The Walking Dead

آنچه در قسمت قبل مردگان متحرک ديديد

تو انبار پر از زامبیه

زنم و ناپسریم تو اون انبارن

اونا انسان نیستن

تو خیلی بیشتر از کاری که پدرش تو تمام عمرش براش انجام داده

برای دخترم انجام دادی

تو راجع به اون شب و اتفاقی که افتاد خیلی سربسته حرف زدی

اوتیس مث یه قهرمان مرد - من میدونم تو چجور آدمی هستی -

نمیتونیم بریم من حامله ام - چیز دیگه ای هم هست که من باید بشنوم ؟ -

... منو شین

میدونم. میدونم

هی

حواست کجاس ؟

همینجام

آ... بچه ها

... خب

انبار پر از زامبیه

نمیتونی بگی که با این قضیه هیچ مشکلی نداری

نه اینجوری نیست، اما ما اینجا مهمونیم اینجا ملک ما نیست

اما جونمون که مال خودمونه - صداتو بیار پایین -

نمیتونیم این موضوعو زیرسبیلی رد کنیم

درست نیست اصلن درست نیست

خب، یا باید بریم اون تو

و همچی رو راست و ریست کنیم یا باید بریم

ما خیلی وقته داریم راجع به رفتن به فورت بنینگ حرف میزنیم

نمیتونیم بریم - چرا ریک؟ چرا ؟ -

چون دختر من هنوز اون بیرونه و پیدا نشده

باشه

باشه، فکر میکنم وقتشه که هممون

یه احتمال دیگه رو هم در نظر بگیریم

ما بیخیال سوفیا نمیشیم

یه رد پایی از دختره پیدا کردم

دو روز پیش عروسکشو پیدا کردم

عروسکشو پیدا کردی دریل همش همین ؟ یه عروسک پیدا کردی

نمیدونی چه حرفی از دهنت میاد بیرون

من فقط چیزی که باید گفته بشه رو میگم

سر نخ خوبی پیدا کردی تو 48 ساعت اول

شین بس کن

بذار یه چیز دیگه بهت بگم مرد اگه اون دختر الان زنده بود

و میدید که داری با سرِ چاقوت مواد میزنی

و توهمی که میزنی ، ازت فرار میکرد

برو عقب - دستتو بکش -

بذار من با هرشل حرف بزنم

بذار بفهمم چه خبره - چیو میخوای بفهمی ؟ -

اگه بخوایم بمونیم اگه بخوایم اون انبارو پاکسازی کنیم

باید راجع بهش باهاش حرف بزنم اینجا ملک اونه

... هرشل به اونا به چشم انسان نگاه میکنه

... به چشم آدمای مریض زنش، پسرخونده اش

میدونستی ؟ - دیروز من با هرشل حرف زدم -

و تموم شب صبر کردی ؟

فکر کردم میتونیم یه شب دیگه هم زنده بمونیم

و زنده موندیم

من تا امروز صبح صبر کردم تا یه چیزی بگم

اما گلن میخواس اون کسی باشه که اینو میگه - این یارو هرشل دیوونه اس ریک -

اگه فکر میکنه اونا زنده ان یا نه

ترجمه شده توسط: کوروش کبیر

مگی

هی مگی با من حرف بزن

هی

مگی

کلاهتو بده به من

گفتی باهات حرف بزنم منم دارم باهات حرف میزنم

کلاهتو بده به من

چرا تخم مرغو اونجوری حروم میکنی ؟

فکر کردم فاسد شده

شین فکر میکنه سوفیا مرده ؟

شین فقط ترسیده

از زامبی های توی انبار؟ - آره -

مامان

تا سوفیا رو پیدا نکنیم من جایی نمیرم

و من نمیخوام حتی به رفتن هم فکر کنم

خب، ما جایی نمیریم کارل

تو اون مسئله ها رو حل کن

... فکر میکنم اون

اون از اینجا خوشش میاد

اینجا، میتونه مث خونمون باشه

نمیتونی - من حالم خوبه -

هرشل گفت باید خوب بشی

آره اما مهم نیست

خب برای من مهمه

ریک میخواد بعدن بره دنبال رد دخترم بگرده

آره خب، نمیخوام بشینم و پامو بندازم رو پام

نه، تو میخوای بری اون بیرون و بیشتر به خودت صدمه بزنی

مطمئن نیستیم که میتونم پیداش کنیم دریل

مطمئن نیستیم

من مطمئن نیستم

چی ؟

نمیتونم تورو هم از دست بدم

حالت خوبه ؟ - ولم کنی خوبم -

هرزه احمق

آندریا دنبالت میگرده

مرسی گلن

فکر میکنی یه کلاه اضافه داشته باشی ؟

نه

مرسی

دارم با ریک میرم دنبال سوفیا بگردیم

فکر کردم داشت با هرشل حرف میزد

داره حرف میزنه بعدش میخوایم بریم

من این وسطا رفتم یه سری به انبار زدم

شین میخواد نگهبانی بده اونجا

ریک هم همینطور ؟

چرا نخواد ؟

فقط مال خودتو برداشتی ؟

نمیدونم بین شما دوتا چی میگذره

اون ؟ - شین -

دیل - به من ربطی نداره -

... تنها چیزی که به من ربط داره و برام مهمه اینه که تو

شاید تو نمیشناسیش

احتیاجی نیست اینکارو بکنیم

... منو تو آخرش - مهمه -

فهمیدم تو ازش خوشت نمیاد

موضوع این نیست - پس چیه ؟ -

میخوای اینجوری باشی ؟

مث اون ؟

اون قربانی نیست

تو نمیشناسیش

دیل بس کن دیگه

تو خیلی وقته

که حواست به منه همش دنبالم میگردی

میخوای هر بار که نگران میشم منو درب و داغون کنی

بزن من دیگه کاری ندارم

من نمیخوام تورو بزنم دیل

حالم خوبه ... موضوعا

فرق میکنن

تو اسلحتو داری

باشه

خوبی ؟ - آره -

میشه بری و برام آب بیاری ؟

فقط ... یه کمی بهم فرصت بده

حواست هست ؟

دیل ؟

آره حتمن

بیا تو

مطالعه سر ناهار ؟

این چند وقته خیلی سخت کار کردم

هر وقت تونستم چیزی هم یاد گرفتم

میدونی که میتونیم کمکت کنیم برای کارت

اینجا مزرعه منه

ما انبارو پیدا کردیم

بذار همونجوری بمونه

خب، میخوام راجع بهش حرف بزنم

اما به هر حال ... مزرعته ، ملکته، حرفته

نمیخوام راجع به انبار حرف بزنم نمیخوام بحث کنم

نه بحث نیست، حرفه

میخوام خودتو و گروهت تا آخر هفته برین

من با دیل حرف زدم

منو تو تفاوت های خودمونو داریم

سرِ اینکه ما چجوری به زامبی ها نگاه میکنیم

اون آدما

ممکنه مرده باشن ممکنه زنده باشن

اما مردم ما ، ماها

الان زنده ایم

همینجا درست جلوی تو

تو مارو فرستادی اینجا و این میتونه تغییر کنه

من بهت یه جای امن دادم

ذهنم خالیه

... این مزرعه این مزرعه خاصه

شماها از اتفاقای اون بیرون در امان بودین

دیل گفت تو از هر اتفاقی که افتاده خبر داری

... خب، این مال خیلی وقت پیشه

از وقتی که دیگه دوربینا جایی رو نگرفتن

اولین باری که من یه زامبی دیدم

یه نصفه جسد بود رو زمین که داشت میومد سمت من

طبیعتم نمیذاشت بکشمش

اما دنیایی که اون بیرون میبینی اون چیزی نیست که تلویزیون بهت نشون میده

خیلی خیلی بدتره و این باعث میشه تغییر کنی

که یا تبدیل بشی به یکی از اونا

یا چیزی خیلی پست تر از اون چیزی که بودی

خواهش میکنم ... مارو دوباره نفرست اون بیرون

زن من حامله اس

یه موهبت اینجاس

یا یه حکم مرگ اون بیرون

اگه بتونیم بمونیم میتونیم کمکت کنیم

برای کار تو مزرعه برای محافظت کردن از اینجا

با همدیگه میتونیم زنده بمونیم

ریک دارم بهت میگم نمیشه

راجع به کاری که داری میکنی فکر کن - راجع بهش فکر کردم -

فکر کن راجع بهش - فکر کردم -

دوباره راجع بهش فکر کن نمیتونیم بریم اون بیرون

قراره چی بشه مرد ؟

این راه به کجا ختم میشه ؟

هنوز نمیدونم

خب، اون چی گفت ؟

داریم مذاکره میکنیم - ... داری مذاکر -

وقت داره میگذره ریک

نه دیر نمیشه شین

... اون انبار اون انبار امنه

ما تا همین امروز صبح خبری ازش نداشتیم

نداشتیم باشه اما حالا که دیگه خبر داریم

درسته؟ میدنیم که دوجین زامبی اونا هست

میدونیم که این یعنی اون انبار

...تو چند قدمی کمپ ماست ریک جایی که ما میخوابیم

خب ببین، اگه نخوایم بریم اونجا

و پاکسازیش نکنیم پس باید بریم

ما اونجارو پاکسازی نمیکنیم و جایی هم نمیریم

حداقل اسلحه هامونو که میخوایم

نمیتونیم نگهشون داریم ، اینجا نمیتونیم

چرا میخوای بمونی وقتی اینجا امن نیست ؟

میتونیم امن نگهش داریم

چجوری میخوایم اینکارو بکنیم ؟ - میکنیم باشه ؟ -