Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN

Bintang Biduk.

Di bawah tujuh bintang yang bersinar di langit,

teknik membunuh mengerikan tersembunyi selama 1.800 tahun

dalam kegelapan sejarah.

Keberadaannya tidak disadari oleh dunia

sementara itu diwariskan dari generasi ke generasi.

Hidup dalam bayang-bayang sejarah, tersembunyi dalam kegelapan sejarah,

ini adalah teknik yang melampaui zaman.

Dan namanya adalah…

SALIB BERDARAH

Baiklah, saatnya kau menunjukkan kepadaku kemampuanmu yang sebenarnya.

Namun, selama kau hidup,

kau tidak akan pernah bisa menembus teknikku.

Sudah kuduga. Kau bukan Kenshiro yang dulu.

Bagaimana mungkin?

Obsesi.

Aku diubah

oleh obsesi yang kupelajari darimu.

Kau bukan tandingan diriku yang sekarang.

Ini sudah berakhir.

Mundur dan kembalikan Yuria padaku.

Kau menyebut penampilan menyedihkan itu obsesi?

Shin.

Aku bisa melihat semua celah teknikmu.

Kau kalah di sini!

Beraninya kau meremehkanku!

Luar biasa…

Keduanya memakai gaya serangan maut sekali pukul.

Siapa pun yang mendaratkan pukulan pertama akan menang.

Setidaknya kau sudah lebih baik dalam melarikan diri.

Mustahil.

Jangan khawatir.

Aku meluputkan Titik Meridianmu.

Telapak…

Pengguncang Guntur Nanto!

Sialan kau…

Tadi nyaris saja!

Aku yakin serangan itu bisa melumpuhkan dia.

Apa?

He… Hei!

Menyerah sekarang, atau kau akan menyesalinya.

Ken!

Apa kau lupa bahwa aku seorang pembunuh?

Meskipun kau tidak mengeluarkan suara sedikit pun,

kau tidak akan bisa mendaratkan serangan mendadak padaku.

Menjauh dariku, Berengsek!

Kembalikan Yuria kepadaku.

Kau benar-benar sudah membuktikan betapa besar obsesimu.

Kalau begitu…

Aku hanya perlu memotong obsesi itu

di sumbernya!

Yuria!

Kau tetap cantik bahkan saat sekarat.

Yu… Yuria…

Meskipun kau berhasil mengalahkanku, dia sudah tiada!

Obsesimu, seluruh tujuanmu,

telah berkurang separuhnya!

Kenshiro…

Shin.

Hidupmu berakhir di sini!

Ken…

Bagaimana mungkin…

Seseorang sepertimu

tidak akan pernah setara denganku.

Aku tidak akan pernah menyerah.

Tidak akan pernah!

Sudah kubilang, bukan?

Aku bisa melihat

setiap celah teknikmu.

Kenshiro…

Kenshiro!

Ini gila…

Masing-masing melihat serangan lawannya pada detik terakhir dan membalas…

Pertarungan sesungguhnya antara Hokuto Shinken

dan Nanto Seiken.

Tebasan…

Maut Nanto!

Serangan…

Seribu Naga Nanto!

Matilah!

Apa?

Dia… Dia berhasil!

Serangan Pemakaman Salib Hokuto!

Bagaimana mungkin…

Teknikmu hancur di bawah kekuatan amarahku.

Kekuatan yang bahkan lebih kuat dari obsesi!

Amarah…

Be… Berapa lama lagi waktuku?

Aku menyerang Titik Meridianmu dalam bentuk Salib Berdarahmu.

Kau akan mati sambil memeluk lambang keji itu.

Kau punya waktu satu menit.

Yuria…

Yu…

Ini…

Boneka?

Benar.

Ini belum berakhir…

Pertempuran antara kita.

Apa maksudmu?

Shin!

Sh… Shin…

Dia telah pergi.

Yuria telah pergi dari dunia ini.

Apa?

Ini perhitungan

yang tidak akan pernah bisa diselesaikan.

Setelah hari itu,

aku mencoba memberikan segalanya kepada Yuria.

Yang berarti…