The Last Empress (황후의 품격)

L'ho uccisa.

Con le mie stesse mani, l'ho spinta e uccisa.

Anche se non era mia intenzione farlo.

Quando è arrivata la madre del Signor Spencer, la duchessa, ha detto:

State calmo, Vostra Maestà!

L'Imperatrice...

è morta a causa di un attacco di cuore.

Voi non siete mai stato qui.

Avete capito?

Ma c'era una cosa di cui loro non erano a conoscenza.

Ovvero che il maggiordomo del Signor Spencer era riuscito a sottrarre loro il corpo.

Basta!

È così che è morta mia figlia?

Chi è stato ad uccidere l'Imperatrice So Hyeon?

Mia figlia!

Sto chiedendo il motivo per il quale è morta.

Ah.

Chi abbiamo qui? Il nostro ex suocero?

Davvero inaspettato.

Perché domanda come sia morta l'Imperatrice So Hyeon?

Un attacco di cuore, l'Imperatrice So Hyeon—

Se davvero si fosse trattato di un attacco di cuore, allora

per quale motivo eravate così spaventati da farla cremare immediatamente?

L'Imperatrice So Hyeon

è morta annegata.

Non è così, Imperatrice Vedova?

Ho saputo che ha sofferto di disturbi mentali dopo la dipartita di sua figlia,

ma non immaginavo che stesse così male.

Capo delle Guardie, perché non hai ancora portato fuori quest'uomo?

No, ciò che dice l'ex suocero è vero.

Ho visto tutto.

L'Imperatrice So Hyeon è morta affogata dopo essere caduta nello stagno di Palazzo.

Lee Yoon, che diritto hai di immischiarti?

Ne ho tutto il diritto.

Ho saputo che oggi, qui a Palazzo, si sarebbe tenuta un'intervista con l'autore.

Sono io Vincent Lee, l'autore del romanzo.

Che diavoleria è mai questa?

Principe!

Principe?

Dite. Chi è il vero assassino?

Chi ha spinto l'Imperatrice So Hyeon nello stagno di Palazzo?

Che stai facendo? Con che prove hai scritto questo romanzo senza senso—

Ho scritto ciò che ho visto.

Sette anni fa, il corpo dell'Imperatrice So Hyeon è stato ritrovato nello stagno in cui è morta.

E vicino a lei c'erano Sua Maestà e l'Imperatrice Vedova.

Non so ancora come l'Imperatrice possa essere finita in acqua.

In ogni caso, sono certo che la causa della sua morte sia stata inventata,

ed è questo il vero motivo per cui ho scritto questo romanzo.

Devo scoprire il vero motivo della morte di mia figlia, anche se adesso.

Chi è l'assassino?

Allora, il contenuto di questo romanzo è la verità?

Esattamente, fino a dove si estende la verità e quando inizia la finzione?

Per favore, dite qualcosa. - È questa la verità?

Cosa...

Assicurati che nessuno parli.

Che succede?

Hello, stai bene?

Imbroglione!

Vado io.

Non avete nulla da dire, Imperatrice Vedova?

Mi spiace, Vostra Maestà.

Mi avevate ordinato di bloccare l'entrata a Palazzo del Principe e di Byeon Baek Ho.

Dato il mio ruolo di Capo delle Guardie, me ne assumo la totale responsabilità.

Mi assumo la responsabilità per questo incidente e darò le dimissioni.

Cosa stai dicendo? Intorno a me c'è il caos.

Adesso anche tu mi abbandoni?

Non puoi. Sei l'unica persona di cui io possa fidarmi.

Non ripetere mai più quello che hai appena detto.

Se anche tu dovessi andartene, allora sarebbe davvero la fine per me.

Sento di avervi reso tutto più difficile.

Non so come discolparmi, Vostra Maestà.

Non è colpa tua!

È tutta colpa di quel disgraziato di Lee Yoon.

A meno che non abbia perso la testa, come ha potuto scrivere quel romanzo?

Adesso, addirittura l'Imperatrice ne è a conoscenza.

Deve essere sicuramente amareggiata nei miei confronti.

È mentalmente stabile, Suocero?

Perché è apparso all'improvviso e ha rinvangato il passato?

Lei ormai è morta! Cosa sta cercando di fare, riportarla di vita?

Mia figlia, che per me era più preziosa della mia stessa vita, è morta ingiustamente.

Pensate che abbia potuto dimenticarlo solo perché è passato del tempo?

Mia moglie è addirittura morta dallo shock.

Io sono sopravvissuto, ma questa non è vita.

È un sollievo poter raccontare la verità adesso,

ancora di più tramite il romanzo che ha scritto il vostro stesso figlio.

Se continuerà ad indagare, sarà il solo a uscirne ferito.

Devo davvero rivelare che è morta perché si è suicidata?

Era stata scoperta la sua tresca con la guardia del corpo, quindi lei stessa ha deciso di saltare nello stagno e di morire.

Attenta a ciò che dite! Come potete dire parole così orribili--

Si è dimenticato di Kang Joo Seung?

L'Imperatrice So Hyeon era addirittura incinta di suo figlio.

Vuole davvero che tutti lo vengano a sapere?

Ho continuato a mentire, così da proteggere il suo onore fino alla fine.

Come si azzarda a venire qui e a dare scandalo?

Non farti beffe della mia defunta figlia.

Non ti perdonerò mai!

Metterò a rischio la mia stessa vita, ma mi assicurerò di rendere la vostra un inferno.

Sia dannata la famiglia imperiale!

Mi sbarazzerò di tutti voi.

Sei solo un vecchio rimbambito. Come pensi di riuscirci?

Non c'è nessuna prova, nessuna.

Non sei coinvolta nell'incidente di oggi, vero?

Hai organizzato una cosa simile perché sapevi qualcosa?

L'Imperatrice Vedova era l'unica organizzatrice dell'evento, non ne sapevo nulla.

Allora, perché ha organizzato un evento così inutile?

Hai davvero a che fare con la morte dell'Imperatrice So Hyeon?

Lei è annegata a causa tua?

Se è questa la verità...

No, non sono stato io ad ucciderla. È stata tutta opera di mia Madre.

Che vuoi dire?

Cosa ha fatto l'Imperatrice Vedova?

Mi disse che la Guardia Kang Joo Seung e l'Imperatrice So Hyeon

avevano una relazione illecita.

Mi disse che i gemelli che portava in grembo, non erano miei.

È per questo?

Che allo stagno di Palazzo,

tu...

No. No. Perché avrei dovuto fare una cosa simile?

L'Imperatrice So Hyeon e i miei figli sono morti,

ed è tutta colpa di mia Madre!

L'Imperatore ha detto questo?

Ha detto che è stata tutta colpa mia?

Ha detto che è stato soggiogato dalle vostre parole e che per questo motivo l'Imperatrice So Hyeon e i suoi bambini sono morti.

Cova un risentimento profondo nei vostri riguardi, Vostra Altezza.

Quel maledetto stupido! Come può dire una cosa simile?

Non sa che fatica ho fatto per insabbiare il suo crimine?

È solo grazie a me se ha vissuto tranquillo in questi sette anni!

Cosa?

Mi recherò nelle stanze dell'Imperatore.

Adesso c'è l'Imperatrice con lui.

Cosa?! Ha detto tutto questo anche ad Oh Sunny?

Se bevi un po' di tè caldo, sarai in grado di calmare i nervi.

Grazie, Imperatrice.

Avevo il timore che l'affetto che nutrivi per me sarebbe scomparso.

Mi hai ascoltato e hai creduto alle mie parole,

tutto ciò mi ha trasmesso molta forza.

Per tutte le malefatte che ho commesso nei tuoi riguardi fino ad ora,

ti prego di perdonarmi.

Mi sei piaciuto per più di dieci anni.

Non è affatto facile per me riuscire ad odiarti.

Specialmente in tempi difficili come questi,

devo essere per te una fonte di forza.

Che fonte di forza potrebbe mai essere una persona come te?

- Capo delle Guardie Cheon! - Sì, Vostra Maestà?

Porta l'Imperatrice Vedova nelle sue stanze, adesso. Non ho niente da dirle, tanto meno da sentire.

Cosa? Stai cacciando fuori tua Madre che ha vissuto

la sua intera vita per te?

Dinnanzi ad Oh Sunny? Chi ha costruito il trono su cui sei seduto?

Sono stata io! Tua madre!

Basta così.

Fino a quando vi servirete di vostro figlio per detenere il potere?

Sta' zitta. Che diritto hai di intervenire?

Sono sua moglie e l'Imperatrice di questa nazione.

State provando a creare una frattura nella nostra relazione, così come avete fatto con l'Imperatrice So Hyeon?

- Sgualdrina. - Imperatrice!

Cosa avete intenzione di fare?

Lei mi appartiene!

Vostra Maestà!

Capo delle Guardie Cheon, scorta subito l'Imperatrice Vedova fuori di qui. È un ordine imperiale.

Vostra Maestà.

Vi accompagno fuori, Vostra Altezza.

Lasciami! Non potete farlo!

Vostra Maestà! Vostra Maestà!

Non ho ancora finito di discutere con l'Imperatore!

Lasciami!

Mi romperai il polso, in questo modo.

Mi scuso. È stato un ordine di Sua Maestà, non ho potuto farne a meno.

Va bene. Da adesso in poi, fammi rapporto su tutto quello che l'Imperatore dice su di me.

Se vuoi sopravvivere in questo Palazzo, sono certa che saprai come comportarti

senza che io debba dirti nulla.

Sì, non preoccupatevi.

Hai ancora la guancia arrossata.

Forse dovremmo chiamare un dottore---

Sto bene, quindi non preoccuparti per me.

Piuttosto, devi dimostrare che non sei più la marionetta dell'Imperatrice Vedova.

Hai detto bene. Fino ad ora sono stato uno stupido.

Da adesso in poi, non permetterò più a mia madre di controllarmi.

Se c'è qualcosa che ti preoccupa, puoi parlarne con me.

Devi prendere le distanze dall'Imperatrice Vedova.

Lo farò.

Hai letto il romanzo del Principe?

Se intendi smentire le accuse del Principe, devi leggere il romanzo e capire il suo contenuto.

Ovviamente mi fido di te, ma—

Quel dannato romanzo.

Va bene. Stanotte lo leggerò.

In tal caso... Sono stanca, vado a riposare.

Sì, certo.

Buonanotte, Imperatrice.

È arrabbiato?

Sì, sono furioso.

Perché siete rimasta lì impalata e avete permesso all'Imperatrice Vedova di colpirvi?

Lee Hyeok, quel bastar—

Perché avete protetto quel bastar*o? Perché?

Perché devo far sì che Lee Hyeok si fidi e conti su di me.

Lo sa anche lei.

Lo so, ma non mi piace.

Come?

Odio che voi prendiate le sue difese.

Odio che, a causa sua, veniate colpita dall'Imperatrice Vedova.

Odio che prendete le sue parti e odio che veniate ferita.