Dynasty

‫في الحلقات السابقة:‬

‫كمكافأة إضافية لإنقاذ حياتي،‬ ‫سأعطيك ثلث غنيمة الشحنة.‬

‫٥ ملايين دولار نقداً.‬

‫فسر لي الأمر.‬

‫هل أخبرك إذن أنه استمر بالعمل لدى "آيدا"‬ ‫حتى بعد أن استعاد منها وثائق الابتزاز؟‬

‫عذراً؟‬

‫علاقتنا قد انتهت. تم إلغاء الزفاف.‬

‫أخبرتك ألا تتصلي بي مجدداً يا "فالون".‬

‫أنا حامل.‬

‫"(إم جينينغز) إذن، أهو طفلي؟"‬

‫"لست واثقة"‬

‫- كنت أبحث عن...‬ ‫- "ليام"؟ سنذهب لقضاء عطلة.‬

‫ستحتاجين إلى حقيبة سفر أكبر حجماً.‬

‫يا للعجب.‬

‫أستذهبين في رحلة شهر العسل رغم كل شيء؟‬

‫كم هذا مُحزن.‬ ‫ولا أقول ذلك لأنني أنتقدك. ظاهرياً.‬

‫لا يا أماه، جلسات التدليك جنباً إلى جنب‬

‫من دون وجود أحد إلى جانبي سيزيد من حزني.‬

‫- لذا سأقوم بعطلة حصرية للفتيات.‬ ‫- يروق لي ذلك جداً.‬

‫ستمنحنا الفرصة لندقق بأمر‬ ‫ما ساء بشأن "كولهان".‬

‫سأحزم حقائبي خلال 3 ساعات.‬

‫أنت لطيفة وواهمة بعض الشيء.‬

‫إنها رحلة حصرية للفتيات.‬ ‫ليست للأمهات. آسفة.‬

‫فهمت.‬ ‫يا لعجب محاولتي التخفيف من حزن ابنتي.‬

‫هل سمعت من يذكر رحلة للفتيات؟‬

‫ليس عن قصد.‬

‫لكن هل سمعتني وأنا أقول، "ليست للأمهات؟"‬

‫وتعقيباً، هذا يشمل زوجات الآباء‬ ‫اللاتي على وشك الوضع.‬

‫- هل تعلمين حتى ماذا يكون الثلج؟‬ ‫- سمعت أنه أكثر بياضاً منك.‬

‫اسمعي، لم يتسن لي أن أكون إحدى وصيفاتك،‬

‫وقد تكون هذه آخر فرصة لي‬ ‫قبل أن أُصاب بنزلة برد،‬

‫فيهلع والدك ويضعني قيد الراحة السريرية.‬

‫تعلمين كم يفرط في الحماية.‬

‫حسناً، لا بأس.‬

‫لكن إن سمحت لك بالمجيء،‬ ‫هل ستسمحين لي بتحسس شعرك؟‬

‫يمكننا مناقشة الأمر.‬

‫أنت تحرز تقدماً مذهلاً يا "جيف".‬

‫لو أنني أصبت بالرصاص منذ أسبوعين،‬ ‫لكنت مستلقية تماماً، في الفراش،‬

‫وأشاهد برامج وثائقية‬ ‫عن النمور التي تهاجم التماسيح.‬

‫أشكرك.‬

‫تعلمين، رغم أنه يبدو أمراً لا يصدق،‬ ‫فإن هذه التجربة جعلتني مفعماً بالحياة.‬

‫ولم أخبرك بعد، لكن أمنا عاودت الاتصال بي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أمر جيد.‬

‫سعدت لتلقيها اتصالي.‬

‫لذا، سأرسل طائرتي الخاصة‬ ‫لأعيدها إلى الديار هنا في "أتلانتا"‬

‫من أجل لم شمل أسرتنا الذي طال انتظاره.‬

‫هل فقدت عقلك؟‬

‫كيف قمت بمثل هذا الأمر من دون التحدث معي؟‬

‫تتوق لرؤيتنا يا "مون".‬

‫هذا غير صحيح بالمرة.‬

‫انتظرت ما يُقارب من 12 عاماً‬ ‫من دون أن تحاول التواصل معنا.‬

‫اسمعي، أتفهم الأمر. رحلت لتحقق طموحاتها.‬

‫لعلها لم تكن أماً صالحة حينها،‬

‫لكن هذا لا يعني ألا يمكنها‬ ‫أن تكون شخصاً صالحاً الآن.‬

‫إن كنت أدركت شيئاً من موتي الوشيك،‬

‫فهو أن الحياة أقصر من أن نحمل الضغائن.‬

‫أريد معرفة أمي.‬

‫وأريدك أن تكوني إلى جانبي‬ ‫حين تهبط طائرتها غداً.‬

‫يا للأسف. سأسافر في رحلة مع "فالون".‬

‫- سيكون عليك تدبر أمر أمنا وحدك.‬ ‫- "مون".‬

‫د."مورفي" هو أبرز أطباء الولادة‬ ‫في "الساحل الشرقي".‬

‫تتطلب استشارته الانتظار مدة 6 أشهر،‬ ‫لكنني تمكنت من إقناعه برؤيتنا غداً‬

‫لأن طفلي لا ينتظر أحداً.‬

‫يمكنه لقاؤنا حين أعود إذن.‬

‫لا أعتقد أنه من الواجب أن تقومي برحلة‬ ‫ولديك موعد‬

‫كلفني أموالاً طائلة، بالإضافة إلى عضوية‬ ‫في نادي "أوغستا" للغولف.‬

‫سيحفل عامي المقبل باستشارات الأطباء.‬

‫فلننتظر بضعة أيام من أجل أولى الاستشارات.‬

‫حسناً.‬

‫فلتستمتعي برحلتك مع "فالون".‬

‫سيمنحني ذلك الفرصة للقاء لاعب كرة قدم ناشئ‬ ‫أريد التعاقد معه.‬

‫سيساعدنا على تحقيق الفوز‬ ‫بإطاحة الكرة من الملعب.‬

‫لا، أرجوك ألا تستخدم مصطلحات الـ"بيسبول"‬ ‫حين تتحدث مع لاعب كرة قدم.‬

‫سنحاول تدارك ذلك لاحقاً.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"تم إغلاق النظام."‬

‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬

‫كنت السبب في السرقة، أماه.‬

‫كان يجب أن أضع هذا النظام الأمني‬ ‫منذ زمن طويل،‬

‫لكنني أعدك ألا يتكرر حدوث مثل ذلك مجدداً.‬

‫نحن جميعاً بخير، وكل ما سرقه هؤلاء الأوغاد‬ ‫يمكن استبداله.‬

‫ماذا بشأن تلك الحقيبة الجلدية السوداء‬ ‫التي كنت تبحث عنها؟‬

‫هل عثرت عليها؟‬

‫ماذا كان بها؟‬

‫بعض المال للحالات الطارئة وحسب.‬

‫وإلى متى ستظل باقياً هنا؟‬

‫مر أسبوع بالفعل، ولا يروق لي مشاركتك‬ ‫الحمام مجدداً.‬

‫لا أعلم، لكنني مسرور لأنني أعوض‬ ‫عما فاتني من وقت معكما في الماضي.‬

‫لم تتفوه بكلمة واحدة بشأن هجر "فالون" لك.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ما حدث كان للأصلح.‬

‫أخبرني "أندريس" بتعرضك للسرقة.‬

‫يؤسفني ذلك جداً.‬

‫أعلم أن هذا ليس ما خططت لفعله هذا الأسبوع،‬

‫أو مع من خططي القيام به،‬ ‫لكننا سنحظى بالمتعة رغم ذلك.‬

‫أنا أحظى بالمتعة بالفعل.‬

‫كيف تتأقلمين مع انفصالك عن "كولهان"؟‬

‫بشكل رائع. لكن هذه رحلة للفتيات،‬

‫لذا، لا أريد التحدث بشأنه‬ ‫أو بشأن أي رجال آخرين.‬

‫هذا يلائمني تماماً.‬

‫لا أريد التحدث بشأن أسرتي.‬

‫ولا أريد التحدث بشأن حملي.‬

‫هل ذكرت إحداكن رحلة للفتيات؟‬

‫هل ذكر أحدنا مسافرة خلسة مختلة عقلياً؟‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرتديةً لباس بحر "بيكيني".‬

‫لدي تفسير بسيط. كنت بالمطبخ‬ ‫حين طلبت "فالون" من شخص ما حزم حقائبها.‬

‫لم يكن لديّ ما يشغلني‬ ‫وظننت أنني لو طلبت مصاحبتك لرفضت.‬

‫أنت محقة بظنك.‬

‫إذن، إلى أين نذهب؟‬ ‫"تاهيتي"؟ "جزر المالديف"؟‬

‫إلى مكان ما أقل دفئاً.‬

‫هل ستسمحين بما يحدث ببساطة؟‬

‫نحن على ارتفاع‬ ‫لا يسمح لنا بإلقائها بمظلة هبوط.‬

‫- ولن أعود إلى "أتلانتا".‬ ‫- رائع.‬

‫أعلم سبب مجيئك.‬

‫ما حدث بينك وبين "فالون"،‬ ‫أمر لا يعنيني في شيء.‬

‫لكن إنجاح فريق كرة القدم الذي أملكه‬ ‫ليصبح فريقاً هائلاً،‬

‫هو من صميم عملي، وهو ما يمكنك مساعدتي به.‬

‫أعلم أقل مما تعلم بشأن كرة القدم،‬ ‫إن كان ذلك ممكناً.‬

‫لكنك تعلم بأمر "ستيرلنغ ولز".‬

‫"ستيرلنغ ولز" أفضل لاعب‬ ‫تخرج من "أتلانتا" على الإطلاق.‬

‫ارتاد مدرستي الثانوية بعدي بـ10 سنوات.‬ ‫ترعرع في الجانب الآخر من المتنزه.‬

‫يلعب الآن في "بلجيكا"،‬ ‫لكنني أريد إعادته إلى هنا ليتصدر فريقي.‬

‫وماذا يمكنني فعله؟‬

‫أريدك أن ترافقني. تتحدثان نفس اللغة.‬

‫أتعني لغة السود يا "بلايك"؟‬

‫لا.‬

‫اسمع، لو أنني أحاول استئجاره‬ ‫للتنقيب عن البترول، لتحدثت أنا إليه.‬

‫كنت رياضياً. تبرع في المجال الرياضي.‬

‫وقد تحظى بوظيفة مع الفريق‬ ‫إن ساعدتني على إقناعه بالعودة.‬

‫في الواقع، كنت سأقول إنني بحاجة إلى مهلة‬ ‫للتفكير بالأمر، لكنني لست بحاجة إليها.‬

‫- ممتاز.‬ ‫- أرفض بشدة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حيث أنا في حياتي الآن،‬

‫أريد الابتعاد كل البعد عن آل "كارينغتون".‬

‫في الواقع، أرى بوضوح‬ ‫أين أنت في حياتك، "مايكل".‬

‫وأعتقد أنك بحاجة إلى المال.‬ ‫تعلم أنني على حق.‬

‫من يرحل عن الطقس البارد‬ ‫ليذهب إلى طقس أشد برودة؟‬

‫من يتسلل خلسة على متن طائرة‬ ‫ولم يحزم سوى ملابس السباحة؟‬

‫- من يريد الحصول على تدليك؟‬ ‫- من يريد الحصول على شراب؟‬

‫من يريد شراء سراويل؟‬

‫ولعلكن لاحظتن أنه ليس لديّ‬ ‫صديقات كثيرات في "أتلانتا".‬

‫أتعنين أية صديقات؟‬

‫ولهذا أردت المجيء.‬ ‫أعني، هل هذا جرم لا يُغتفر؟‬

‫حسناً. إليكن اقتراح.‬ ‫ما رأيكن بأن نترك مشكلاتنا خلفنا؟‬

‫تتعلق رحلات الفتيات الحصرية‬ ‫بالاستمتاع برفقة الفتيات.‬

‫بالضبط.‬

‫أمر أخير؟‬

‫يبدو هذا الرجل وكأنه "ليام".‬

‫ومن تلك الفتاة التي يرافقها؟‬

‫رحلة حصرية للفتيات؟‬

‫في الواقع، إنها رحلة حصرية للفتيات.‬

‫حيث ستفوز الفتاة الأفضل.‬

‫من الواضح أن "ليام" جاء برفقة سيدة أخرى.‬

‫- لا أريد أن أكون مثل أمك...‬ ‫- لا تكوني مثلها إذن، اتفقنا؟‬

‫أعني لم تأت "أليكسيس" معنا لسبب بعينه.‬

‫لقد خدعتنا.‬

‫هذا غير طيب بالمرة.‬

‫وكذلك منافستك لفتاة أخرى للحصول على رجل.‬ ‫أنت تعين ذلك.‬

‫أحظى و"ليام" بصلة. لقد شاهدتنا سوياً.‬

‫لكن متى التقيت بشخص غريب‬ ‫أمام مجلس المدينة على مقعد حديقة‬

‫وأقنعته بالتظاهر بالزواج منك‬ ‫لإبعاد خطيبك الحقيقي،‬

‫فمن المحتم أن تسوء العلاقة.‬

‫آذيت "لأيام" بشدة، أتفهمن؟‬ ‫وأنا نادمة على ذلك.‬

‫لكنني أعلم أنني لو تمكنت من الانفراد به‬

‫ومن شرح حقيقة مشاعري له،‬ ‫سيمكنني استعادة حبه لي.‬

‫ألم تريه مع تلك المرأة؟‬ ‫لم أكن وحدي من رأته.‬

‫هذه المرأة ما هي إلا علاقة مؤقتة.‬

‫محض حشرة مزعجة سترحل فور إبعادها.‬

‫لديّ سؤال، لم نحن هنا نثرثر‬

‫بينما يمكننا الخروج للتزلج على الثلج؟‬

‫"كيربي"، لك مطلق الحرية في فعل ما شئت.‬

‫أحثك على البحث عن عربة تلفريك‬ ‫لتتسللي خلسة إليها.‬

‫تعالي معي يا "كيربي".‬ ‫سأبتاع لك ملابس مدفئة.‬

‫أنا آسفة لأنني خدعتك.‬

‫ما مدى غضبك تجاهي؟‬

‫هل أنت غاضبة بقدر مشروب واحد؟‬

‫- 2؟‬ ‫- 3.‬

‫3. سأدعوك على المشروبات الـ3 الأولى.‬

‫فيم أفكر؟ سأدعوك على جميع المشروبات.‬

‫"إعداد الإنذار"‬

‫- علينا أن نتحدث معك.‬ ‫- أنا منشغل بتأمين المنزل.‬

‫جعلت المنزل آمناً جداً،‬

‫لدرجة تجعل جنود القوات‬ ‫الخاصة تأتي لاقتحامه إن فتحت نافذة.‬

‫لا أرى ما المشكلة.‬

‫- "مايكل لورانس كولهان".‬ ‫- هذا لا يبشر بخير.‬

‫لا، لا يبشر بخير قط.‬

‫لعلي سمعت بمحض الخطأ محادثتك مع "بلايك"،‬

‫ولا أعلم بالمرة سبب رفضك لعرضه‬ ‫بالذهاب إلى "بلجيكا".‬

‫بعد أن تعرضنا للسرقة للتو؟‬

‫لا يسعني أن أترككما وحيدتين.‬

‫لا تريد أن تتركنا لأن "فالون" هجرتك،‬

‫وأنت تشعر بعدم الأمان‬ ‫مما يدفعك لعدم العودة إلى العالم.‬

‫تعلمنا كيف نعتني بأنفسنا قبل رحيلك،‬

‫وسنظل نفعل ذلك من دونك.‬

‫والآن، عليك أن تعتني بنفسك يا عزيزي.‬

‫فكر بعرض "بلايك".‬

‫لطالما أردت العمل في مجال الرياضة،‬ ‫وستبرع به بشدة.‬

‫لا تقدم على هذا العمل لأنه نافع لـ"بلايك".‬

‫اجعله نافعاً لك.‬

‫هذا غير مُلاحظ بالمرة.‬

‫لم لا تقفين على المنضدة وحسب واصرخي،‬ ‫"هل شاهد أحدكم (ليام)؟"‬