The Postman Always Rings Twice

إنه كَانَ على طريق فرعي خارج لوس أنجلوس.

أنا كُنْتُ أطلبَ توصيلى مِنْ سان فرانسيسكو إلى سان دياغو، ُ.

وجدت من يوصلنى من نصف ساعة

شكرا لتوصيلى والسجائر أيضا وعدم السخرية من نظرياتى

لَكنَّك تَوقّفتَ في المنتصفِ.

لماذا تستمر فى البحث عن أماكن جديدة وأشخاص وأفكار جدد

حَسناً، أنا مَا حَببتُ أيّ شغل . لَرُبَّمَا هذا العمل هو المنشود.

- ألست قلق بشأن مستقبلِكَ؟ - لدى الكثير من الوقت. إضافةً إلى. . .

. . . لَرُبَّمَا مستقبلُي يبدأ الآن. - حَسناً، حظّ سعيد.

- لَرُبَّمَا أنا سَأَراك ثانيةً. - شكراً للتوصيلة، سيدى.

مَنْ تظن نفسك؟

أعطاك شيئاً - صحيح

أدخلت رأسى فى النافذة وقلت:

ركنت فى وسط الطريق من تظن نفسك

- قال لى ثلاث كلماتِ صَغيرةِ. - ثلاث كلماتِ؟

نعم.قال أنا، "مدعي عام المنطقة."

نعم المدعى العام يسكن هنا

صباح الخير، صديقي. أنا سَأُخبرُك عن ذلك الشغلِ.

كل ما عليك عمله هو المساعدة فى المكان

حاليا لدى مشكلة تحول دون عملى

- تَبْدو متعافيا. - قدماى.

تحثانى للذهاب غلى أماكن مختلفة

لكنه مكان جميل. ماذا عن الطعام؟

سأعد لك الهمبرجر الرائع مجانا

لأريك الطعام الذى يأتى مع العمل هل لديك دراية بالسيارات؟

أما ميكانيكى بطبيعتى رائع

إجلسْ.

لا يدر العمل الكثير من المال...

لكن ليس لديك نفقات كثيرة

ستأكل وتنام هنا سرير مريح وفراش جيد

حيث الهواء النقى والشمس

ستكون حياتك جميلة هلا أجرب ليومين؟

نعم.

- زبون. - يَمْضي. نحن لا نجنى مالَ هنا.

- أنا سَأَعتني بالهامبرغرِ. - شكراً.

لا ترحلْ.

هل أسقطِ هذا؟

شكراً.

شكراً.

نعم أحرقها أنا سَأَذْهبُ أُخبرُ زوجتَي بأنت سَتَبْقى.

زوجتكَ؟

كورا، أنا عِنْدي شخص ما لمُسَاعَدَتنا الآن.

أطفئى النور , كورا

تجنى شركة الكهرباء ما يكفى من مال

، كورا، تَبْدين رائعةً اللّيلة.

شكراً لك، نيك.

نيك. . .

. . . ذلك الرجلِ إستأجرتَه اليوم. . .

فرانك؟

حَسناً، إذا ذلك اسمُه.

لماذا لا تَعطيه راتب إسبوعِ وتتَركَه يَذْهبُ؟

- أدَفْع إسبوعِ بدون مقابل؟ - حَسناً، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتقدّمَ بدونه.

مهلا, هذا تسرع إن أجره متدن

جزَّار لوس أنجلوس يَغْشُّني.

نعم. هو يُكلّفُك أسعار عالية جدا

نعم. حَسناً، سنتدبر أمره.

زوجي أخبرُني بأن إسمك فرانك

ذلك صحيحُ.

حَسناً، فرانك، هنا، أنت ستقرأ خلال وقتِكِ الخاصِ.

زوجكَ، نيك، أخبرَني أن عملى أنتهى اليوم. . .

. . . وأنا إعتقدتُ بأنّه الرئيس.

أفضل طريقِة لحمل زوجِي على طردك هو عدم إطاعتك أورامرى

حَسناً، أنت مَا طلبتى من فعل شىء حتى الآن

أُريدك أن تصبغ كل هذه الكراسى

حَسَناً.

سأتفحص الصحيفة ربما أجد دهانا رخيص الثمن

لن تجد شيئا رخيص الثمن هنا

إبحث فى الخزانة تحت المنضدة

كصديقي نيك يَقُولُ، ذلك رائعُ.

عندما يأتى أحد هنا فى المرة القادمة يمكنه جلب فرشاة دهان

إنظرْ على الرفّ الأسفلِ.

حَسناً، ما رأيك بهذا؟

لماذا لم تبدئى حملة الإصلاح هذه قبل حضورى

- هَلْ كنت تَنتظرُيني؟ - نيك كَانَ يُوفّرُ ذلك.

- نيك يُوفّرُ الكثير. - هذا ليس من شأنك.

أنا لم أقل أنه كذلك لكن عندما يكون لدى شىء لا أدخره

لماذا تريدين طلاء هذه الكراسى؟

لأننى أريد هذا المكان مميزاً

حَسناً. . .

أنت طموحة؟

تريدين جَمْع الكثير مِنْ المالَ لتشتري الكثير مِنْ الملابسِ الجميلةِ.

أو ربما تريدين إدخار المال لك ولزوجك للشيخوخة

لم تنظر إلى لأسبوعين فى تلك الفترة

ولم تكن توجه الكلام إلى إن كان بيدها حيلة

بدأت أشعر بأننى رجل تافه يمارس لعبة لفتاة لا تهتم له

كنت أزعجها

عَرفتُ بأنّها كَرهتْني لذلك

يريد أحد الزبائن أن تكون هذه نظيفة يلزمها ماء ساخن

أحاول العثور على طريقة لإعادة تلك اللافتة

- حَسناً، لا تزعج نفسك. - لا مضايقةَ.

لايلزمنى سوى سلم لا أريد إعادة اللافتة

أحاول الحصول على لافتة جديدة منذ سنتين

لَرُبَّمَا هناك أشياء أنت لا تَعْرفُين كَيفَ تباع

مرحباً . تَعْرفُ، فرانك، أنا أَعتقدُ، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عاشقَ.

تكاد لا تأكل الغذاء لا تصله أية رسائل

أعتقد أن حبيبته وجدت رجلا آخر المكان حار وأعجز عن الأكل

المناخ هنا غريب , كلما عصفت الرياح أشتدت الحرارة

نسمى هذه الرياح سانتا آنا إنها تأتى من الصحراء

نيك، هلا تَتْركُني آخذُ سيارتَكَ، لآخذ اللافتة إلى البلدة لتصليحها

خذها لشركة الكهرباء صلحوها مجانا آخر مرة

بالطبع لم لا؟ يجنون ثروة منها

الآن أنت تَتكلّمُ مثل بائعِ لافتات النيونَ.

لافتة النيون تستهلك نصف الكمية

. . . لكن، نيك، تلك لَيستْ النقطةَ.

لا ما الهدف من اللافتة هنا؟

- ليرى الناسِ أين يُمْكِنُ أَنْ يَأْكلوا. - لَيسَ لقاء لمالِي.

يجب أ تشعر للافتة الناس بالشهية لافتتك لا تشعرنى بالجوع

نعم. لَرُبَّمَا أنت محق. . .

. . . لكن مشغول جداً لأنْ أَتحدّثُ عنه الآن.

وقع فى الفخ

أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبِيعَ أيّ شئَ إلى أي شخص.

ذلك الذي تَعتقدُ.

أخبرْيني شيءَ واحد.

كيف تزوجت رجلا مثله

هَلْ ذلك من شأنك؟

لَرُبَّمَا.

ربما هذا ليس من شأنى, لكن لماذا نيك حزين؟

اللافتة تعجبه جدا، هو خائفُ أنت سَتَدّعي بأنّه فكرتُكَ بدلاً مِنْهُ.

حقا

راقبى

رأيت الكثير من اللافتات لكنها الأفضل بينها

على أن أعزو الفضل لك لماذا فرانك؟

كنت أحاول تصليح القديمة لكنك قابلت بائع النيون

ووجدت لافتة جديدة رائعة

شكراً، فرانك. هَلْأشعرتك بالجوع؟

بل بالعطش بالطبع , أحتفل

شكراً.

لا، شكراً لك.

غن , نيك حسنا

إستمرّْ، كورا. أرقصى لنا. كورا راقصة رائعة.

أشعر بالسخف أن رقصت وحدى

. . . لكن يَبْدأُ الصندوق الموسيقي، نيك، وأنا سَأَرْقصُ معك.

إستمعْ إليها، فرانك. أُخبرُها دائماً أَنا مثل الكثير مِنْ الرجالِ الأذكياءِ.

لست بارعا فى الرقص

- ماذا إن رقصت مع السّيدةِ سميث؟ - حسنا، هيا. إمضَ، كورا.

- أُفضّلُ مُرَاقَبَة الرقص. - هذا سخيفُ. أنت لا تَستطيعُ الرَقْص هنا.

أنا عِنْدي فكرةُ. حاولْ هنا. المكان فسيح فى الغرفة

نيك، نَسيتُ عملياً كَيفَ أرْقصُ.

أنت بارعة , وتعرفين ذلك

- نيك، أنا لا أُريدُ ذلك. - هيا لاتكونى سخيفة إستمتعى

هيا، كورا.

وفّرْ قوّتَكَ، نيك. الطقس حار جدا ولا يمكننا الرقص

كورا، تَركتَ الافتة الجديدة مضاءة

نيك.

سأقود السيارة للشاطىء لأسبح

هى فكرة رائعة لم تخرجى من 30 يوم

- ألَنْ تَجيءَ مَعي؟ - لا.

أنا سَأَبْقى هنا وأحتفل بالافتة الجديدة

حَسَناً.

إركبى لا بأس

نيك, لا يمانع إذا وافقتى

دعينا لا نطيل البقاء أود تكرار هذا

لاتقلق ستجد هواء الليل باردا جدا بعد قليل

مهلا

أوه، هَلْ تَحْبُّ فطيرةَ حلوى ليمونِ؟

- أنا لا أَعْرفُ. .. . - أنا سأطهو البعضَ غداً.

أنتَ، كورا.

أعتقد زبونا يريد الوقود

- هَلْ أنت قلقة؟ - لا.

فقط أنا لَمْ أُتوقّعْ عودتكما بهذه السرعة

ليلة سعيدة، فرانك.

رجاءً لا.

كورا؟

كورا.

اليوم التالي نحن كُنّا مشغولون جداً كنت بالكاد أنظر إليها

ليس حتى منتصف الصباحِ. كان هناك فترة هدوء ذلك الوقتِ. . .

. . ونيك تَوجّهَ إلى لوس أنجليس.

خطرت لنيك فكرة رائعة وقادَ إلى البلدةِ.

هذه المرة المصبغة تغشه

- فرانك، بشأن ذلك السؤالِ. - أى سؤال؟

لماذا تَزوّجتُ نيك.

جوابى, أن نيك ظهر فى الوقت المناسب ومعه خاتم الزواج

الخاتم كان أول شىء آتى على ذكره

وأعجبك ذلك لأسباب معينة

أنت لا تَعْرفُ شيئا.

فرانك، أَكْرهُ لقَول هذا. . .

. . . لَكنِّي ما كُنْتُ قبيحة أو بسيطة، لذا. . .

أنت لا بدَّ وأنْ أبعدت الكثير من الرجال

الكثير مِنْ الرجالِ؟

كُلّ الرجال.

لايعجبنى شكلى أحيانا

لكنى منذ أن بلغت الـ14 من العمر لم ألتقى رجلا لم يشأ أن يجادل بهذا الشأن

بالطبع . عندما وصل نيك

. . . أنت كُنْتَ مستعدّة للزَواج من أى شخص يمتلك ساعة ذهبية

بدا لى الأفضل مِنْ وجهة نظرى.

وأما بالنسبة له، أخبرتُه. . .

- أخبرتُه أنا لَمْ أُحبّْه. - قالَ سيأتى مع الوقت.

نعم.

لَكنَّه لم يحدث. - لَكنِّي أردت البقاء بجانبه.

- ولِهذا. . . - لِهذا تَزوّجتَه وتَقاعدتَ.

البطلة الغير مهزومة.

لَيسَ 100 % غير مهزومة.

لَيسَ الآن.

ماذا هذا؟

شخص ما يُحاولُ االدخول.

هَلْ الباب مغلق؟

أنا لا بدَّ وأنْ قَفلتُه.

أى ما كان. .

فقد رحل

- نيك سيئ جداً أَخذَ السيارةَ. - حتى إذاه كَانتْ هنا. . .