Arrival

En gang trodde jeg at dette var begynnelsen på din historie.

Erindring er en merkelig ting.

Den fungerer ikke slik jeg trodde.

Vi er så bundet av tid.

Av dens rekkefølge.

Kom tilbake til meg.

Kom tilbake til meg.

Opp med henda!

Er du sheriff her i byen?

Jeg tar deg med kilepistolene mine!

Nei!

Skal jeg jage deg, kanskje? Best at du løper!

Jeg husker øyeblikk halvveis.

Jeg er så glad i deg.

Jeg hater deg!

Og dette var slutten.

Kom tilbake til meg.

Ungen min, kom tilbake til meg.

Nå vet jeg ikke om jeg tror på begynnelse og slutt.

Enkelte dager definerer vår historie, hinsides vårt eget liv.

Som den dagen de kom.

God morgen.

Hvor er alle sammen?

Vi får begynne

I dag snakker vi om portugisisk.

Om hvorfor det lyder så forskjellig fra andre romanske språk.

Historien om portugisisk starter i kongedømmet Galicia -

Unnskyld

i middelalderen -

da språk ble betraktet som en kunstform.

Noe nytt å fortelle oss?

Professor Banks, kan du slå på en nyhetskanal?

Politiet har allerede avsperret området.

Vi er så nær som vi kan komme.

Men beklageligvis er Montana nå fullstendig avsperret.

Gjenstanden skal ha landet for 40 minutter siden, nord for vei 94.

Vi venter på å få vite om det kan dreie seg om et eksperiment.

Vent.

Jeg hører at flere slike gjenstander-

- har landet på hele åtte steder over hele verden.

Kan vi få se?

Dette er fra Hokkaido.

Dette skjer over hele verden, og det skjer nå.

Dere kan gå.

Skynd dere!

Vi ber befolkningen samarbeide mens gjenstanden granskes.

Så den er ikke vår? Er den i det hele tatt jordisk?

Vi samler informasjon, og koordinerer med andre land.

Vi er ikke de eneste som har en slik i bakgården.

Hvis det er en fredelig kontakt, hvorfor sende 12?

Hvorfor ikke bare én?

Ja, jeg så det også.

Jeg vet ikke, mamma. Jeg ser på de samme nyhetene.

Mamma, ikke kast bort tiden på den kanalen.

Hvor ofte må jeg si deg at de menneskene er idioter?

Lyder jeg nervøs, syns du?

Akkurat.

Jeg? Vel, du kjenner meg. Jeg er omtrent som før.

Jeg har det bra.

Jeg ringer deg senere. Ha det.

Åtte timer etter landing-

- er det ennå ingen tegn til "første kontakt".

MERKELIG FARTØY

Gjenstanden er minst 300 meter høy.

RUSSLAND MOBILISERER

To er i russisk luftrom.

En i Sibir, den andre nær svartehavskysten.

Så langt er 12 uidentifiserte gjenstander spredd verden over.

Stedsvalgene har ingen opplagt logikk.

Ingen bevis for at de er bemannet.

Det vurderes hvorvidt skipene, om de er det -

kan være ubemannet.

Vi har uansett en prosedyre for slike scenarier.

VENEZUELA, DIREKTE

Etter tirsdagens hendelser-

- har presidenten i dag erklært unntakstilstand.

Inntil 5000 nasjonalgardister utplasseres i Montana.

Grensene er stengt, fly satt på bakken. Millioner av reisende er strandet.

Panikkoppkjøp av bensin, vann og mat øker fortsatt.

Nasjonale myndigheter har opphevet alle overtidsgrenser for politiet.

Det er innført stans av utstedelse av nye våpentillatelser.

Mange leverandører av jaktutstyr og skytevåpen-

er tvunget til å stenge

48 timer, ingen videre utvikling.

To dager.

Befolkningen venter at vi allerede har svar å gi.

Jeg er oberst G.T. Weber.

Vi er aldri blitt presentert, men du har oversatt farsi for militær etterretning.

Du tok deg raskt av opprørervideoene.

Dere tok dere raskt av opprørerne.

Når det gjelder oversettelse, er du alles førstevalg.

Det gjenstår to år av din SSBI-sertifisering -

så du er sikkerhetsklarert.

Derfor er jeg hos deg, ikke på Berkeley.

Jeg vil be deg oversette noe.

Hvorfor er dere her?

Forstår dere oss?

Hvor kommer dere fra?

Nå har du hørt det. Hva tror du?

Er det...?

Ja.

Hvor mange?

Hvor mange hva?

Hvor mange er det som snakker?

To.

Ikke samtidig, kan du gå ut fra.

Er du sikker? Hadde de munn?

Hvordan ville du gripe an en oversettelse av dette?

Hørte du ord? Setninger?

Jeg vet ikke.

Hva kan du si meg?

At det er umulig å oversette fra en lydfil.

Jeg ville måtte være der. Møte dem.

Du trengte ikke det til farsi.

Jeg trengte det ikke fordi jeg kunne språket. Men dette...

- Jeg vet hva du gjør. - Si meg det.

Du får ikke bli med.

Jeg sliter med å avvise sikkerhetsklarerte "turister".

Jeg sier bare hva jobben krever.

Dette er ingen forhandling.

Går jeg herfra, mister du sjansen.

Farvel.

Oberst.

Du nevnte Berkeley. Skal du spørre Danvers nå?

Kanskje.

Før du bruker ham -

- spør ham om sanskrit-ordet for "krig", og oversettelsen.

Man er nå nær en utveksling av vitenskapelige funn.

Russland og Kina går med i dialog i FN.

Verdens finansmarkeder er i krise. Dow Jones IA-

- falt over 2000 poeng i det som ble tidenes største ukentlige nedgang.

God morgen.

Oberst.

Gavisti.

Han sier at det betyr krangel. Hva sier du?

Ønske om flere kuer.

Pakk sakene dine.

- Ja vel. 20 minutter? - Vi tar av om 10.

Professor Banks! Kom denne veien.

Unnskyld, la meg sjekke at du er skikkelig sikret.

Går det bra?

Takk.

Beklager, jeg hørte ikke.

"Språk er sivilisasjonens grunnsten. Limet som holder et folk sammen."

"Og det første våpen som brukes i en konflikt"

Louise, dette er Ian Donnelly.

- Litt av en hilsning. - Du skrev det.

Slik skriver man en innledning. Man blender med noe grunnleggende.

Det er flott. Selv om det er galt.

Galt?

Sivilisasjonens grunnsten er ikke språk. Det er vitenskap

Ian er teoretisk fysiker ved Los Alamos-laboratoriet.

Dere jobber sammen inne i skjellet.

Det er det de kaller UFO-en.

Førsteprioritet: Hva de vil, hvor de er fra.

Og så, hvordan kom de hit? Raskere enn lysets hastighet?

Vent, jeg har en liste som vi kan gå gjennom sammen.

Først en serie binærsekvens-hilsninger.

Eller bare snakke med dem, før vi gir dem matematiske problemer?

Det er derfor dere er her, begge to.

Jeg serverer kaffen.

Kaffe med romvesener.

Ta med disse to til dr. Kettler.

Gå til legesjekk. Det bør bare ta noen minutter.

Så setter vi i gang.

Soldatene tar seg av bagasjen. Jeg tar mobilene.

Bli med meg.

Ta på dere disse. Behold dem på konstant.

De er her

Louise Banks? Ian Donnelly? Når spiste dere sist?

- I går kveld. - Samme.

- Når gjorde dere sist noe stressende? - Nå?

Nevner det bare.

Hvem ble sendt av gårde med ambulansehelikopter?

Ikke alle klarer å takle slike opplevelser.

Jeg tar blodprøver -

- og vaksinerer dere mot et vidt spekter bakterielle farer.

Undertegn her. Brett opp ermene.

- Har dere klaustrofobi? - Nei.

Tar dere medisiner? Noen allergier? Gravid?

Nei.

Vaksinen er kraftig, så dere kan oppleve bivirkninger.

Kvalme, svimmelhet, hodepine, øresus.

Målingene endrer seg ikke.

Men det er som om vi er insekter som de løfter ut av huset.

Etter nøyaktig 112 minutter og 19 sekunder-

- endrer tyngdekraften seg, så vi sklir ut av rommet.

Noen vitenskapelig forklaring?

- Er det for deres skyld? - Vi tror det er for vår.

Luften sirkulerer ikke i rommet -

vi slipper opp for oksygen da.

Det tar ikke 18 timer å pumpe inn oksygen.

Atmosfære.

Hva?

Er deres atmosfære ulik jordens, ville det ta flere timer-

- å balansere oksygennivå og trykk hver gang de åpner.

- Så de kunne kvele oss, om de ville? - Agent David Halpern, CIA.

Jeg viser dere arbeidsplassene deres.

Vi trenger svar så snart som mulig.

Hva de vil, hvor de er fra, hvorfor de er her. Det prioriteres.