The Marine 3: Homefront

En el verano de 2002, yo tenía 19 años.

Había vivido toda la vida en Bridgeton, Washington.

LÍMITE DE LA CIUDAD POB. 7382

Después de la secundaria, hice lo mismo que todo el mundo: trabajar en el aserradero.

Pero a diferencia de la mayoría que nunca se va...

LLAVES hechas mientras usted ve

yo sabía que quería algo más.

Algo que me sacara de Bridgeton y además servirle a mi país.

Así que me alisté en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

Fue el entrenamiento más duro de mi vida.

Nos preparamos para todo.

Por tierra, mar o aire.

Donde pueda haber combates, los marines están preparados.

No se trataba solamente de lograr nuestras metas...

...sino de creer en uno mismo.

Nuestro lema: Semper Fi.

Siempre fiel. Siempre leal.

A tus camaradas en armas.

A tu país.

A tu familia.

"Somos los Marines de los Estados Unidos y durante dos siglos y cuarto

hemos establecido los estándares de valor, espíritu y destreza militar".

- Gen James L. Jones, 32o. Comandante, 10 Nov. 2000

Vi el mundo.

Durante más de 10 años, me moví por el mundo.

Misiones. Despliegues. Guerra.

De vez en cuando, uno tiene un permiso.

Mis padres murieron hace unos años.

Mi familia ahora son mis dos hermanas. Lilly y Amanda.

Han pasado más de 14 meses y hoy me voy a casa.

EL MARINE 3

¿Estás perdido, muchacho?

- ¿Tu papá sabe que estás jugando al policía? - Mira muy bien, sabiondo.

Jefe.

¿De qué? ¿Seguridad del centro comercial?

Marine o no, te daré una paliza.

Ven aquí.

- Bueno, ¿cómo estás, viejo? - Bien, ¿y tú?

No me puedo quejar, trato de no hacerlo.

Mírate. Te ves bien. Muy bien. Un poco gordo, pero saludable.

- Ya sabes. - Tú te ves tan tonto como siempre.

- Sí, bueno, ¿qué vas a hacer? - Sí.

- ¿Entonces? ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Dos semanas.

Más que suficiente para meternos en problemas. Vamos.

El auto está por aquí.

¿Qué pasó con Woody's?

Se fue al carajo cuando su hijo tomó el control.

Adelantémonos.

La dirección es una pesadilla. Es increíble.

- Bueno, es una basura. - Sí.

¿No pueden conseguir nada nuevo? ¿Bridgeton no puede comprar una nueva?

Bridgeton no puede comprar una mierda, viejo. Lo sabes.

- ¿Has visto a mi hermana menor por ahí? - De vez en cuando.

- ¿Cómo está? - Lilly es Lilly. ¿Sabes? Se está divirtiendo.

- Está buscando trabajo. - ¿Trabajo?

- ¿No le conseguiste uno en Creston's? - Sí.

Le fue muy bien un par de semanas, pero...

Luego fue y le dijo al viejo Cresty que se fuera a la mierda.

- ¿Le dijo a Cresty que se fuera a la mierda? - Para que sepas.

- Lilly es Lilly. - Sí, Lilly es Lilly.

Amanda. La escuela de cocina no ha servido para nada.

Ahí está.

- Qué alegría verte de una pieza. - Te ves estupenda.

Te ves bien.

- No estoy segura de esto. No. - ¿No estás segura de esto?

- ¡Lo amo! - Ven... ¿Me amas?

Te ha crecido el pelo.

- A ti también. - ¿Estás evitando meterte en problemas?

¿Qué necesitas? ¿Qué te traigo?

- Una cerveza fría. - Hecho.

- Salud. - Salud.

Por volver a casa de una pieza.

Hay muchas más de esas. En el bar se mueren por ver a la celebridad local.

Tengo hamburguesas, tengo costillas. Las costillas están listas en 10.

Las hamburguesas están básicamente listas.

Creo que estuvieron listas hace 10 minutos.

- Deberías alejarte de las hamburguesas. - Hay muchas más.

Hice ensalada de papa. Tengo tarta. De nuez y...

- ¿Ya estás tratando de engordarme? - Es mi trabajo. Tengo que engordarte.

Toma, come más.

Estoy bien.

- Mamá y papá han estado preguntando por ti. - ¿Cómo están Bernie y Gernie?

Empiezo a pensar que te quieren más a ti que a mí.

Claro que sí. ¿Qué ha estado haciendo Bernie?

- Golf. ¿Lo puedes creer? - ¿De veras?

- ¿Jugando golf? - Debe aprender rápido.

- Tiene un hándicap como de 12. - ¿Doce?

- Adivina de cuánto es el de mamá. - ¿De cuánto?

Nueve.

- Bernie debe estar furioso. - Sí. Eso no deja dormir a papá.

Hablando de dormir mal, ¿cómo estás durmiendo tú?

- Estoy durmiendo. - Eso es una mentira.

¿Y tú? ¿Te sigues escapando por la ventana a medianoche?

Sigo volviendo a casa a las 4 a.m.

¿Qué tal el trabajo?

- Bien. - ¿Te estás llevando bien con Cresty?

- De maravilla. - De maravilla, ¿eh?

Oí que lo mandaste a la mierda.

Cresty es un imbécil.

- Es un imbécil. Te dio trabajo. - Después, Jake. No es importante.

¿No es importante? ¿Tú le vas a buscar otro trabajo?

Voy a ver esa carne.

Bienvenido a casa.

Aguafiestas.

- Señora Swanson. - ¿Sí?

Estoy un poco atrasado hoy. Le dije al señor Vidier que lo voy a mover 12 minutos.

- Eso retrasa a todo el mundo. - Claro.

Hoy tuve que dejar a los niños.

Así que retrase a todo el mundo 15 minutos y llame a mi entrenadora.

Vea si me puede atender a las 12:15. A esa hora ya debo haber terminado.

Deberé estar al día.

Mi esposa llamó...

¡Al maldito suelo o se mueren!

- ¡Muévanse! - ¡Todo el mundo al suelo!

- ¡Al suelo! - ¡Al suelo! ¡Muévanse!

¡Muévanse!

Mantengan todos la calma y guarden silencio.

Si se mueven o hacen cualquier ruido, se mueren.

Tú. Arriba.

Brendon y Liam.

Grados tercero y quinto.

Escuela Primaria Centerville.

Tu esposa, Lynn, está en Pilates hasta las 10, donde va todos los martes y jueves.

Luego va a su trabajo de medio tiempo en la iglesia Nuestra señora de la Victoria.

Tienes una familia hermosa, Glen.

Pero todos estarán muertos al final del día si no cooperas completamente conmigo.

¿Entiendes?

Haz que tus cajeros abran las cajas y le den el dinero a mis hombres, ahora.

Señora Swanson. ¿Señora Swanson? Que sus cajeros les den todo lo que quieran.

- Ahora mismo. - Está bien.

Dígalo fuerte o ella se muere.

Señora Swanson, haga que abran las cajas y les den el dinero. Ahora, señora Swanson.

- ¡Ahora! ¡Ahora! - ¡Abran las malditas cajas!

No me gustan los banqueros.

Soy gerente regional.

No tomo decisiones. Yo sigo órdenes.

¿Cuántas hipotecas han ejecutado este año?

¿Cuántas?

Demasiadas.

- Demasiadas. - ¿Sabes por qué?

Por codicia, Glen.

Codicia. Es una enfermedad...

...que está carcomiendo a nuestro país de arriba a abajo.

Responsabilidad personal. Eso es lo que forma un país.

Uno toma lo que necesita.

Ni más, ni menos.

Vámonos.

Ellos estarían muy orgullosos de ti.

De mí, no tanto.

Divorciada, sin hijos, en la quiebra.

El impuesto predial me está matando y tal vez tenga que venderla casa.

Es demasiado grande para Lilly y para mí y no tiene sentido.

- ¿Cuánto necesitas? - No. Ya has hecho suficiente.

- Nosotras vivimos aquí. Nosotras pagaremos. - ¿Cuánto?

Mandy, ¿has visto mis botas?

Están en el porche. Estaban llenas de lodo.

Por eso se llaman botas, no pantuflas. Uno se las pone afuera.

Vestirse aquí es como una maldita búsqueda de huevos de Pascua.

- ¿Ella ha pensado en volver a tomar clases? - Puedes tener esa charla mañana.

Seguro que le encantaría decirte lo que piensa de la educación superior.

Por Dios, Amanda. Tiene que hacer algo con su vida.

- ¿Al menos le has hablado de...? - Basta, Jake. Estoy cansada.

Solo quiero relajarme.

Está bien.

Adiós. Nos vemos luego.

¿Adónde vas?

Afuera.

- Darren me está esperando. - ¿Darren?

Darren Carlyle. El hijo de Miller. Te acuerdas de él.

Recuerdo que no me caía bien.

Jake, relájate. Por favor. Es un buen tipo.

No es un idiota como el resto de los perdedores de por aquí.

- ¿No estuvo en la cárcel por vender hierba? - Hace años.

Yo...

...te quiero.

Mucho.

Adiós.

Tienes mucho tacto.

Es un don.

- Hola, cariño. - Hola.

Ven acá.

Te ves bonita.

Gracias.

- Vi que volvió tu hermano. - Sí.

- ¿Todavía tiene un palo en el trasero? - Sí.

De todas formas nunca le caí muy bien.

Vámonos.

Oye, Darren, entra un segundo. Tómate una cerveza o algo así.

Jake, tú no eres mi papá. ¿Está bien?

¿Entendiste?

Vámonos. Ahora.

Arranca. Vamos. Por favor. Conduce.

Vamos. Vámonos.

Interesante. Sí.

Esa es una noticia que me habría servido la semana pasada.

¿Algún problema?

Adelantaron la cumbre.

Mañana por la tarde.

- Podemos estar listos. - ¿La RDX?

Hablaré con Eckert. Sus chicos pueden estar listos por la mañana.