The Kissing Booth

"NETFLIX 오리지널 영화"

"응급실 분만실"

"로스앤젤레스 메모리얼 병원"

와이슬러 선생님 분만실로 와 주십시오

저기 귀여운 아기 좀 봐요! 바로 나예요, 엘 에번스

옆에 냄새나고 덜 예쁜 아기는 제 절친 리예요

리와 저는 같은 날 같은 시각에 태어났죠

"6월 7일 오후 1:47"

바로 여기 로스앤젤레스에서요

우리 엄마들은 '절친'이라는 말이 생기기 전부터 절친이었어요

그래서 우린 쌍둥이처럼 컸고

"클럽하우스"

떨어질 수 없는 사이가 됐죠

고등학교 전 기억은 다 희미하지만

제가 기억하는 한

리와 전 춤추는 걸 무진장 좋아했어요

"7세"

어쨌든 그 후로 많은 일이 있었죠

빠르게 진행할게요 첫 크리스마스 기억은 6살이에요

바비 댄스 파티를 받았고 리는 스쿠터를 받았죠

저는 그걸 타다 다리가 부러졌고요

미안하다며 아이스크림을 사 온 리가 깁스에 서명을 했어요

핼러윈에 난 카우보이로 리는 의사로 변신했고

자전거 타는 법과 수영하는 걸 배웠죠

리의 형인 노아가 우릴 괴롭히는

아이들로부터 보호해줬어요

대가는 치뤄야 했지만요

춤추기 가장 좋은 장소를 함께 찾기도 했어요

"11세"

리가 잡은 첫 물고기도 보고

노아 오빠의 첫 싸움도 봤어요 오빠가 이겼죠

핼러윈 때 난 소방관이 됐고

리는 이상한 새가 되었어요

그리고 엄마가 아프셨어요

첫 병문안을 갔죠

병원에 있는 엄마 모습에 익숙해지려고 노력했어요

서로 최고의 댄서라며 리와 싸웠어요

아이스크림 사주면서 화해했고요

리를 때렸다면서 노아 오빠와 싸웠어요

내 자전거 고치게 해주면서 화해했고요

손재주가 어찌나 좋은지

첫 브래지어를 샀어요 필요는 없었지만요

축구를 좋아한다는 걸 알았어요

춤추기 좋은 곳에 가는 법을 찾았어요

"샌타모니카 드라이브"

"14세"

패션에 센스가 없단 걸 알았어요 스포츠에 뛰어나단 걸 알았고요

아빠와 힘든 대화를 했어요

엄마와 병원에 앉아서

화장하는 걸 도와줬죠

별로 도움은 안 됐지만요

딸...

엄마 손을 오래 잡아줬어요

엄마가 잘 때만 울었어요

랜디 멜로즈와 첫키스를 시도했지만

로맨틱하진 않았어요

노아 오빠가 점점 멋져지는 걸 감상했어요

노아 오빠 싸움 한 번 더 봤죠 또 이겼고요

생리를 시작했어요 드디어!

핼러윈 때 해적으로 분장했고

리는 블랙 스완이 됐죠

엄마에게 작별 인사를 했어요

할 말이 많았어요

노아 오빠에 대해 말해줬죠

노아 오빠 첫 오토바이 주행을 구경했고

리가 오빠 오토바이에 앉았다가

제대로 혼나는 것도 구경했어요

"16세"

리가 꿈꾸던 자동차를 받고 축하했고

여자 아이들이 못될 수 있단 걸 배웠어요

남자와 키스 게임도 했는데 실패했고요

이제 필요해서 브래지어를 샀어요

아직 키스도 데이트도 못 해봤는데

별일 아니라고 생각해요

노아 오빠를 좋아한단 걸 알게 됐고

포기했죠

거의요

보자...

이게 다네요

현재의 나예요

리의 멋진 집에서 방학의 마지막을 만끽하고 있어요

이럴 때는 시간이 안 갔으면 좋겠어요

변태!

리, 워런이 전교생에게 보낸 문자 좀 봐

리?

- 리! - 간다!

안 돼

제대로 튀었네

제대로 뛰었지

이리 와, 앉아 봐

내일 개학 첫날인데

학생 위원회에서 가을 모금 행사에서 할

댄스 클럽 아이디어 내래 근데 이번 주까지야

빨리 뭔가 안 내놓으면 큰일 나

그러니까

무슨 생각하는지 알아요

노아 플린 오빠는 속상하게도 참 잘생겼지만

리와 함께 만든 우정 규칙이 있어요

"절친들의 필수 규칙"

리가 감시하는 규칙 9번

친절하게도 자세히 '절친의 가족과 친척은'

'절대로 넘보지 않는다'예요

리가 엄격하게 여기는 규칙이에요

고등학교 전설의 그림자 아래서 지내서 그런가 봐요

리, 내 보호대 못 봤어?

알지, 짜식아

스포츠팀에서 바쁘게 뛰시는 이 몸이 좀 썼다

셸리, 안녕

오빤 셸리라고 부르는 걸 제가 싫어하는 걸 알아요

노아 오빠, 안녕?

노아 오빠라고 부르는 걸 싫어하는 것도 알죠

언제부터 가슴이 생겼지?

형이 미식 축구 캠프가서 어떻게 재수 없어질까 배울 때

무슨 인간 호르몬제 맞은 줄 알았다니까

리, 규칙 2번 몰라?

'규칙 2번 비밀은 아무에게 말하지 않는다'

어쨌든 금요일에 부모님 떠나시니까 8시부터 파티할 거야

재수 없는 애들 데려오지 마

형이 이미 오잖아

나쁜 놈

그러게

이봐, 규칙 9번 기억해

왜 이러셔

퍽이나

옆에 흘린 침이나 닦어

- 여기 흘렀어? - 응

- 그러셔? - 그렇지

아냐, 이건 꿈이야

장난해?

아빠, 다른 교복 바지 못 봤어요?

세탁소에 맡겼지

빨리

11학년인데 9학년 교복이 들어갈까?

훌륭하네 안녕

좋은 아침

엘...

바지가 찢어져서 이거 하나밖에 없어요

정말 맹세해요

그럼 세탁소에 가서 학교에 가져다줄게

정말요?

아빠, 짱! 최고예요

감사해요

안녕, 사랑한다

- 더 사랑해 - 안녕, 사랑해

아무 말도 하지 마

바지가 찢어졌어

- 여벌 있잖아 - 세탁소에 있어

- 여벌을 위한 여벌은? - 이게 그 여벌이야

- 알겠어 - 빨리 가기나 해

간다, 가 근데 좀 가려줄래?

- 운전을 못 하겠네 - 장난 그만해!

운전 참 잘하네

면허증이나 따

그럼 내 운전을 참고 탈 일 없잖아

내 개인 운전사가 있는데 왜 그래야 해?

그러네

아, 그리고 오늘

기부 행사 아이디어 부탁해

- 알겠어 - 고마워

전학 온 학생인가?

세상에, 저것 좀 봐

세상에

엘 에번스잖아

모두 우릴 보네

아니지, 모두 널 쳐다보네

- 와우! - 뭐? 아니거든

너 여름에 체형이 좀 변한 건 알지?

사실이었어요

모두에게 일어나는 일인데

존재감이 없던 존재에서 눈에 띄는 존재가 되는 거죠

- 투펜, 무슨 짓이야? - 리, 괜찮아, 내가 말할게

플린 미니 버전, 진정해

네 얼굴이나 진정해

리, 괜찮다고

이걸 예상 못 했네

안 돼

오빠!

오빠, 그만!

오빠, 그만해, 미쳤어?

그만해

그만하라고!

너희 셋, 교무실로 와

- 저요? - 당장!

다들 교실로 가! 당장!

재수 없는 새끼

내 싸움이었는데

왜 그랬어?

리가 위험했잖아

싸움을 위한 핑계가 필요하시겠지

난 시작은 안 해

끝만 내지

그리고 어떤 놈이 여자를 그렇게 대해?

특히 그게 너라면

나?

내 여동생이랑 스킨십하려는 거 같잖아

생각만 해도 역겹다

어렸을 적 짝사랑이 내 스킨십을 역겹다고 표현하다니

넌 남자 경험이 하나도 없잖아

남자 친구도 없었고

어쩌라고