Hawkeye

Vad skulle du göra i en orkan?

Det jag alltid gör. Skydda dig.

Jag behöver pil och båge.

detta har hänt

Sex dagar till jul.

Vi ska göra en massa.

-Pepparkakshus. -Ja!

Julfilmsmaraton.

Det här blir den bästa Barton-julen nånsin!

Det har skett några förändringar medan du varit borta.

Jack?

De där hemlighetsfulla turturduvorna.

Han verkar ha gjort ett kap.

Jag är inte säker.

-Hotade han dig? -Jag vet inte.

Härnäst, en artefakt

från spillrorna av Avengers bas.

Ronin decimerade stadens kriminella organisationer.

Och hans identitet förblir ett mysterium än idag.

Härnäst, Ronins dräkt.

Vi har 90 sekunder att hitta klockan. Strunta i allt annat.

Unga tror att de är oövervinnerliga, likaså de rika.

Du har alltid varit båda.

Leta inte upp fara. Du kommer skada dig.

-Han är här. -Han är här. Ta honom!

-Kazi! -Vi måste dra!

Vi måste sticka!

Knäck med monogram?

Herregud!

Myndigheterna tror att angriparen är Ronin...

SENASTE NYTT

...som terroriserade New Yorks undre värld.

Det är den första möjliga iakttagelsen av Ronin på flera år.

Kom igen.

Kom igen!

Du är Hawkeye!

Vem fan är du?

Kate Bishop.

Du är en unge.

Herregud.

Hur fick du tag på dräkten?

Jag...

Vi måste få dig härifrån.

Det är inte säkert här. Bor du i närheten?

-Ja, jag bor... -Okej.

-Okej. -Ta den här. Är du okej?

Ja. Jag...

-Kom nu. -Jag såg en död kropp.

-Hitåt. -Första gången.

Vi pratar om det där.

Var lärde du dig slåss?

Jag har övat kampsport sen jag var fem.

Så för ett år sedan?

Bedömer du hot? Är det vad du håller på med?

Något sånt.

Det är det du gör?

Håller konstant utkik efter sånt som är misstänkt?

Jag är inte helt grön.

Jag var överväldigad, men jag var duktig.

Vissa har kallat mig världens bästa bågskytt.

Är du en av dem?

En av dem, ja.

Underbart.

-Öppna dörren. -Ja.

Vilken vakthund du har.

Han är inte min hund.

Trevligt ställe för en unge.

-Jag ärvde det. -Är du 18?

Jag är 22.

Samma sak.

Kan du ta av dig dräkten, så jag kan gå?

Ja.

Strax tillbaka.

Spela cool. Var helt lugn.

Hawkeye är hemma hos mig.

Var fick du tag på dräkten?

Auktion på svarta marknaden.

Och du köpte den.

Inte direkt.

Vad gjorde du i dräkten?

Gav ett par snubbar stryk. Räddade hunden. Lite inbrott.

Jösses.

En 22-årig vigilant. Borde inte du gå i skolan?

Lustigt att du frågar.

Eftersom jag har svarat på alla dina frågor,

är det min tur nu. Först...

Kan du signera den här?

Jag är inte klar än.

Kan du signera min pilbåge?

Du är min favorit-Avenger.

Är du okej? Förresten?

Jag mår bra.

Du borde se de andra.

Ja. Träningsoverallsmaffian.

Heter de så?

Så oinspirerat.

Dödade de min mammas fästmans farbror?

Din mammas fästmans farbror?

Armand III.

Av minst sju.

Jag vet inte.

Men jag måste veta om någon såg ditt ansikte.

Nej. Jag behöll masken på som ett proffs.

Bra, för personen som bar den här dräkten

har många fiender.

Träningsoverallerna är bara en av dem.

Det låter inte bra.

Du har inte berättat för nån om dräkten?

Nej.

Du kan inte alls kopplas till dräkten?

-Nej. -Är du säker?

-Ja. -Helt säker?

Ja.

Träningsoverallerna följde efter dig från auktionen.

Stannade du på vägen?

Jag släppte bara av hunden.

Kate Bishop!

Namnet står vid dörren.

Ner.

Vi har en överraskning åt dig!

Visa dig!

Kasta!

Ja.

Släck honom!

Vad gör ni?

Släck honom, han brinner!

-Jag sa det. -Ja.

Jag behöver dräkten.

Kom igen.

Är det allt du har? Kasta en till.

-Min overall... -Käft!

-Har du en brandtrappa? -Mitt hem! Mina grejor!

Ta hunden, så sticker vi.

Och dräkten?

Vi hämtar den sen.

...försöker du döda oss?

Du bränner ner hela kvarteret.

-Va? -Det är lite...

-Jag hör inte. -Det är mycket.

Du brann.

-Jag mår bra. -Du brann.

-Som en kebab. -Nej.

Vart ska vi?

Bort från dem som försöker att döda dig.

Ja. Och efter det?

Vi behöver förnödenheter.

Ja, jävlar. Avengers-förnödenheter?

ALVEDON

Sårtillslutande

Det var lite av en besvikelse.

Jag är ledsen.

Kan du ge mig tvättspriten? Nedre hyllan.

Vad är planen?

Ska vi till ditt gömställe?

Avengers-tornet?

Nej. Tony sålde det för ett par år sedan.

Så sorgligt på så många plan.

Kom.

Kan jag få ett par av dem?

-De här? -Ja.

-Vill du ha de blå eller röda? -Röda.

Vad är det? Vad vill du mig?

Jag måste hitta en plats att gömma dig på.

Sen hämtar jag dräkten och städar upp efter dig.

Gömma undan mig? Jag är inte en påse pengar.

Nej, tyvärr. Pengar skulle vara användbara.

Nästa.

Hej, läget? God jul.

Jag vet ett ställe tio kvarter bort.

Skulle pengar veta det?

Okej.

Hallå.

Hej, vi... Jag har pizza.

-Jag har pi... -Va?

-Hallå? -Det är...

Okej.

Inte direkt en fästning, men det duger.

Det är min mosters ställe. Hon är i Florida över vintern.

Håll den åt mig.

Okej.

Har hon katter?

Bara katthår.

Okej.

Du måste rengöra dina sår. Använd tvål och handsprit.

Jag ska tillbaka till lägenheten för dräkten.

Sen går jag till mina barn.

Du får gärna gå in i min lägenhet.

Nycklarna?

Nej. Stanna här och lås dörren.

Chefen vill hålla undan alla.

Det låter bra.

...stänger butiken. De gick ner...

Slå ner väggen.

BRANDKÅR

Vi tar en titt där borta.

Kommer ner.

Var är den?

NYC LAJV

Jag var så rädd. Vad hände med dig?

Ingenting. Jag tog bakvägen.