Dickinson

مامان؟

به کمک شما نیاز دارم

مشکل چیه، آستن؟

نگو دوباره جوراب تمیز تموم کردی

نه، از اونم بد تره

یه مهمونی دورهمی برای دوستای دانشگاهم گذاشتم و سو خارج از شهره

کجا رفته؟

رفته دیدن دوستش

کدوم دوست؟

نمیدونم، خبر ندارم

من اصلاً نمیتونم درک کنم سو کوچولوی خجالتی چطور این همه دوست پیدا کرده

مامان، حالا من چیکار کنم؟

...بچه ها رو دعوت کردم گفتم با هم ناهار میخوریم یا

یا حداقل خوراکی

پسر عزیزم! نگران نباش

.من کمک میکنم

!خدای من اینکارو میکنی؟

البته

خیلی دوست دارم تو آشپزخانه ی جدید شما کار کنم

دوست دارم با اون ظرف خوشگل شیرینی درست کنم

!آره

من بهترین مهمانی چای رو برای شما پسرا آماده میکنم

چه خبره؟

چرا پسره با لباس خواب اینجاست؟

پسرمون برای دوستاش مهمانی چای گذاشته و من میخوام بهش کمک کنم

یعنی خودش نمیتونه درست کنه؟

نه- ما همینجا برای چای بهت نیاز داریم-

جلسه هیئت مدیره، یادت رفته؟

جلسه هیئت مدیره چیه؟

ارداور، انگار فراموش کردی که با بهترین زن خانه دار نیو انگلند ازدواج کردی

من میتونم به دو تا مهمونی چای برسم با چشم بسته و یه دستی

!نیازی به اغراق نیست

شاید امیلی بتونه کمک کنه- متاسفانه نمیتونه-

از دیروز تو اتاقشه

از وقتی شعرش چاپ شده

کسی اونو ندیده

.من فکر می کنم شرمنده شده

!من دیشب دیدمش

واقعاً؟ کجا؟

راستش الان که فکرشو میکنم ندیدمش

خیلی عجیب بود

اخیراً زیاد این کارو میکنه

مثل یک زن دیوانه تو اتاق زیر شیروانی پنهان میشه

خیلی ناراحت کننده ـست ...امیدوارم که فقط یه مرحله ی گذرا باشه

ترجمه از Soheil_HAIZ

::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..:: @HaileeSt_Team

بابا؟

این جلسه هیئت مدیره که گفتی چیه؟

جلسه هیئت مدیره برای سرمایه گذاران در جمهوری خواهان اسپرینگ فیلد و شرکت های تابعه ی آن

.که ما هم الان یکی از اونا هستیم

صبر کن، پول ما رو سرمایه گذاری کردی رو روزنامه ی اون؟

بله درسته، آنچه که از پول باقی مونده بود

تصمیم گرفتم اون رو با آقای بالز سرمایه گذاری کنم

...ولی بابا- باید اعتراف کنم-

من در ابتدا شک داشتم اما اون بسیار قانع کننده بود

کسب و کار روزنامه فقط رشد میکنه

روزنامه نگاری مکتوب آینده ـست

ولی پدر، من نمی فهمم

...منظورم اینه که

چطور میتونی به مردی پول بدی که شعر امیلی رو چاپ کرده!؟

من فکر کردم شما کاملاً مخالفی

حتی میخواد شعر های بیشتر رو هم چاپ کنه

گمان میکنم زمانه تغییر میکنه، اینطور نیست؟

و به علاوه اگر شلوغش میکردم

سرمایه گذاری رو کمی سخت میکرد

باشه، پس مسئله فقط پول؟

.گرفتم

پس اصول خودت رو فراموش کردی

...حرف دهنتو بفهم

شما باید قبل از تصمیم گیری با من مشورت میکردی

با تو مشورت میکردم؟

آره

من هم مثل شما در این دفتر شریک هستم

با این حال، همچنان بدون من تصمیم گیری میکنی

مثل یه بچه با من رفتار میکنی

پسر عزیزم تو بچه ای خدای من، به خودت نگاه کن

!تقریباً ظهره و هنوز لباس خواب ـت رو عوض نکردی- انقدر سرم شلوغ بود نرسیدم عوض کنم-

مشغول مهمانی چای برای دوستانت

این یکی از بسیاری جنبه های زندگیته که هیچ کنترلی روش نداری

فکر کردم شما منو شریک خودتون کردین چون برای نظر من ارزش قائل هستین

.تو رو شریک خودم کردم چون پسرمی

اگر نمیکردم، تأثیر منفی بر خانواده داشت

.نظرات تو هیچ ربطی به موضوع نداشت

...به خصوص در سرمایه گذاری

باشه، خب محض اطلاع منم سرمایه گذاری کردم

چیزهای خوب، چیزهایی که دنیا رو به مکان بهتری تبدیل خواهد کرد

مثل چی؟ اون نقاشی های تقلبی؟

فکر میکردی متوجه نمیشم؟

راستش، وقتی به همه ی چیزهایی که به تو دادم فکر میکنم

تمام فرصت هایی که پیشکش ـت کردم

با همه اینها چه کردی؟ به چی رسیدی؟

...هیچی

یکی پس از دیگری شکست

...من- هر چی میخوای درباره ی امیلی بگو-

اما حداقل اون میتونه شعر بنویسه

.بفرمائید

صبح بخیر، دیکنسون ها

بد موقع مزاحم شدم؟

نه، همین الان خبر هیجان انگیز شراکتمون رو به آستن دادم

بله، جدیدترین عضو هیئت مدیره ما

رهبران محترم بزرگترین روزنامه ی روزانه در نیوانگلند

ما دنیا رو با هم تغییر خواهیم داد

وقتی دنیا خودش تغییر نمیکنه

باورت نمیشه ادی میتونم ادی صدات کنم؟

این تلگرام آقای گریلی از نیویورک

اخبار دیوانه کننده ای داره از ویرجینیا میاد

چه خبری؟ چی شده؟

اون مرد دیوانه جان براون انقلابی

سعی کرد به انبار سلاح هارپر حمله کنه- جان براون، همون مرد خونخواه-

همونی که تو کانزاس کلی مشکل درست کرد؟- بله، دقیقاً-

مردی که خودش رو پیامبر کتاب مقدس میدونه

با اون صورت و موهای عجیبش تمام ملزومات شهرت رو داره

ما زیاد درباره ـش تو روزنامه مینویسیم

!فقط بگو چی شده

معلوم شد که ارتشی تشکیل داده

سعی کرده انبار اسلحه ی هارپر رو دست بگیره

شنیدم نقشه ی اون شورش عظیم بردگان در جنوب بوده

خدای من! این دیوانه کننده ـست

موفق شده؟

!البته که نه، گند کاری شده

بیشتر افرادش کُشته شدن

بقیه از جمله "براون" به زودی دستگیر میشن

براون به خاطر خیانت اعدام خواهد شد و تعجبی نمیکنم

اگه این موضوع منجر به جنگ داخلی بشه

نه، ممکن نیست این اتفاق نمی افته

باید منطقی فکر کنن

تا ابد که اینطور نمی مونه

وضعیت کشور ناپایداره و این میتونه اولین جرقه جنگ باشه

خدای من! چه فاجعه ای

ادی، درست میگی این یه فاجعه ـست

ولی میتونه برای ما مفید باشه

یعنی چی!؟

جنگ، روزنامه میفروشه دوست من

جنگ، روزنامه میفروشه

حتی الان که همه جا پره از شایعه همه ی همکار های براون دستگیر میشن

منظورم اینه که نمیتونست بیشتر از این مرتکب اشتباه بشه رد تمام هم دست ها رو میزنن، هر کسی که کمک مالی کرده

و وقتی اخبارش برسه با فروش ـش ...ما صد ها دلار به جیب میزنیم

باید خدارو شکر کنیم که اینطوری شکست خورده

...کسی که از عقاید ـش دفاع میکنه شکست نخورده

.خدانگهدار

برای جلسه نمی مونی؟

نه، من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم .تا اینکه بشینم ببینم چطور میتونم از جنگ پول به جیب بزنم

!درسته، مهمونی چای داره

امیلی کجاست؟

.تو اتاقشه

!هنری؟ خدارو شکر در امانی

من در امان نیستم

فکر می کردم مردم قیام میکنن

فکر می کردم آغاز یه دنیای جدیده

اوضاع قبل از بهتر شدن بدتر میشه

این کشور قبل از ...بهبودی باید نابود بشه

کاری از دست ما ساخته نیست؟

من کاری که لازمه میکنم

.میرم

.با خانوادم

حق با بتی بود، من زندگی دخترم رو به خطر انداختم

اگه ما رو پیدا کنن خدا میدونه چیکار میکنن

...ولی

کجا میری؟

نمیتونم بگم

...خدانگهدار

.جناب دیکنسون

...آستن

دوباره می بینمت؟

.به نظر بعید میاد

لطف کردی این همه راه اومدی

مری، کاری نکردم

خیلی وقت بود ندیده بودمت

و حس خوبی نداشت میدونی

اینکه این همه سم رو ببینم ولی تو رو نه

بیشتر مردم فقط سم رو می بینن

عاشق اینه که بین مردم باشه

من ترجیح میدم خونه بمونم

البته، میدونم

ولی مری، دلم برات تنگ شده بود

اینطوره؟

زمانی بهترین دوست من بودی

اون تابستون یادته؟

اون تابستون گرم در ژنو

که هر روز با هم میرفتیم دریاچه شنا میکردیم؟

...بله، همون تابستونی که پدرم از دنیا رفت

اون تابستون بود؟

فکر میکردم تابستون بعدش بود

تابستونی که پدر من مُرد

.نه پدر تو یه سال بعد از پدر من از دنیا رفت

خدای من

! چه دوران کودکی شادی داشتیم واقعاً

درسته، زندگی سخت بود

!زدمت سم

...با این حال

وقتی به قدیما فکر میکنم می بینم اونا آسون ترین سال های زندگیم بودن

واقعاً؟

زندگی سخت میگذره؟

میدونی

ازدواج و بچه داری، خیلی چالش بر انگیزه

سم کوچولو درست مثل پدرشه

جدی؟

چطور؟

.خیلی پر انرژی

تو و آستن هنوز بچه دار نشدین؟