Spartacus
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
স্পার্টা - কাস!
স্পার্টা - কাস!
তোর নামে গর্জন করছে তারা।
খুব শীগ্রই তোর নামেও করবে।
আর যুদ্ধক্ষেত্রে অন্য কিছু ভাবলে সবার বিলাপের কারণ হবি।
এখনো স্ত্রী সন্তানের সাথে কথা বলতে পারলাম না...
যেই পুরুষ লড়াই করার কারণ জানে না,
তাকে সাথে নিয়ে যুদ্ধে যাবো না আমি।
বুঝেছি।
আমার কারণ হলো রক্ত।
ঢাল!
ওহ হ্যাঁ!
এমনকি সামান্য এক যোদ্ধার সাথে শিকলে বাঁধা থাকা সত্ত্বেও,
স্পার্টাকাস জয়ী হয়ে যাচ্ছে!
কাপুয়া এর মহা-বিজয়ী এর কাছ থেকে তো এইটুকু আশা করতেই পারি!
দেখো! সে কীভাবে জনতার মন জয় করে ফেলেছে।
আপনার ছেলের জন্মদিনে, তার উপস্থিতি নিয়ে
সবাই আশাবাদী।
হা!
তার বয়সে থাকতে আমি এসব কিছুই পাইনি।
কোনরকম এক জোড়া জুতো পরে
অনুষ্ঠানে ঢুকে দেখি সেখানে...
লাশ আর বুড়ী দিয়ে ভরা।
আবার বাবা নিজেকে সু-বক্তা ভাবতেন,
তার বক্তব্য শুনে অনেকে আবার চিরনিদ্রায় চলে যেত!
আমরা নিউমেরিয়াসের বেলায় এরকম হতে দিবো না।
সে অনেক দিন থেকেই তার অনুষ্ঠানে...
তোমার সেরা দুইজন যোদ্ধার মধ্যে
লড়াই দেখতে চাইছে।
আমরা তাকে তুষ্ট করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
সাথে তার বাবাকেও।
তবে হঠাৎ মাথায় এলো, তার জন্মদিনের অনুষ্ঠানটি যদি
আবার বাড়িতে হয়,
তাহলে সে স্বচক্ষে আমার গ্ল্যাডিয়েটরদের দেখতে পারবে।
কী বলো বাবা? প্লীজ?!
আর এরকম উদারতার জন্য তোমাকে কতো দিতে হবে?
বন্ধুত্বের খাতিরে, সেটা আমার পক্ষ থেকে।
কৃতজ্ঞ চিত্তে গ্রহণ করা হলো!
উহ!
এবার তোকে মারব স্পার্টাকাস।
আয়।
তোমাদের কোনো ঝামেলা হবে না তো?
এইসব নিয়ে আপনাকে ভাবতে হবে না।
একটা ছেলের পুরুষ হতে একদিনই যথেষ্ট।
আমাদেরও তার ইচ্ছার মূল্যায়ন করতে হবে।
সে সারাক্ষণ শুধু এইসব নিয়ে ভাবে।
সেও ঠিক ইলিথিয়ার মতোই
এই রক্ত-খেলায় উপভোগ করে
আজ তাকে এখানে না দেখে বেশ অবাক হলাম।
সে কি রোমে ফিরে গেছে?
না।
তার শরীরটা একটু খারাপ।
আশা করি গুরুতর কিছু হয়নি?
সামান্য একটু পেট খারাপ করেছে, শীগ্রই চলে যাবে।
তার বর্মের জন্যই কিছু করতে পারছি না।
তাহলে আমাদের উপরে লক্ষ্য করতে হবে।
টান!
ওহ!
ওহ হ্যাঁ!
আমি আগে কখনো এরকম কিছু দেখিনি!
হ্যাঁ!
উঠ।
স্পার্টাকাস!
আরো একদিন লড়াইয়ের জন্য বেঁচে থাকো।
তোমার গৌরব অন্যদের উপভোগ করতে দেখে বুকটা ফেটে যাচ্ছে।
আমার ধারে কাছে থাকলে বুক আরও ফাটবে।
হ্যাঁ, ভালো লড়েছ ভাই।
ভালো করেছ।
আজ ভালোই লড়েছিস।
তোর বন্ধু বানিয়ে ঈশ্বর আমার উপকারই করেছে।
তাদের উপকার দেখছি যুদ্ধক্ষেত্রও ছাড়িয়ে গেছে।
অরেলিয়া...
আহ! ভেবেছিলাম তোমাকে আর কখনও জড়িয়ে ধরতে পারব না।
অ্যাশুরকে পাঠানোর পর বলল,
সে নাকি শুধু রক্ত দেখেছে।
টাইটাস আবার ফিরে এসেছিল।
তোমাকে আঘাত করেছে সে?
তার বুক থেকে হৃদপিণ্ড চিড়ে নিবো আমি..
ওইটা আমার রক্ত ছিল না।
আমিই তাকে নিচে গভীরে ছুরি মেরেছি।
সে আর কখনও কোনো মেয়েকে জোর করবে না।
তারপর আমি, পাহাড়ের উপরে গিয়ে...
আমার ভাইয়ের পরিবারের কাছে গিয়ে আশ্রয় নিয়েছিলাম।
এই দাসী আমাকে সেখানেই খুঁজে পেয়েছে,
স্পার্টাকাসের নির্দেশে।
ঈশ্বরের কাছে হাজারো কৃতজ্ঞ, যে তুমি নিরাপদে আছো।
টাইটাস আমাকে প্রথম ছোঁয়ার আগে, কোথায় ছিলে তুমি?
এখনও তার সন্তানকে বয়ে বেড়াতে হচ্ছে আমার।
কিচ্ছু পাল্টায়নি, ভারো।
সম্পূর্ণ পৃথিবী পাল্টে গেছে।
সাথে আমিও।
আর এই বাচ্চাটা,
সে তোমার পেটেই বড়ো হচ্ছে, তোমারই অংশ সে।
যতদিন তুমি ভালোবাসবে...
আমিও ততদিন তাকে ভালোবাসবো।
তোমার অনুপস্থিতি টের পেয়ে গেছে সবাই।
অনুপস্থিতি...?
খেলায়।
তোমার তো আমাদের সাথে যাওয়ার কথা ছিল।
আমি কারো সামনে যেতে চাইনি।
কেউ আমার চোখের দিকে তাকালেই সব বুঝে যেত,
লাইকেনিয়ার রক্ত...
আমার আঙুলের ফাঁকে তার মগজ...
আরে ধুরু, এসব চিন্তা বাদ দেও তো!
লাইকেনিয়ার খুনে তোমার ব্যাপারটা,
গোপন রাখা হয়েছে।
তুমি যদি পেটে কথা রাখতে না পারো,
তবেই সত্যিটা প্রকাশ হয়ে যাবে।
এখন কী করব আমি?
নিজেকে প্রকাশ করো,
লুকিয়ে থাকলে সন্দেহ তৈরি হবে।
ম্যাজিস্ট্রেটের অনুষ্ঠানটা
একটা বড়ো সুযোগ তৈরি করে দিয়েছে।
আর সেটা আমার স্বামীর বাড়িতেই অনুষ্ঠিত হবে।
তোমাকে এই ছাঁদের বাহিরে যেতে হবে না,
আর সাহায্য করার জন্য তো আমি আছিই।
আমাকে সাহায্য করবে?
একজন বিশ্বস্ত বন্ধু হয়ে।
তবে, তোমাকেও একটা সাহায্য করতে হবে।
আমরা চাই এই উৎসবের মাঝে অভিজাত নাগরিকরাও
উপস্থিতি থাকুক।
আর আমি নিশ্চিত, সিনেটর আলবিনিয়াসের মেয়ের নিমন্ত্রণ করলে,
তারা না এসে পারবে না।
নিজেকে প্রস্তুত করো।
আর এই কাজটা করে দেও।
তোর এই ঋণ আমি জীবনেও শোধ করতে পারব না।
তুই যদি আমার স্ত্রীকে খুঁজতে, মিরাকে না পাঠাতি...
তারমানে সে তোকে ফিরিয়ে নিয়েছে?
আর আমিও তার জন্য যোগ্য পুরুষ হয়ে উঠবো।
হ্যাঁ, তোর অনেককিছুই এখনও ঠিক করতে হবে।
ওহ, খুবই করুণ ব্যাপার।
কোনো পুরুষকে তার শখের নারীর সাথে দেখা করতে দেখা।
এখন তুমি মারা গেলে...
কান্না করার জন্য একজন মানুষ রয়ে যাবে।
আমি মরলে যুদ্ধক্ষেত্রেই মরবো,
একজন গ্ল্যাডিয়েটর হিসেবে।
সেই অনুভূতি তো তোমার মনে আছে, নাকি ভুলে গেছ?
স্পার্টাকাস, ক্রিক্সাস...
তোমাকে ডাকা হয়েছে।
আমাদের দুজনের লড়াই করতে হবে?
নিউমেরিয়াস বাছাই করেছে।
সে মদ খেতে খেতে বর্তমান আর অতীতের
দুই নায়কের মধ্যে লড়াই দেখতে চায়।
তার এই ইচ্ছা তো আমাদের পূরণ করতেই হবে, ডমিনাস।
মাথায় রাখবে, সবকিছুই কেবল দেখানোর জন্য।
রক্তাক্ত করা যেতে পারে, তবে সেটা শুধু প্রদর্শনের স্বার্থে।
তবে কেউ ঝামেলা সৃষ্টি করলে,
তাকে কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে।
তাহলে তো আমাদের তাই করতে হয়, ডমিনাস।
আমিও সেটাই আশা করি।
নিজের ঘরে ফিরে যাও।
স্পার্টাকাস, দাড়াও।
ক্রিক্সাসের ব্যাপারে কী বলবে?
নিউমেরিয়াস তাকে রাখার জন্য জোর করেছিল,
কিন্তু তার ক্ষত তো পুরোপুরি শুকায়নি।
সে নিজেকে প্রস্তুত মনে করে।
এটাই তো তার ভুল।
ক্ষত সেরে গেলেও আত্মমর্যাদায় আঘাত রয়ে যায়।
সে এই বাড়িতে গৌরব বয়ে এনেছিল খুব বেশি দিন হয়নি।
তাকে লজ্জার মধ্যে ফেলো না।
নিউমেরিয়াসকে আমি কেবল একটা প্রদর্শনী উপহার দিবো,,
আর কিছুই না।
একদিন আমি আমার বাবার সাথে এই ঘরেই দাড়িয়ে ছিলাম,
চারদিকে আমার বাবার আমলের মহা-বিজয়ীরা উপস্থিত ছিল।
সেদিন থেকেই আমি জানতাম,
একদিন আমার নিজের যোদ্ধারাই তাদের সকলকে ছাপিয়ে যাবে।
তাদের মধ্যে কেউই এই বৃষ্টি বাহক স্পার্টাকাসের চেয়ে সেরা নয়।
কী?
আপনি আমাকে সম্মানিত করলেন।
তুমি সকলের সেরা।
এভাবেই এগিয়ে যাও, তবেই এই পৃথিবী আমাদের হাতের মুঠোয় চলে আসবে।
তুমি আমাকে অবহেলা করছ কেন?
আমি আমার কাজ করছি।
তুমি তো দেখছি খারাপ ব্যবহার করছ।
সেদিনের মতো তোমার নমনীয়তাই তো আমার ভালো লাগত।
তোমার আমার বন্ধুত্বপূর্ণ হাসি ও স্পর্শকে ভুল ভাবছ।
সেটা কেবল বন্ধুত্বপূর্ণ স্পর্শ হলে, আমার পকেট থেকে...
চাবিটা গেলো কোথায়?
চাবিটা তো পায়ে হেঁটে তোমার কাছে চলে যায়নি, তাই না?
না।
তারপরও তুমি চিন্তিত হয়ে পড়লে,
তাহলে তো একটু হাতিয়ে দেখতেই হয়...
আমার হাত শুধু ডমিনার সেবায় নিবেদিত।
তার অনুমতি ছাড়া আমাকে স্পর্শ করলে,
সে তোমার অবস্থা খারাপ করে ফেলবে।
আর রক্ষী হয়েও চাবি হারানোর ব্যাপারটা আছেই।
আমি চাই না এরকম কিছু হোক।
মেয়েদের নিয়ে খেলা করার জন্য তো ভালোই নামডাক আছে তোমার।
দেখো তাদের মধ্যে কাউকে পাও কিনা,
আর কখনো আমাকে এই ধরণের অপবাদ দিবে না।
তুমি কি নিশ্চিত ইলিথিয়া ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে..
কোনো পাগলামি করবে না?
আমি তার উপর নজর রাখবো।
আশা করি ভালো করে রাখতে পারবে।
তাকে দিয়ে ভালোই সুবিধা ভোগ করা যাচ্ছে।
ইলিথিয়া আমাদের কাছে ঋণী, আর তাকে ব্যবহার করেই
বড়ো পরিবারগুলো আমাদের কাছে ভিড়াতে পারব।
সে কি তালিকাটি দেখছে?
ম্যাজিস্ট্রেটের অনুষ্ঠানটা সে বেশ
ভালো করেই সম্পন্ন করতে পারবে।
Spartacus subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Spartacus
- Spartacus Vengeance S02E05 BluRay Bsub By Tafhim · 0 downloads · 2026-07-31
- Spartacus S03E01 BluRay Bsub By Zahid · 377 downloads · 2025-07-02
- Spartacus S03E05 BluRay Bsub By Zahid · 321 downloads · 2025-06-22
- Spartacus Vengeance S02E10 BluRay Bsub By Tafhim · 315 downloads · 2025-06-04
- Spartacus Vengeance S02E09 BluRay Bsub By Tafhim · 329 downloads · 2025-06-01
- Spartacus Vengeance S02E08 BluRay Bsub By Zahid · 303 downloads · 2025-05-31
- Spartacus Vengeance S02E07 BluRay Bsub By Zahid · 409 downloads · 2025-05-29
- Spartacus Vengeance S02E06 BluRay Bsub By Tafhim · 296 downloads · 2025-05-26
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.