Queen of Mystery (추리의 여왕)

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Il nastro adesivo trovato sulla scena del crimine è stato prodotto da una società diversa.

Dalle ferite sui polsi della vittima, non penso siano stati legati con una corda.

Date un'occhiata. Questa è la stringa, ma non è stata usata.

Il nastro adesivo ha raccolto molta polvere.

Dato che non è stato toccato, probabilmente ha dimenticato che era qui.

Questa persona non è l'assassino che ha ucciso Joo Yeon.

Davvero non è l'assassino di Go Joo Yeon?

Non sono sicuro... non abbiamo abbastanza prove scientifiche. Non sono un profiler, vero?

Certo. Comunque questi falsi profiler devono fare un investigazione scientifica.

Ma sanno solo parlare... non mi piace.

Tra i 32 e i 36 anni. Alto tra 170 e 178 cm. "Bella presenza". Celibe senza esperienza sessuale.

Lavora nella sicurezza, è una guardia giurata o un sorvegliante, entrambi hanno l'uniforme molto simile a quella della polizia.

Il colpevole la considerava un oggetto da riparare.

È per questo che il colpevole usa nastro adesivo per il suo crimine.

La ragione per il quale disinfetta il corpo delle vittime con l'alcol era perché le considera un oggetto sporco.

È nella fase dove non può controllare se stesso.

La linea tra la sua fantasia e la realtà è infranta e l'ha lasciato solo col suo desiderio di ripetere i suoi precedenti omicidi.

Per questo è apparso ancora al Mercato di Seodong - Moon.

Perché pensa che ha smesso di commettere crimini per sette anni?

Per trovare quella ragione, ho considerato la possibilità del servizio militare, morte, ospedale psichiatrico, prigione e immigrazione.

Poi ho considerato l'età stimata e i territori attivi

e sono usciti fuori 54,600 sospettati-- - Cosa? 54,600 sospettati?

Dopo aver speso tutti questi soldi...?

Le dico il risultato prima, la lista è ridotta a 38 sospetti.

È così...?

Le darò il colpevole specifico per domani.

Che vuol dire?

Sicuramente lo catturerò.

Davvero? Ha detto così?

È quello che ho detto. Ho detto che il ladro di biancheria odorava di qualcosa.

Ho visto. - Visto cosa?

Quel giorno... - Quel giorno... il giorno dell'omicidio?

Ha detto che lui è sicuramente l'assassino.

Ah, che... anche se il mio sesto senso è molto elevato, non è facile distinguere tra le piccole differenze.

Piccole differenze?Uh?

Comunque. Il colpevole vive in questa casa.

Devo vedere il posto per saperlo.

Dov'è il posto dove si è nascosto?

Un angolo della terrazza.

Nessuno è entrato e uscito attraverso quella porta,

ma... la biancheria è stata rubata?

È perché il colpevole vive in questa casa, l'ho detto.

Se c'è solo un muro nel mezzo, è possibile anche nella casa accanto.

Penso sia possibile. È tutto per ora, vado.

Ho chiesto in giro e ho scoperto che ha messo in vendita la sua stanza.

Sì. Il prossimo mese inizierò il servizio militare.

Le piace guardare dentro le case degli altri?

Eh? Ah... penso che quella non sia una casa.

Il bucato sul davanzale è la prima cosa che vedo uscendo dalla mia porta che lo voglia o no.

Perché tutti mi guardano strano?

Chi l'ha guardata strano?

Perché quel teppista continua a guardarti?

Sei pazzo?

Ah, cavolo.

Sì? Io?

Assurdo. È successo quando ho cercato di aiutarla ad appendere la biancheria.

Lascia che ti aiuti.

Ah, no. Grazie, lo farò io.

Lasciami fare a me. - No, va bene così.

Lascialo. Lo farò-- - Ahi! Uh!

Conosceva Joo Yeon da prima?

È stato circa quattro mesi da quando ho iniziato a lavorare, dopo il mio congedo militare. L'ho incontrata lavorando al mercato.

Per caso, ha sentito qualche storia su un uomo sospetto che gli girava intorno?

Il padrone di casa...

Il proprietario? La persona che che ha chiamato la polizia?

Ho sentito che ha provato a rompere la porta aperta del secondo piano.

Rompere una porta aperta?

Chi l'ha detto? Dice che ho rubato?

No, ha detto che ha rotto una porta aperta.

È da pazzi. perché avrei dovuto rompere una porta aperta?

Lei mi ha chiesto di aggiustare la serratura, quindi stavo andando per quello. Ma la signorina mi ha frainteso, così non sono mai tornato.

Allora come ha fatto a segnalarlo?

Sono salito lì perché mia moglie mi ha svegliato. Non sarei andato se fossi stato sobrio.

Ah, questa donna non è mai un aiuto.

Stanza del terrazzo.

Il proprietario... l'uomo del terzo piano...

Non sono tutti un po' strani?

Ho una sensazione su qualcuno.

Ancora quella sensazione?

Il cinque sensi sono il sesto senso. Tutte le informazioni raccolte da occhi, naso, bocca, orecchie e pelle

sono elaborati istantaneamente dal cervello.

Non si può avere quel senso se si è loquace come lei.

Quindi? Chi è la persona che le indica il suo sesto senso?

Dimenticalo.

Ahjumma, ho sbucciato l'aglio.

Ehi, vieni qua.

Assaggi questa carne bollita nella salsa di soia?

Cosa stai facendo? Spostati. Sono affamato. C'è qualcosa da mangiare qui?

Hai qualcosa da mangiare?

Ho i piatti ambiziosi di Seol Ok.

Cos'è?

Sono melanzane soffritte. Non è creativo?

Ne prepari di ogni tipo. Faresti meglio a spostarlo.

Hai detto che avevi un presentimento, quindi chi pensi che sia il colpevole?

Mi fai una domanda per cambiare.

Il mascalzone che ha piegato questo bucato.

Perché disturba chiedere?

Sbuccia solo l'aglio. Cos'è?

Dai un'occhiata alla cipolla che hai tagliato. Chi taglia le cipolle così?

È così che devi tagliare le cipolle.

È diverso, il modo in cui il bucato è piegato.

Puoi dirlo guardando?

Questo è il modo in cui i negozi di vestiti piega, e questo è completamente diverso.

Davvero?

Lo so perché gestivo un negozio di vestiti. Lo sai quello.

Ha fatto tanti lavori diversi.

È stata la l'asciugatore a piegarli così..?

Ah, giusto. È come lo piegano i militari. Guardate gli angoli.

Militari?

Non ci sono mai stata.

Sì, Agente Park.

Hai ragione. Questo è lo stesso prodotto usato per il crimine.

Lo sapevo. Lo pensavo quando ho visto muovere i suoi pupilli.

Giusto. Non hai ricevuto niente dalla lavanderia? È questo ciò che mi infastidisce.

Ho ricevuto qualcosa di insolito.

Tropicale, palmetto, tikal, gingham, vello polare, poliestere, e gabardine; questo tipo di tessuti.

Cos'è?

È impossibile che tu esca nel bel mezzo della notte, no?

Ahjumma, non posso essere il responsabile se ti divorzi.

Allora mi dirai che prenderai il colpevole nel bel mezzo della notte?

È un rompicapo.

Ahjuamm. Lascia stare.

Perché ci lavori così duramente? Forse hai un ulteriore motivo?

Altrimenti, non ha senso che una donna sposata che corra dopo aver ricevuto una chiamata da un uomo, no?

Un uomo? Dove? Chi?

E non sono una donna sposata, ma una profiler civile.

Comunque, non ho intenzione di accettare i tuoi sentimenti, quindi comprendilo.

Grazie. Mi sento molto meglio.

Non aspettarti che li accetterò un giorno o qualcosa del genere.

Forse lo sai ora. Sono un cattivo ragazzo.

Lo sapevo già. Si vede.

Ah, inoltre. Uh!

Ah, davvero...

Cosa stai facendo? Quaggiù! Qua!

Uh?

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Cosa stai facendo qui?

È così affascinante? Sono tutti vestiti?

Sì. Abbiamo acquistato i vestiti e li abbiamo mandati nelle altre province. - Ahh.

Visto che viaggia molto, ci avete messo un nastro sopra affinché le buste non si aprano.

Eh, guarda i tuoi vestiti, stanno diventando polverosi per il lavoro.

Cosa sta facendo?

Lavori duro per vivere.

Il tuo affittuario si stava complimentando con te per essere un giovanotto sincero.

Non lo vedo. Non vedo nessuna borsa legata col nastro adesivo.

Certo. Questi nastri costano solo ₩1,000 ma il nastro adesivo costa ₩5,500 l'uno.

È costoso, ma è difficile, è anche a prova d'acqua. È utile per molte cose.

Giusto. Ho sentito che è anche usato per riparare gli space shuttle.

Le persone ci fanno anche vestiti, ho sentito dire.

È usato per riparare anche i condizionatori.

E per uccidere una persona.

Di cosa state parlando?

Vello polare.

È un tipo di tessuto revocato dalla lavanderia di Joo Yeon.

Se più tipi di tessuti che sono stati trovati sono completamente diversi dai vestiti del bucato, deve significare che hanno avuto un contatto da qualche parte.

Forse con la persona che ha piegato il bucato.

Di solito inizi dai vestiti dei bambini.

È probabile che lo stesso tipo è qui.

Infatti, ci vogliono più di sei mesi per sbarazzarsi delle abilità militari.

Stai bene, ahjumma?!

Quaggiù. Sta scappando via!

Ehi! Fermo! Prendilo!

Ehi! Disgraziato!

Ha ancora delle abilità militari? È così veloce.

Sbrigati e prendilo. Perché sei così lento se sei un detective?

Questo è considerato veloce. Ahh!

Perché questo mascalzone non risponde al telefono?

Vieni qui, disgraziato!

Uh, questo è il disgraziato giusto! Ehi, ammanettalo.

Perché non risponde al cellulare?

Dov'è?

Perché l'hai uccisa?

Devi avere una ragione per uccidere una donna giovane e bella.

Perché l'hai uccisa?

Joon Yeon me l'ha detto un paio di volte.

Ha detto che ha solo visto un film con lui perché ha detto che lui aveva dei biglietti gratuiti, ma ha continuato a comportarsi come se lui fosse il suo fidanzato.

Perché continui a stenderli fuori?

Mi occuperò io di questi, quindi non preoccuparti.

Perché quel cretino continua a guardarti?

Ti ho detto di non indossare cose così corte.

Chi sta guardando?

Ho sentito che esci per un appuntamento al buio.

Cos'ha a che fare con te?

Vai ad un appuntamento al buio e mi lasci?

Sei pazzo?

Volevo averla prima che qualche altro cretino potesse averla.

Perché non posso perderla.

Solo se lei non avesse reagito così...

Perché quel tizio in terrazza guardava sempre Joo Yeon,

Ho pensato che era sospetto che la biancheria fosse ancora stesa.

Quindi lo ha fatto per guadagnare tempo per preparare il corpo.

Perché lo ha avvolto con il nastro adesivo?

Probabilmente non c'è nessuno che non sappia del caso al mercato di Seodong-moon.

Il caso dell'assassino con il Nastro Adesivo.

Sono ormai sette anni che è avvenuto quel caso.

Non è così. Le persone ne parlano come se fosse successo ieri.

Ne ho sentito parlare diverse volte dagli acquirenti.

Probabilmente anche lui lo sapeva.

Ha pensato che sarebbe sembrato un delitto fatto da un serial killer se lo avesse reso simile, non è vero?