The Crimson Rivers (Les rivières pourpres)

Una traducción de Diseg2004.

Edición de Fernando355.

LOS RIOS DE COLOR PURPURA - S03E01.

Lune Noire - Parte 1.

Lisa, ¿estás segura de que está por ahí?

- Pero sí, no te preocupes. - Bien.

¿Has visto la casa?

Sí. El tipo que vive aquí no quiere ver a nadie.

Tuve que insistir en que nos dejara entrar.

¿De dónde lo conoces?

No te preocupes, te lo explicaré.

Quería que tomáramos una copa con él esta noche.

No pude decir que no.

Es muy bello.

¡Espera aun no has visto nada!

Hola, mi Camille.

Espero que estés descansando un poco.

Te abrazo fuerte, descansa bien.

¡Adiós!

¡En el primer eco de mañana, chicos!

Gracias por estar ahí.

Empiezo a asustarme.

No te preocupes, tener un hijo es una molestia.

¡Salud!

Ojalá no sea un idiota.

¿Estás hablando del niño?

Las noches se acabaron, ojeras hasta entonces...

¡Deténganse, por favor!

- Necesito dormir. - Tenga.

- Es de mi parte. - ¿Qué celebramos?

- Voy a ser papá. - ¡Felicidades!

Gracias, es el primero.

¿Dónde está la mamá?

Duerme con su madre.

Aprovecho esta oportunidad para celebrar.

Bueno, bebamos.

Encantado, Paul.

Por su futuro hijo.

Encantada. Camilla.

No te preocupes.

- Mira, no estuvo tan mal. - Está bien, es agradable.

Y un poco extraño, sin embargo.

Está enfermo.

Es difícil.

Dijo que la luna estaba negra.

No es negra en absoluto, te veo.

Veo tus ojos, tu boca.

¡Paul!

¡Paul!

Vamos, responde... responde...

¿No demasiado dolor de cabeza?

- Maldición... - ¿Qué pasa?

- Mi esposa ha desaparecido. - ¿Cómo?

- No ha dormido en casa de su madre. - ¿Discutieron?

No. Teníamos el primer ultrasonido del bebé esta mañana a las 10 a.m.

Ella nunca vino.

Ha estado hablando de eso durante 3 semanas.

Nunca se lo habría perdido, le pasó algo.

¿Qué estaba haciendo ayer?

Tuvo citas.

Trabaja en una agencia inmobiliaria.

- No sé qué hacer. - ¿Declaraste su desaparición?

Sí, esta mañana.

Pero vi que les importa un carajo.

Gracias.

Buenos días, ¿necesita algo?

Sí, quiero hablar con tu jefe.

Si, Capitana Lebel. ¿Qué puedo hacer por usted?

Teniente Delaunay.

De París. ¿Fue transferida?

No, de vacaciones.

Paul Mercier denunció...

la desaparición de su esposa esta mañana.

Sí. La Sra. Mercier es mayor de edad.

Puede ir donde quiera.

No le enseño nada.

Por lo que me dijo el Sr. Mercier, creo que es algo serio.

Nada por el momento, me permite lanzar lo que sea.

Esperaremos y le avisaremos.

Entonces no hará nada.

Le acabo de contestar.

Esta desaparición es preocupante.

Debería disfrutar de sus vacaciones.

¿Dime, Camille, alguna vez has descansado?

Tengo un mal presentimiento.

Quiero decirte que se está tirando a otro tipo.

Sí, pero no lo dices.

En efecto.

Pero no tienes mucho para comenzar.

¿Entonces que hacemos?

¿"Nosotros"?

¡Espera, no es la investigación del siglo!

¿Dónde estás, oigo el mar?

En Saint Valéry.

Es bonito. Te haría bien, el aire de mar.

¿Niémans?

Niémans...

- Vamos. - ¿Dónde?

Ven. Volveré.

¡Eres estúpido, no puedo moverme!

¿Soy estúpido?

¡Bien, hazlo, pequeño idiota!

¡Jacques, vuelve!

¡Cállate!

¡Vuelve, Jacques! ¡Regresa!

¡Jacques, vuelve!

¿Cómo estás?

¿Quién te hizo esto?

No es muy agradable. Es mi hermano mayor.

Pero a veces es agradable. Va a un médico.

¿Qué es?

Cangrejos. Los recojo en los pozos de agua.

- ¿Cómo te llamas? - Niémans.

- ¿No tienes nombre? - Sí, Pierre.

Soy Nanou. ¿Vuelves mañana?

No. Me voy a casa.

Vivo aquí todo el tiempo.

Volveré el año que viene. Volvemos todo el tiempo.

¿Qué haces aquí?

Es el restaurante favorito de los turistas.

¿Conoces la zona?

Sí, venía cuando era chico.

¿Me puedes explicar?

La mujer que desapareció...

trabaja en una agencia inmobiliaria.

Ha estado en sus citas.

Después no tuvimos más novedades.

Entonces no tienes nada.

Es exactamente lo que dijo la Capitana Lebel.

Pero hay algo que me dijo su marido.

Que ella no fue a su ultrasonido.

Los dos esperaban esto.

Dudo que lo perdiera intencionalmente.

- ¿El marido es sospechoso? - No.

Lo habrías visto ayer parecía un niño.

No quiere decir nada.

Theo...

Theo.

¡Feliz cumpleaños!

Gracias.

Ven.

¡Vamos, ven!

¡Estás loca!

Es tuyo.

- ¿Cómo hiciste? - Secreto.

¡Es magnífico!

Entonces lo pruebo, ¿bien? Te mostraré.

Te esperaré un poco.

¿Cuándo fue la última vez que viniste aquí?

Tenía 17 años.

No sé como hacerlo.

Yo tampoco.

Te amo, Nanou.

Yo también, Pierre.

Parece divertirse.

Tiene que pagar caro para hacer ese tipo de tonterías.

Salud.

¡Theo!

¡Theo! ¡Mierda!

¡Theo!

Ven.

Comisario Niémans, OCCS.

Capitana Lebel.

Mi asistente, la Teniente Delaunay.

Si, ¿qué hace aquí?

- Estamos ahí como testigos. - ¿Qué pasó?

El chico perdió el control del carro a vela.

No es posible. No entiendo.

Ni siquiera intentó girar.

Era una sorpresa.

Por su cumpleaños.

Nuestra carpa está ahí.

¿Vamos?

- ¿Qué es esto? - ¿Eso?

No estaban aquí esta mañana.

¿Alguien sabía que estaban ahí?

Sólo 2 amigos.

Y el tipo que vive en la casa de arriba.

No toquen nada, lo llevaremos al laboratorio.

- Está aquí como testigo. - Ahora ya no.

Cuide a la chica.

Por supuesto, Comisario. Gracias.

¿Vienes conmigo?

¿Qué demonios es esto?

Buenos días.

Comisario Niémans.

Adelante.

¿Su identificación también Señorita?

Teniente.

¿Qué quieren?

Hablar con usted. ¿Señor?

Werner. Thomas Werner, pasen.

Es horrible, parecían muy enamorados.

Hice una excepción al recibirlos,

vivo retirado desde que enfermé.

¿Cuál es su problema?

Enfermedad de Charcot, muy invasiva.

Mortal.

Pero estoy bien aquí con mis libros y amigos.

¿Qué es eso? ¡Guarde eso, por favor!