "لایزا" رو ندزدیده باشی

همون‌طوری که ۲۰ سال پیش مالِ منو دزدیدی

من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم

اه

حالا که حرف از دزدی شد

تو حرکاتِ رقصِ منو دزدیدی

چی؟

من بخاطر تو تاج رو از دست دادم

اوه نه عزیزم! تو بخاطرِ خودت تاج رو از دست دادی

این رفتار از طرف هیچ‌کدوم از دخترهای من قابل‌قبول نیست

چه قدیمی‌ها، چه جدیدها

لازمه شعار "میس گلدن پیک" رو بهتون یادآوری کنم؟

وقار، عزت و قدرت

ببخشید میتزی

همه می‌دونن که لایزا شانس اولِ بُردِ امساله

خودت اینو بهم گفتی

و من نمی‌ذارم اون

بلایی که سرِ من آورد رو سرِ دخترم بیاره

حرفتون رو پس بگیرید

نه

"کانرِ" من شانسِ اوله. میتزی اینو بهم گفت

مگه نه، میتزی؟

فکر می‌کنم هر دو دختر تواناییِ برنده شدن رو دارن

چلسی بودن، خودتی؟

وای خدای من، قدیما یه بچه‌ی تخس بودی

و حالا ببین چی شدی