Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Military Prosecutor Doberman

Recluta No Tae Nam, vieni fuori.

No Tae Nam!

Recluta No Tae Nam, vieni fuori.

No Tae Nam!

Madre, davvero l'esercito è meglio della prigione?

Per me invece è il contrario.

Recluta No Tae Nam, vieni fuori.

Il disprezzo dei pezzenti che non ho mai provato.

L'umiliazione, la mancanza di rispetto al processo.

Non penso di poter resistere ancora.

Hai sempre controllato la mia vita, madre.

Ma ora non sono più disposto a sottomettermi.

Procuratore Cha,

ha detto che le sono voluti 6 anni per arrivare qui.

Io ci metterò 3 mesi.

Esattamente 90 giorni.

Si aspetti la mia vendetta.

Dove sta andando?

Devo comunicare il mio reintegro al Generale No Hwa Yeong.

Sta andando a dichiararle guerra?

Sarebbe troppo facile.

Non agisco seguendo il cuore, ma ragiono a mente lucida.

Ha molto da imparare.

Che delusione.

Molto deludente.

È stata riconosciuta la sua innocenza. - Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 6 -

Ma rimane il dolore della vittima.

Come No Tae Nam userà questo tempo per riflettere

io vi prometto che completerà il suo dovere in modo esemplare.

Ora dovete scusarmi.

Grazie per la sua dichiarazione, Avvocato.

Grazie.

Oggi non ha vinto l'imputato, ma il suo avvocato.

Procuratore Cha Wu In, crede che le cose siano slegate?

Prima, al processo, No Tae Nam era solo una comparsa.

Non è stata una vittoria per lui.

Per quelli che scelgono l'esercito per scappare dalle loro colpe

non è un tempo per riflettere. Ma per pagare per i propri crimini.

Se ci fosse un gruppo che maltratta questi militari,

il Procuratore Cha Wu In li estirperebbe alla radice.

Estirparli alla radice?

Certo, lo farei.

Lo sa, perché mi piace fare l'avvocato?

Mi emoziona sapere di avere il destino di qualcuno nelle mani.

Un procuratore militare determinato a rovinare la vita altrui.

Contro un avvocato determinato a salvarla.

Chi è la persona più virtuosa tra i due?

Molto divertente.

Da qualcuno che da procuratore accusava gli innocenti,

la parola giustizia è sprecata.

Penso si sia sentito umiliato durante il processo.

Sono preoccupata che possa disertare.

Non si rallegri troppo della vittoria. Farebbe meglio a tenere sott'occhio il suo assistito.

Generale, rilasci un commento.

Oggi al processo, il Presidente No Tae Nam è stato scagionato.

Potrebbe rilasciarci una dichiarazione?

C'è un motivo per cui non era presente in aula?

Se fossi stata presente al processo, avrei attirato l'attenzione

e il giudice avrebbe potuto sentirsi in soggezione.

Uno dei miei subordinati è stato scagionato, ne sono felice.

Comunque, nel tempo che mi resta nell'esercito

spero di fare del mio meglio per rassicurare le persone.

L'esercito non è un posto dove nascondersi dai propri crimini,

ma è un terreno sacro, che difenderò con l'onore.

Può rilasciarci un commento come madre?

Prima che a me penso alla madre della vittima, e mi rammarico.

Spero davvero che possano riprendersi il prima possibile.

Vuole dire qualcosa a suo figlio che deve aver sofferto molto?

Comandante della Divisione.

Comandante della Divisione?

Unità.

Capitano Do Bae Man, vorrei essere reintregato.

Puoi andare.

E se come tuo comandante, mi rifiutassi di farti tornare?

Come avete visto in tribunale, sono un po' in ritardo. Ma spero nella sua clemenza.

Dov'era quest'arroganza quando hai dato le dimissioni.

Vorrei scusarmi, Comandante di Divisione.

Come sa, fuori dalla 4° divisione, sono quello che conosce meglio il Presidente No Tae Nam.

Sono anche la persona più indicata per aiutarlo a sopravvivere.

Anche se ha vinto il processo, c'è ancora l'Appello e l'avvocato Yong Mun Gu è un civile.

Penso di poter essere più utile come procuratore militare.

Davvero?

Qual è il vero motivo per cui vuoi tornare?

Ho capito che è questo il mio posto, l'esercito.

Le mie congratulazioni per l'assoluzione di suo figlio.

Unità.

Un attimo, per favore.

Prima di riportarlo indietro, lasciatemi parlare con lui.

D'accordo.

Sarebbe stato giudicato innocente in ogni caso, Presidente.

Spero le sia chiaro.

Quando mi hai consigliato l'esercito, avevi già immaginato

il processo di oggi.

Cosa ti ha concesso mia madre per aver vinto?

Probabilmente ti è stata promessa la presidenza della IM Defense Industry.

Tu. Mi hai messo alle strette, hai pianificato tutto.

Non è così?

Non importa se mi hai fatto scagionare, non voglio più vederti.

Per sempre.

Ogni volta che apri la bocca, dici "Non sono un militare."

"Sono un procuratore."

Lo dici sempre. Guardati. Come stai bene.

La procura militare perde senza combattere. Ha senso?

Come capo della divisione legale,

non posso camminare a testa alta. Per colpa tua! Cha Wu In!

Chiarisca la sua posizione.

È chiaro che ora potrà mostrarsi al Comandante di Divisione a causa della mia sconfitta.

Scusa?

Capitano Do, come gestisce il dipartimento legale?

Mi dispiace.

Una piantagrane come te che dice sempre quello che pensa, sai quanto è difficile gestirti?

Un superiore che cambia in base all'occasione. Che non si schiera,

ma si prende tutti i meriti, rende le cose difficili ai suoi subordinati.

Ehi! Cha Wu In!

Ascolta, sai chi è tuo padre?

Perché... perché ti comporti in questo modo?

Penso che me ne andrò.

Unità.

Fantastico.

Davvero.

Certo, è davvero una buona cosa.

Se avessimo vinto, cosa avremmo fatto?

Tra l'altro, puoi dire che ero felice?

Molto.

Se No Tae Nam fosse andato in prigione, io non sarei ancora qui.

Inoltre, sono davvero felice che tu abbia deciso di tornare.

Sai che ho avuto un ruolo importante nella decisione di farti tornare, nonostante le pressioni dei piani alti?

Sì, lavorerò con più impegno.

E farò del mio meglio per gestire il procuratore Cha.

Fantastico.

Molto bene.

Ecco l'indirizzo, ti aspetto. Non è distante dalla base.

Cos'è? È qui?

Signora, vorrei ordinare. Dove posso sederm—

Usa la macchinetta.

Dov'è?

La macchinetta. Va bene.

Che posto strano.

Puoi anche ordinarlo con ghiaccio.

Ah, di solito si raffredda in fretta.

Non serve.

Procuratore Cha.

Salve.

È un piacere rivederla, Procuratore Do.

Non avevamo lasciato perdere le formalità la volta scorsa? In maniera drastica, per di più.

Ah, stai mettendo su una facciata davanti al Procuratore Cha?

Perché l'hai portato qui?

Perché siamo una squadra.

Squadra?

Non ricordo di averti permesso di unirti a noi.

Unirmi a voi? Hai capito male.

Sei tu che ti sei unito a noi fin dall'inizio.

E io sono colui che l'ha permesso.

Caspita, lasciamo stare.

Vogliamo discutere del piano in questo posto?

Qui non va bene, andiamo da un'altra parte.

La signora ci osserva.

Ehi, Procuratore Cha. Dove stai—

Seguimi.

Hai preparato un sacco di cose in sei anni, Cha Wu In.

L'edificio appartiene all'AD Kang, quindi è stato facile sistemare.

Non sentirti troppo oppresso.

Ho solo fatto come mi ha chiesto lei.

Mi dici perché sei...

Perché... Perché dovremmo avere bisogno di te?

L'AD Kang è stato il mio partner per molto tempo.

E sarà d'aiuto anche a lei, Procuratore Do.

Puoi fidarti anche della signora al bancone, non stare sulla difensiva.

D'ora in poi, tutti gli incontri che richiedono privacy si terranno qui.

Iniziamo.

La Società Patriottica.

È un'organizzazione militare segreta di cui fa parte No Hwa Yeong.

È stata fondata dal padre di Lee Jae Sik.

Sappiamo che si è disgregata ed è scomparsa,

ma Lee Jae Sik, che è entrato nell'esercito seguendo le orme del padre, ha preso il suo posto.

È rimasto profondamente coinvolto con il personale militare.

Ha aumentato il suo potere nell'esercito e ha assunto posizioni chiave.

La Società Patriottica...

Cosa c'entrano loro con la nostra vendetta?

La loro avidità ha portato

alla morte dei tuoi genitori e di mio padre.

No Hwa Yeong è il primo comandante donna della divisione generale fin dalla fondazione dell'esercito.

Mentre prestava servizio come Capo di Stato Maggiore al quartier generale,

ha assistito il Capo di Stato Maggiore del Presidente, Lee Jae Sik.

Dopo aver assunto l'incarico di Comandante della 4ª Divisione, è diventata la numero tre della Società Patriottica.

Il primo era Lee Jae Sik.

Chi era il secondo?

Il Tenente Generale Hong Mu Seop.

Lui era il Procuratore Militare incaricato del caso dei tuoi genitori vent'anni fa.

Ha contribuito all'insabbiamento del processo.

Attualmente, è il Comandante della 4ª Armata ed è il diretto superiore di No Hwa Yeong.

Lui è quello più diffidente nei confronti di No Hwa Yeong.

Perché mai?

Nessuno sa quando i ranghi cambieranno.

Questo ci fa capire quanto Lee Jae Sik si fidi di No Hwa Yeong.

Il Tenente Colonnello Won Gi Cheon è il Comandante di Battaglione per le operazioni di ricerca della 4ª Divisione.

Il più giovane della Società Patriottica, si è unito a loro sei anni fa.

Il Colonnello non era l'eroe della mina?

Esatto. La parola di No Hwa Yeong è diventata legge e decide della sua vita.