The Crowded Room

"(بولارويد)، (داني ساليفان)"

مرحباً صباح الخير يا "داني" هل نمت جيداً؟

لا أعرف ليس جيداً ربما

لماذا؟

هل حاولت أن تنامي في سجن من قبل؟

هل رأيت كسوف الشمس؟

لا، بل النور فقط لكنه كان غريباً

ظن "كارل يونغ" أن الكسوف نذير ولادة جديدة

من؟

طبيب نفسي ألم تسمع عنه من قبل؟ إنه مشهور جداً

لم أسمع عنه

هل أنت بخير؟

- تبدين متوترة قليلاً - أجل ربما

ربما أنا متوترة قليلاً اليوم

ألهذا تبدين خرقاء؟ لأنك لست كذلك بالعادة

يا لدقة ملاحظتك

لماذا أنت متوترة؟

سأطرح عليك سؤالاً

لماذا أنت هنا؟

ماذا تقصدين؟

هنا معي

بسبب ما حصل في مركز "روكفلر"

لكن لماذا نتحدث عن ذلك؟

أنت تساعدينني لأستعد لمحاكمتي

لأنه مع أنني لم أطلق النار بنفسي، فأنا شريك في جريمة ارتُكبت

تحدّثنا في الأسبوع الماضي عن "جاك" وعن ذهابك إلى "لندن"

هل كنت تعرف أن "جاك" أتى لرؤيتي؟

لا، هذا مستحيل إنه في "لندن"

هل هذه لـ"جاك"؟

إنه في دليلي

حصلت على رقمه من دليلي هل هكذا وجدته؟

لا، لكنني مزقته

مهلاً، هل أعادت الشرطة جمعه؟ كيف حصلت على هذه؟

"داني" عقلك بارع جداً في تفسير الأمور بأسلوب منطقي،

في كشف الروايات في خلال حدوثها،

في جعل المستحيل واقعاً عشت حياة كاملة وأنت تفعل ذلك

أخبرت "جاك" أنني أريدك أن تفهم بشكل أفضل

ما نفعله هنا

رفض الأمر لكنني أقنعته، لأنه يريد ما هو أفضل لك

وأنا أيضاً هل تصدق ذلك؟

- هل تثق بي؟ - ماذا تقصدين؟

إنه سؤال بسيط

لا، ليس بسيطاً

حسناً كلام منصف

لاحظت أنني متوترة

هذا لأنه حصلت أمور في مركز "روكفلر"

لم نتكلم عنها بعد

وأخشى أن تغضب حين نتحدث عنها

لا أعرف ما الذي تقصدينه

أعرف

أريد أن أريك شيئاً

"شريط فيديو"

ماذا يُوجد على الشريط؟

بالعادة، لا أفعل هذا في هذه المرحلة المبكرة لكن المحاكمة وشيكة

ماذا يُوجد على الشريط؟

أظن أن علينا أن نشاهده معاً اتفقنا؟

لا أعرف ما هذا أريد أن أرحل

آسفة، لكن لم يعد لدينا وقت يا "داني"

لدى متجر المجوهرات في الجهة المقابلة كاميرا جديدة

لم يروا هذا في المقاطع إلا مؤخراً

هذه نسخة

الشريط الأساسي مع الأدلة

لقد عدّلت الشريط

لا

هذه خدعة

ليست خدعة

وأظن أنك تعرف ذلك بداخلك

لم يكن هناك أحد في مركز "روكفلر" سواك

أنت وحدك

أنت مطلق النار يا "داني"

ليس "أريانا"، بل أنت فقط

كنت دائماً الفاعل

نم

خطأ فادح يا سيدتي

ارتكبت خطأ فادحاً

"ييتزاك"؟

"مستوحى من كتاب "

"للكاتب (دانيال كيز)"

حسناً، اسمعوا

قلت، "لنبق هادئين بحق الجحيم!"

أنا لا أطلب

هذا هراء! يجب أن تدعني أخرج

لا أخشى الحارس

قال لك الجميع أن تدعي الصبي وشأنه

أنت ترتكبين خطأ فادحاً

لم تثيرين كلّ هذه المتاعب؟ أنا لا أصغي إليك!

رباه! يا لي من غبي ما كان يجب أن أصغي إليها

دعوني أخرج يمكنني أن أتولى أمرها

- تباً يا رجل! ستستدعي الحراس - لن يكون هذا جيداً

"مايك"، لو سمحت

هل تسمعينني؟ كان الصبي بخير كان الصبي بأمان

- لا يُفترض أن تكون هنا - "داني"

أخشى أنه محق يا بنيّ

يجب ألّا تكون هنا فعلاً

أقلّه ليس هكذا

ماذا يجري هنا يا "جاك"؟

لا ترسليه إلى هناك لن يصمد

- ما كان هذا بحق الجحيم؟ - كيف يمكن ذلك؟

بصراحة، يجب ألّا يكون هذا ممكناً

أنت تغضبينني! هل تسمعين؟

"ييتزاك"، ماذا تفعل؟

تغضبينني!

- يمكنني أن أفعل ذلك - أجل فكرة رائعة!

لنجعل المدمن مسؤولاً عن قدرنا لأن هذا نجح تماماً في الماضي

- تباً لك يا "جاك" لقد أقلعت - لا

- "مايك" - لا لا يمكنني ذلك الآن

"ييتزاك"

توقّف

إذا آذاها، فستتدهور الأمور

لن يلمسها تعرف رأيه بالنساء والأطفال

- ماذا عن الحراس؟ - لم لا تأخذ مكانه

- إن كنت واثقاً لهذه الدرجة؟ - لأن عليّ أن أفكر!

أنا لا أعبث أنت تكذبين كثيراً

يجب أن تدعني أخرج

إذا آذى أحداً، فسندخل السجن الانفرادي

أخبرتك بما سيحصل حين بدأت تتاجر

هل هذا خطئي؟

كيف تكسب رزقك إذاً يا ذا الأخلاق العالية؟

قلت إننا سندخل السجن وانظر أين نحن!

الحراس هناك يا "داني"

- هيا يا رفاق تحركوا! - أنا لا أخافهم

لا يهمني!

بحق السماء يا "مايك"!

- كفى! ستزيدون الوضع سوءاً - فكّر في "داني" بحقك يا "مايك"

الوضع مستقر، صحيح؟

"داني"، هل هذا أنت؟

أجل، وضعنا مستقر نحن بخير

- نحن بخير لا بأس - أنا أحاول مساعدتك

- هيا - بهدوء يا فتى

- أعرف - استدر

- آسف - تراجع

لا لا شيء متكلف يا صاحبي سدد

أعطني ورقة

اقتربت يجب أن تركّز سدد من جديد

- من جديد - سدد!

ليس الحظ حليفي أبداً

لا يحالفني الحظ أبداً

- أليس المعنى نفسه؟ - نفسه

امنعه! لا تدعه يرمي الكرة!

كيف يُعقل أن يحصل ما حصل؟

لم يأت إلى هنا وهو صاح من قبل

- أخشى أن النظام ينهار - أي نظام؟

- نحن - بحقك! هنا

لا يستطيع المركز أن يتحمّل الوحش يتجه نحو "بيت لحم"

"ييتس"

آسف لأنني أفقد أعصابي بشدة

لست هنا بسبب مهاراتك العظيمة في التحاور

نريدك أن تفقد أعصابك بين الحين والآخر

لسوء الحظ، لن تُحل هذه المشكلة باللكمات

ألوم نفسي

كانت مقنعة جداً هذه ميزة الأفضل

الأفضل في ماذا؟

الكذب

أخشى أنني الملوم

ألن ندعه يكلّم الطبيبة بعد الآن؟

أظن أننا رأينا أدلة دامغة

على أن تلك العلاقة لم تعد مثمرة أليس كذلك؟

أصبحت خطيرة

أجد هذا مستبعداً يا "جاك"

حقاً؟ هل أصبحت خبيراً الآن؟

في شؤون الخطر؟ أجل

إذاً متى نوقظه؟

لن نوقظه قبل أن نجهّز خطة

- "جاك" - 21

هل تعرف ماذا يحصل حين يشخّصونك

باضطراب نفسي في هذه البلاد؟

يحاولون أن يعالجوك

وبالنسبة إليها، نحن المرض

لتعالج "داني"، عليها أن تتخلص منا جميعاً

هذا جنون

نحن من نبقي "داني" حياً

كما قلت، تلزمنا خطة

لنذهب إنه في قاعة الطعام

هيا بنا! يتكرر الأمر نفسه معك يومياً يا "جاكسون"

أتعرف من أين يمكنني الحصول على كوكايين؟

أبق رأسك محنياً يا حقير!

- ما هذه القذارة؟ - تابع طريقك يا "ساليفان"

- مهلاً! ما هذا الطعام القذر؟ - تحرك!

- حسناً - فوراً

أنا أتحرك رباه!

أحضرت لك طلبك

- عفواً؟ - ما كنت تطلبه

قلت إنك تريد المزيد أخبرتك أنني أنجز الأمور

يا للهول!

كان هذا سريعاً

أدوات رسم؟

ليست ما طلبته تحديداً، لكنها تفي بالغرض، صحيح؟

ماذا يُفترض بي أن أفعل بأقلام التلوين؟

لا يهمني أقحمها في مؤخرتك أو ما شابه

لا أريد هذه، اتفقنا؟ لنتبادل

- استعدها - لا أحد سواك يريدها

والآن، ادفع يا حقير

مقابل أقلام تلوين؟ هل جُننت؟

بحقك يا رجل! اسمع، أحتاج إلى كوكايين ساعدني، أرجوك

هل تراوغني؟

كيف الحال؟

مرحباً كيف الحال؟

مرحباً كيف الحال؟

من منكم يا حقراء يمكنه أن يؤمّن لي الكوكايين؟

- ارحل من هنا - أي إنك تستطيع كيف الحال؟