Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Oh sei qui.

Ehi, l'ho fatto. Finalmente l'ho fatto.

Ho detto che l'ho fatto.

Fatto cosa?

Confessare i miei sentimenti.

Sono stato proprio semplice e diretto con la Segretaria Lee Doo Yeon e mi sono dichiarato.

Domani usciamo insieme.

Sai almeno cosa è appena successo?

No, ti pare che mi interesserei agli altri in questo momento?

Certo, sono sicuro che non lo fai.

Spero che vada bene.

Oh, sono già le 15:30 passate.

Sarà meglio che scriva la mia sentenza e la dia al presidente del collegio.

farò tardi al mio appuntamento.

Vado.

Che magnifica giornata.

Ha bisogno che le faccia qualcosa?

No.

Allora c'è qualcosa che ha bisogno di chiedermi?

No, la prego continui il lavoro.

Ah...

Perché mi è venuto questo oggi?

Domani alle 9, stanza 529 dell'ufficio della Procura.

Sì. Ho capito. Sì.

di cosa si tratta?

Vogliono che faccia da testimone.

A causa del Giudice Gam?

Sì.

Perché non ti chiedono prima una dichiarazione scritta?

Hanno appena arrestato un giudice, il procuratore deve sentirne il peso.

Starai bene?

Domani sembra così improvviso. Perché non rinvii.

Starò bene. Sto solo dando una testimonianza.

Dato che l'ho iniziato, non posso evitarlo.

Si ma...

Sei preoccupato per me, giudice a latere?

Che? Non è che sono preoccupato...

Hai finito di redarre le sentenze di questa settimana?

Sto solo dicendo di non lasciare che il lavoro sia pregiudicato.

Si, Suocera.

Giudice Jeong.

Il Giudice non c'è in questo momento.

Oh, grazie per avermelo detto, amico.

- Sì Giudice? - Uh...

Grazie Segretario.

Lui è andato da qualche parte?

Non saprei. Aveva un aspetto serio come se qualcosa non andasse.

Acc... Perché proprio oggi?

Grazie, Segretario.

È assurdo.

Perché fai così?

Qualcosa non va?

Non sai del Giudice Gam?

Di cosa?

È stato punto da un'ape mentre annusava i fiori?

Dove hai la testa, ultimamente?

Cosa ho fatto?

Cosa?

Non posso proprio crederci.

Pensi che il Giudice Park si sia sbagliata?

Lei è un po'...

- Un poco cosa? - Un poco...

Niente.

Il Giudice è tornato.

Sì, amico.

Voglio dire, immagino che sia tornata dal dipartimento d'investigazione.

O no?

Ho portato queste per la firma.

Lasciali qui per ora.

Va alla mediazione.

Cosa?

Sta parlando di quel tipo tirchio che vuole indietro tutto dalla sua ex?

Sì.

Presidente.

Aveva detto che se ne sarebbe occupato lei della mediazione.

Ho appena visto andare via un mio collega in manette!

Credi che sia dell'umore di fare una mediazione?

No.

Park Cha Oh Reum!

Lei oltrepassa la linea e quello è il problema.

Lei non è nessuno e fa sembrare la nostra organizzazione uno schifo!

Andrò a fare la mediazione.

Sì, Signore. Vado.

Accid... Giudice Park si è messa di nuovo nei guai.

Già ci sono un sacco di chiacchiere per quella riunione fra giudici.

Questo è un grande problema.

Ah...mi fa impazzire.

Pensiamo a finire questa mediazione.

Sembra che loro non abbiano alcuna intenzione di risolverla, perciò finiamola presto.

Giudice, ho riflettuto molto su questa cosa della mediazione.

Oh no, non è necessario rifletterci tanto profonditamente.

Eppure, anche il Tribunale lo sta suggerendo.

Penso che dovremmo prenderci del tempo e parlarne.

Dovremmo proprio comunicare.

No, no. Non è un bene parlarne molto.

Vada solo col suo primo pensiero.

Non sto chiedendo tutto quello che le ho dato.

Se lei fosse etica e mostrasse sincerità, allora andrebbe bene con me.

Oh che meschino!

Eri tu quello che mi ricoprivi di regali, dicendo che ti piacevo.

Meschino?

Non ho mai incontrato una donnaccia ingrata quanto te.

Donnaccia? Mi hai appena chiamato donnaccia?

Wow, che assurdità.

Wow, sto diventando pazzo. Perché succede oggi questo?

Tutti voi uomini siete così?

Ehi, dimentica. Riprenditeli tutti. Prenditeli tutti.

Ho fatto tanto per te.

Non lo so. Non importa.

Sono già le 18,20.

Alle 19.00 dovrei essere a Garosu Gil .

Se sono in ritardo dopo essermi dichiarato in quel modo...

Perché parlano così tanto?

Giusto allora. Chiudiamola in questo modo.

Aspetti, Giudice.

E per quanto riguarda la bolletta del telefono che ti ho pagato mensilmente?

Anche quella costa molto! Non è importante il denaro.

È per questo che stai discutendo?

Dobbiamo occuparci di ogni cosa per finirla bene.

- Sei proprio ridicolo. - Basta!

Tieni, tieni.

Questo è sufficiente, giusto?

E finita, ok?

- Ehi, tu! - Sì.

Non vivere la tua vita così.

Da tirchio.

Uh, seriamente.

Uh, sono già le 18.50.

Attraverserò i vicoli.

Ah!

Oh no! Cosa faccio?

Mi scusi. Ero al telefono.

Signorie, va bene. Va bene.

Come...va bene?

La sua auto è molto danneggiata. Esca a dare un'occhiata.

No, davvero va bene così. Ciò accade vivendo a Seoul.

Va bene così, quindi vada, Va bene così.

Di cosa sta parlando?

Tesoro, cosa stai facendo? Scendi a porgere le scuse.

No, no, va bene così.

Signore! No, no. Signora la prego vada.

Signora, va bene così. Davvero va tutto bene.

Sì, prego vada. Grazie.

È davvero tutto ok?

Va tutto benissimo. Sì, prego vada!

Scusa, per favore sii là. Scusa.

Svolta a destra qui.

Cosa c'è adesso? È pazzesco.

Ecco qui. Perdono. Scusa.

Ed ora? Accid..!

Perché tutte le strade sono bloccate? Accidenti!

Sono le 19. Oh no!

Lee Do Yeon, perché il percorso per raggiungerti è talmente lontano e impervio'?

E adesso cos'è? Pure la batteria della mia auto sta finendo?

È pazzesco. Dov'è un parcheggio?

È pazzesco. Anche la batteria dell'auto sta finendo.

Servizio auto. Svelto, dai dai.

Ok, richiesta di servizio.

Autista, sbrigati, ti prego.

Sto impazzendo veramente!

Adesso sta caricando, vero?

La luce blu dovrebbe accendersi. Perché non si sta accendendo?

Per favore mi aiuti. Lo faccia andare velocemente.

- Ha finito. - È così?

Grazie. Grazie. Sarai benedetto.

Addio. L'aiuto io con questo.

Signore, arrivederci. Grazie mille.

Scusi, se può velocemente spostare la sua auto

- Sì, sì. - Grazie.

Mi scusi.

In quel luogo in cui hai promesso di essere,

"mentre mi siedo e t'aspetto"

"tutti i passi che ci avvicinano, mi fanno battere il cuore".

Incluso il crepitare della foglia viene a me.

"Le persone che devono attendere, lo sanno."

C'è qualcosa di così difficile per il cuore, che l'aspettare?

"In quello che hai promesso di essere, in quel posto in cui mi siederò e aspetterò"

"dove ogni persona che apre la porta"

"trovava te."

"E te."

"Sembrava fossi tu."

"Ma poi la porta si è chiusa."

"Amore mio, ti aspetterò, anche se non arriverai."

"E in questo momento, io..."

"sto arrivando da te."

Sto bene. Vada pure.

Ah, brucia.

Do...

Do Yeon!

Io... sono qui!

Arrivo da te.

Arrivo subito, Do Yeon.

Do Yeon.

Stai bene?

Stai sanguinando.

Sto bene.

Sto bene, Do Yeon.

Ma che dici? Non stai bene.

No.

Do Yeon, sto bene. Davvero sto bene.