Night Train (Pociąg)
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال
``::قطـــار اللــيّل::``
ترجمــة محـمد عـامـر
! راقب خطواتك
معذرتاً
السيدات تودعني فحسب
معذرتاً ، لقد نسيتُ تذكرتي
شكراً جزيلاً لكِ
ماذا تنتظر ؟
معذرتاً ، أنا مُنهك بشدة
لا أستطيع السماح لك بالدخول بدونها
. سأشتري غيرها إذا لزم الأمر يجب أن أغادر اليوم
ما رقم غرفتك ؟
الدرجة الأولى ، لكني لا أتذكر الرقم
أصعد ، ربما يتخلف راكب ما عن القطار
سيكون أنا بالتأكيد
"الأخبار المسائية" ، " "أخبار الأدب ! "مــاء"
إكسبريس" ، من فضلك"
واحدة ليّ أيضاً
الجميع على متن القطار
هذا من حسن حظك
تفضلي تذكرتي
سرير رقم 15 أو 16
أيهما تريد ؟
المقصورة بأكملها فارغة ؟
سأحجز السرير الثاني لمسافر آخر
أفضل أن أكون وحدي
القطار مُزدحم تماماً
سأحجز السريرين
كما تشاء
سأصدر التذاكر لاحقاً
لا عليكِ ، لستُ بحاجة لها
أين أوقظك ؟
"قبل أن نصل "هيل
معذرتاً
آسف بشدة
لابد أنك دخلت إلى المقصورة الخطأ
حقاً ؟
كنتُ على وشك أن أقول لكِ نفس الشيء
هذه حقيبتي و لدي تذاكر لهذا السرير
السرير العلوي ، بالطبع لكن هذا لا يهم
هذا لا يعنيني ، سنرى ذلك
معذرتاً
هذا مُثير للإهتمام
حقاً ؟
معذرتاً ، كنتُ أقرأ صحيفتك للتو
بالأمس ، كان مجرد هامش بسيط و اليوم عامود كامل بشأنه
هل أنت صحفي ؟
لا ، لكني تمنيتُ لو أصبح كذلك
. أنا أقرأ كثيراً على الرغم من ذلك ها هي القصة التي أبحث عنها
تفاصيل إضافية عن جريمة الأمس
بالأمس بدا أن لصاً هو من ارتبكها
لكن الآن أصبحوا على يقين بأن الزوج هو القاتل
لماذا يتزوج الناس ؟
من الغريب حقاً أنه قد هرب
... من واقع خبرتي فإن مثل هذا القاتل
إما ينتحر أو يسلم نفسه للشرطة
التوتر ، كما تعرف
... لكن هذا القاتل قام بالهرب
تذاكرك ، من فضلك
كيف ركبت دون أن تريني أياها ؟
... أنا لم أنتبه لذلك
كيف تجاوزتيني ؟
كنتِ مشغولة بتحصيل تذاكر الآخرين ... لذا ببساطة
هذا ليس بسيطاً على الإطلاق
. هذه ليست تذكرتك ألا يمكنكِ رؤية حرف "م" ؟
ماذا إذن ؟ رقم السرير صحيح
لكن هذه المقصورة للرجال فقط
. لم أكن أعرف ذلك شخصً ما باعها ليّ
. حسناً ، لا يمكنكِ المكوث هنا هذه هي التعليمات
. عليكِ الخروج من هنا المُسافرون ينتظرون
لا ، سيدتي
لقد دفعتُ مقابل السرير و لن أغادر
وسادتي مفقودة
للمرة الأخيرة ، من فضلكِ غادري المقصورة
هل عليّ الإنتظار حتى تحسم هذه السيدة أمرها ؟
. سأكون معك الآن أرجوكِ ، التقطي أمتعتكِ
يالا جرأتكِ
ماذا يحدث بالداخل ؟
! إمرأة شابة بداخل مقصورة مخصصة للرجال فقط
هذا السيد ؟ لك الحق في هذه المقصورة
أجل ، لكن بالطبع قاطعة التذاكر إمرأة أيضاً
تهانينا
معذرتاً ؟
إمرأة مثلها
إما أنك تمزح أو لا تعرف شيئاً عن النساء
أنا لا أشتكي
ماذا سيحدث الآن ؟
لا شيء ، عليها أن تغادر
إلى أين ؟
بإمكانك السماح لها بأستخدام سريرك
. لكن يوجد سرير فارغ ما المشكلة إذن ؟
...حسناً ، إذا كان يوجد سرير فارغ
إذن أنتي تبحثين عن المشاكل
كما تشائين ، سأبلغ المفتش في الحال
ربما باستطاعتنا تجنب تصعيد الأمر
... أنت لا تعرفني
ما بيّ يكفيني
من فضلكِ ، إنسيّ الأمر برمته
كما تشاء
، إذا كنت تريد الإلتزام بأرقام الأسّرة بإمكاننا التبديل
السرير العلوي هو سريري
شكراً لك
سأعيد الصحيفة في الحال
لا توجد مشكلة ، لقد قرأتها بالفعل
لحظة واحدة
أأستطيع مساعدتك ؟
شكراً لك ، أنا بخير
يالا الأسف
عذراً
شكراً لك
على الرحب و السعة
شكراً لك
على الرحب و السعة
هل تُسافر بعيداً ؟
بعيد جداً
إلى الساحل ؟
أجل
و أنا كذلك
أين السنوديتشات ، يا حبيبتي ؟
في الحقيبة
أيهما ؟
الرمادية
لا أستطيع العثور عليها
معذرتاً
...لنقل لو أن القاتل أعترف ساعة الإحتضار
فهل سيكون مرحباً به في الجنة ؟
أنت تُبسط كل شيء
. لستُ كذلك ... لنفترض أنني أحتضر
و أعترفتُ لك بأنني قد زنيت
... بينما المجرم
أي مجرم ؟
... لنقل مرتكب الجريمة المكتوب عنها في الصحيفة
أقر بأنه قتل زوجته
فهل نتقابل سوياً في الجنة ؟
لا ، كلاكما سوف تتقابلان يوم الحساب
الرب يقضي في خطايا البشر
سفك الدماء هو أشد الجرائم جرماً
لأنه جريمة تخالف إحدى الوصايا العشر
و على قدر جرمها تحتاج لأقصى الكفارات
لو أن النظرات تقتل ، لكنتُ ميتة بالفعل
هذا هراء
ما الأمر ؟ هذا ممنوع
سأحضر المفتاح
. شكراً لكِ ... من فضلكِ ، سلمي هذه لتلك السيدة الشابة
أي واحدة ؟
التي ترتدي سترة متدلية قليلاً من الخلف
أجل ، أعرفها
ألا أستطيع الدخول ؟
لا ، لا تستطيع
"... إذا لم تأتي في الحال"
". سأعرقل القطار . اُحبكِ"
هذا لكِ
معذرتاً
هل أستطيع مساعدتكِ ؟
لا ، سأكون على ما يرام
تسمحين ليّ الآن ؟
لا ، شكراً لك
المنديل ، من فضلكِ
إرفعي رأسك
الدموع ستغسل ما تبقى
هل مازلتي تبكين ؟
لا
أرجوكِ سامحيني على فظاظتي معكِ في الصباح
لكني أردتُ أن أكون وحدي
و أنا كذلك
لكننا فشلنا في ذلك
أجل
هل يمكننا أن نُشعل سيجارة ؟
لقد نسيتُ سجائري بالفعل
تفضل
4+8يساوس 12 ، بالإضافة إلى 5 المحصلة 17 ناتج غريب مرة أخرى
كهانة ؟
إنها كالإدمان
الجميع يسقط في شباكها عاجلاً أم آجلاً
بعد الإخفاقة الأولى
إذا كان الرقم كسابقه فربما تتغير الأمور للأفضل
و حينها يصبح الأمر تصرف لا إرادي
عذراً
دعينا من هذا الأمر
نحن في طريقنا لقضاء عُطلاتنا و هذا ما يهم
أليس كذلك ؟
أنا لستُ ذاهبة لقضاء عُطلة
عمل جديد ؟
يمكنك قول ذلك
على الساحل ؟
أجل
أنتِ لستِ صيادة سمك ، أليس كذلك ؟
لا ، لا أظن ذلك
نحن الآن نتبادل أطراف الحديث مثل كل المسافرين في القطار
، من الممكن أن أكون خبيرة للأرصاد على سبيل المثال
ألا يروق لك هذا النوع من العمل ؟
كلا ، و لكنها مهنة ليست بالصعبة
لماذا ؟
لأنكِ لا تستطيعن توقع أي شيء
! أكشفي عن قدميك
أكاد أفقد عقلي
هل سبق لكِ من قبل زيارة مشرحة ؟
لا
ما الذي كنتُ أتحدث عنه ؟
Night Train subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Night Train
- Pociag 1959 720p BluRay · 39 downloads · 2015-02-01
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.