Record of Youth (청춘기록)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

ŽIVĚ

Chtěl…

Chtěl bych požádat záchranné složky,

aby ihned začaly prohledávat trosky, které jste právě viděli.

Jsem si jist, že někdo přežil.

Můžete je všechny zachránit. Pospěšte si a najděte je.

Pane Pak No-kju.

Pane Pak No-kju.

Chtěl jste omluvu od prezidenta, ale zavěsil jste. Je to tak?

Je?

Stejně budete zabíjet, že?

Líbí se mi to.

Je jiný než Ha Čung-wu.

Jak už jsem řekl, He-hjo byl lepší.

Jak se vůbec jmenuje?

Buďme realisté. Ani ho neznáme. Proč bychom ho měli obsadit?

Jak se jmenuje?

ŠATNA HERCE PAK TO-HA

CENY KOREJSKÉ KULTURNÍ A UMĚLECKÉ VLNY

ŠATNA HERCE PAK TO-HA

- Je uvnitř, že? - Nikdo tam nesmí.

Nejsem jen tak někdo.

Jsem vizážistka I Po-ra.

Cože?

Dotkl jste se mě.

To je sexuální obtěžování.

Uhněte.

Mám to zopakovat?

Nikoho nepouštěj dovnitř,

hlavně ne I Po-ru.

Je jako pijavice.

Mám jí plné zuby.

Mimochodem, jsi mi povědomý.

Odkud já tě znám?

Jasně. Prostě mi uhněte.

Pořád tam chcete?

To já ukončím tento vztah.

- Nemůžu jít dovnitř? - Ne.

Mám svoje příkazy.

Jedině, kdybych vás…

nebyl schopen fyzicky zastavit.

Chodili jsme spolu pět let.

Rozchod jsem nesla špatně a byla jsem citově vázaná.

Ale musíš se mnou jednat jako s hadrem?

Tak co ode mě chceš?

Rozejdeme se.

To já končím, ne ty.

Když tě vidím, mám chuť ti ubalit.

I když si to zasloužíš, násilím to řešit nebudu,

protože jsem dobračka.

Ty jsi tak sebestředná.

Hej!

Hej.

Co si myslíš, že děláš?

Neříkal jsem, abys ji nepouštěl?

Snažil jsem se.

Snažil?

Vážně?

- Krev? - Byl jsi mi povědomý,

tak jsem si tě našel.

Jsi model. Zdá se, žes měl slušnou kariéru.

Co se ti přihodilo?

Co se mi přihodilo?

Co by se mi mělo přihodit?

Nemůžu mluvit neformálně?

Taky jsem si vás našel. Jsme stejně staří.

Takže konec zdvořilostí. Ty sis začal.

Musel jsi přijít o rozum!

Mým snem je mít to, co má tenhle trouba.

I on to dotáhl až sem.

Ale mně

moc času nezbývá.

HJEČUNSA, SLEDOVAT

Ano. To je ono.

Dívej se do kamery. Upřeně.

Dobře. To je ono. Ano.

Skvělá práce.

Dobře.

- No vidíš. - Ano.

Máme to. Tohle je poslední!

Dobře! Hotovo.

Musíš cvičit.

Už mi o půlnoci nevolej, abych si šel zaběhat.

Máme svoje důvody.

Máš vysoký cholesterol.

Buď na sebe opatrný.

O svoje zdraví se postarám. Ty se starej o svoje.

Nebo se postaráme jeden o druhého?

Prober se.

Ale mám nad vámi jednu výhodu.

Nejen jednu. Máš asi tři.

Ty to určitě umíš okecat, že?

Ani jsi nebyl na vojně.

Tím nám Čin-u opět připomněl

svou vojenskou službu.

Hje-čun zveřejnil fotku.

O 500 wonů, že ne.

Máš už hodně sledujících.

Máš jich víc než Ju Sung-ho a Čchoj Čin-hjuk.

Nechápu to. Nic jsem neudělal.

Přehnaná skromnost je otravná!

Nejsem skromný. To je fakt.

Dlužím ti 500 wonů?

Ale co to má s obličejem?

Dostal v práci přes hubu?

NEJNÁROČNĚJŠÍ PRÁCE

Proč mu namlátili?

#ČÁSTEČNÝ ÚVAZEK #JEDNOU

Sytý hladovému nevěří.

To je krutý, chlape.

Nemají zveřejnit rozhodnutí o obsazení té role?

Co když ji nedostane?

Musíš se ptát? Má mě. Postarám se o něj.

Postaráš se taky o mě?

- Pane. - Nechtěl jste být svým pánem?

- No tak. - Pane Kime, jděte.

Pane Wone.

- O 500 wonů, že je to tvá matka. - Nevolá mi jen ona.

- Kdo je to? - Co děláš?

Přišel sis hrát?

Máš s He-hjoem stejnou práci?

Dlužíš mi celkem 1 000 wonů.

To není ona.

Ahoj, mami.

Máš focení. Proč nejsi tady?

Kde jsi?

Měl sis nechat udělat vlasy v salónu, kam chodím já.

Řekl jsem ne.

Nelíbí se mi tvůj účes. Vypadá trapně.

Nech to být. Nehraj si na hipsterku.

Promluvíme si doma. Ahoj.

Bože.

Kde ta Čin-ču vězí?

Mluví s ředitelkou salónu.

Dáte si něco k pití?

Mluví moc dlouho.

Nalíčíte mě? Nechce se mi čekat.

To já ještě nemůžu.

Brzy tu bude.

Jen se do toho pusťte.

Už jste mě líčila.

To byla jen podkladová báze, než Čin-ču…

Moc mluvíte.

Mám tedy odejít?

No…

Co to děláte?

Dezinfikuji si ruce.

To se mi líbí.

Někteří vizážisté si ani neumyjí ruce.

Věděla jsem, že vy jste jiná, když jste mě tehdy líčila.

Nejste jako ostatní.

Děkuji vám.

Co je to za schůzku? Formální událost?

Nic zvláštního.

Tak jen zdůrazním vaši přirozenou krásu.

Máte nádherné oči.

To se krásně poslouchá.

Hned je mi líp.

Až za pět minut. Když to zopakuju hned, nebude to upřímné.

Páni, vy jste i moudrá!

Promiňte, protáhlo se to.

Až to dokončí, převezmu to.

Chci, aby mě dnes nalíčila ona.

An Čong-ha?

Prosím?

Po podkladové bázi budu asistovat.

Řekla jsem, že to nechci.

Poslední dobou polevujete v práci.

Nesnáším čekání.

Promiňte, profesorko Kimová.

Pokračujte.

Dobře.

Opatrujte se.

- Krásný víkend. - Nashle.

Spokojená?

Prosím?

I když dělalas ve velké firmě, lepší nejsi.

Madam.

To ke mně nemáš žádnou úctu?

Asi si myslíš, že si můžeš dělat, co chceš, když tě má ředitelka ráda.

V této branži pracuju už deset let.

Ze žádné zlodějky klientů se dobrá vizážistka nestala.

Ještě jednou mi ukradneš…

Promiňte, že vás přerušuju,

ale odmítala jsem. Trvala na tom.

- Neměla jsem na výběr… - Že ne?

To říkají všichni. Že neměli na výběr.

Nech si ty všivý výmluvy.

Jestli se to stane ještě jednou,

budeš litovat, žes nezůstala

v kanceláři.

Zase ti vynadala, že?

To je ten její komplex méněcennosti. Proto to dělá.

Proč se vůči mně cítí méněcenná?

Protože jsi dobrá.

Díky, Su-pin.

Už si ani nepamatuju, kdy mě někdo pochválil.

Fakt? Takže mě máš radši než Sa Hje-čuna?

Tolik zase ne.