Kakegurui: The Movie (映画 賭󠄀ケグルイ)

Brought to you by Rjgman56 subs. Do češtiny přeložila MStoryline.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Soukromá akademie Hyakkaou.

Přes 100 let stará škola, hrdá na svoje tradice a soc. postavení.

Studují tady děti vlivných politiků a obchodníků.

Na první pohled se nelišíme od soukromých škol.

Ale tato škola má velmi unikátní tradici.

A tou je hazard!

Na téhle škole se neoceňují úspěchy ve studiu nebo sportu.

- Nejdůležitější je... - Strategie! Přečtení protivníka!

Štěstí nebo smůla!

A taky...

Peníze!

Existuje několik faktorů, uplatňovaných v hazardu.

Na téhle škole je hazard vším.

Navíc má tahle škola seznam dlužníků.

Hazard tu zřizuje Studentská rada a studenti jim splácí své dluhy.

Studenti, kteří nemají dost peněz, dopadnou takto.

Jsou to “nepřizpůsobiví studenti“.

Běžně se jim říká mazlíčci.

Když jsi kluk, máš přezdívku Rex, a Micka, když jde o holku!

Jsou jim odebrána lidská práva.

Máte se dobře?

Taková krutost...

Ale mazlíčci mají možnost, jak se opět stát lidskými bytostmi.

A tou je...

Oficiální souboj.

Nyní začne Oficiální souboj s předsedkyní Studentské rady, Momobami Kirari.

Bude se hrát evropský Blackjack.

Obdržíte 50 milionů jenů, pokud porazíte Kirari.

Můžeš si vzít všechno.

Cože?

Když mě jeden z vás porazí, tak vyhrajete všichni.

A je to tu! Je to tady!

To nemůžeš!

Zmlkni.

Hluboce se omlouvám.

Jakmile prohrajete, tak vám bude ihned předán Životní plán.

Obsah popsaný v Životním plánu, spravuje Studentská rada.

Musíte plán dodržet.

Neboj se.

Další kartu.

Stojím.

Další kartu.

Přestaň, Arukibi!

Jo! 20 bodů!

Stojím!

Ať nemá postupku! Prosím!

Prosím!

Je to jako odpočítávání, co?

To ne...

Božínku, jestli vyloží šestku, tak má 21 bodů.

To je nemožné!

Ty...

Máš nádherné oči.

Ukaž mi je.

Hodlám tě připravit o tu jiskru v očích.

21 bodů. Vítězí Kirari.

Vláda předsedkyně Studentské rady, Momobami Kirari, dnes nekončí.

Jednoho dne tě určitě...

Jabami Yumeko!

Zrovna teď je nejpopupárnější na celé škole!

Ničí Studentskou radu, jednoho po druhém, a to je na škole teprve měsíc!

Sumeragi Itsuki...

Teď jsem její spojenec!

Nishinotouin Yuriko....

Já neprohrála.

Ikishima Midari...

Yumeko!

A navíc...

Navíc se spojila se Saotome Mary, v boji proti Studentské radě!

- Blbče! - Blbče!

Studentská rada ubližuje studentům!

Řeči už se šíří mezi všemi studenty.

Také je tu Yumemite Yumemi.

Dokonce porazila Manyudu Kaedeho.

O co Jabami Yumeko jde?

Chce zničit Studentskou radu?!

Chce vyzvat ke hře předsedkyni?

Nebo je jen závislá na hazardu?

Nemohu nechat Jabami Yumeko být.

Jedna věc je jistá...

Teď je někde venku a hraje.

Jsi si tím jistá, Yumeko?

Nezvládneš mě porazit.

Už teď tě vidím na kolenou, jak se omlouváš a prosíš.

Mary...

Jen na to pomyslím,

tak mi vře krev v žilách!

Jdeme na to.

Poslední kolo!

Sakra!

Jupí! Vyhrála jsem!

Jak rozkošné...

Takže, Mary...

Co moje výherní cena?

Zaplatíš mi?

Nemůžu!

Teď ti to zaplatit nemůžu...

- O kolik jste se vsadily? - 30 milionů jenů.

30 milionů?!

Poslední dobou nám někdo ničí kasíno.

S ohledem na náš budoucí vývoj to může být překážkou.

Nechám to na tobě.

K tomu se vztahuje skupina lidí, kterou nelze ignorovat.

Mluvíš o té bílé skupině?

Bílá skupina?

Pojď dál.

Připravit... pozor...

1!

2!

3!

Dobře, Rexi! Sjedeme si to znovu!

Rozčilujou mě... Běž jim něco říct.

Jako já?

No...

Zvedni se!

Co se děje?

Přišli se postavit Studentské radě.

“Vesnice.“

Vesnice.

Ty je znáš?

Ihned toho nechte.

Tenhle kluk je mazlíček. Je to jen blbej pes...

Není mazlíček, ani hloupý pes.

Tuhle přezdívku mu dala Studentská rada.

To nemění nic na tom, že je to blbej pes!

Studentská rada ho přinutila hrát.

Nemusíme poslouchat Studentskou radu.

Ani nebudeme hrát.

Od teď jsi jedním z nás.

Omlouvám se, ale jen slepě dodržujete systém rady.

Proto jste zotročeni hazardem.

Ty jsi tu jediný hloupý pes.

Co jsi to řekla?

Nikdy jsme neřekli, že jsme pacifisté.

Hej!

Jsou tak super!

Ty jsi Jabami Yumeko, viď?

Jak to víš?

Potřebuješ něco?

Prosím, navštiv naši “Vesnici“.

Ano! S radostí!

Pokorně odmítám.

Nemám o to ani trochu zájem.

Yumeko!

Vesnice prosazuje anti-hazard a neposlušnost.

Celkem mají asi 100 členů.

Přebývají ve staré školní budově a jejich počet roste.

Nejdůležitější z nich je Arukibi Jueri.

A jejich vůdce je třeťák, Murasame Amane.

Amane? Staré dobré časy!

Viď, předsedkyně?

Můžeš odejít.

Odejdi!

Nemáme trochu zakalenou vodu?

Akademie Hyakkaou je umyvadlem, vytvořeným předsedkyní rady.

Mravenci, co vlezli do umyvadla, tam nevydrží zase tak dlouho.

Co tím myslíte?

Vymýtíme pár škůdců?

Naším motivem je rozpustit Vesnici.

Pro začátek musíme eliminovat vůdce, Murasame Amaneho.

Kromě toho mi dovol navrhnout také plán k potlačení Jabami Yumeko.

Ty válíš, Sayako!

Postarám se o to.

Mám velká očekávání.

To bude dost práce, co?

Podíveme se do Vesnice?

“Nikdy jsme neřekli, že jsme pacifisté.“

Děsně cool!

Vesnice třeba změní i Yumeko.

Ne, ne, ne! Yumeko se hazardu nevzdá...

Bože! Je to pravda?

No... jen se to říká.

Co to dělá?

Suzui!

Chceš jít se mnou do Vesnice?

Zajímal ses o ně, nebo ne?

Yumeko, tebe taky zaujali?

Ano! Tak, pojď!

- Pojď! Pojď! - Počkej! Počkej!

- Přidej do kroku, Suzui! - Dobře, promiň.

Co zase? Co zase? Co zase?

Počkej!

Ne!

Přestaňte! Kam mě to berete?

Kámen!

- Kámen! - Ne, nebudu hrát!

- Jestli nebudeš hrát, tak prohraješ! - Počkej! Vydrž!

- Kámen... - Nubudu hrát!

Kám...

Cože? Ale vážně... Cože?

Já jsem Inuhachi. Tohle je moje parta.

Saotome Mary...

Prosím, připoj se k nám!

Nechci!

Vždyť jsi odmítla nabídku od Studentské rady, ne?

- Přidej se do Studentské rady. - Je mi z tebe špatně.

Jsi úžasná!

Myslíte?