Scrubs

Είναι ξύπνια. Πες κάτι ρομαντικό.

Πιστεύεις ότι είναι καλή ώρα να βρούμε ένα ψευδώνυμο για το πέος μου;

Έβγαινα με μια κοπέλα στο πανεπιστήμιο που αποφάσισε, χωρίς να με ρωτήσει.

Στα ξαφνικά, μετά από 18 μήνες το φώναξε "Μικρούλι".

Δεν μου άρεσε. Καθόλου.

- Δεν ήπια καφέ ακόμα. - Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

Ο μεγάλος Αλ, για παράδειγμα.

Γιατί δεν μου λες μια ιστορία; Κάτι ρομαντικό.

Μια φορά, ήταν ένα ωραίο κορίτσι που γνώ- ρισε έναν απίστευτα όμορφο νεαρό γιατρό.

Την παρατήρησε αμέσως. Και αυτή διαπίστωσε, ότι την παρατηρούσε.

Το πρώτο τους ραντεβού ήταν εκπληκτικό.

Πέρασαν τόσο υπέροχα, που αισθάνθηκαν σαν μικρά παιδιά.

Τότε ήρθε η ώρα για το πρώτο τους φιλί.

Και πως ήτανε;

Έντονο.

Το επόμενο ραντεβού δεν ξεκίνησε τόσο καλά.

Αλλά καλυτέρεψε.

Και την νύχτα, λοιπόν...

Ήταν η πιο εκπληκτική νύχτα του νεαρού γιατρού.

Μετά τι συνέβη;

Ο νεαρός γιατρός συνειδητοποίησε ότι δεν είχε δει γυμνό, στο φως, το κορίτσι.

Να πάρει.

Σε έχει απορροφήσει η ιστορία, τόσο πολύ όσο εμένα.

Αν δεν ήμουνα τρελός για σένα, θα ήμουνα διατεθειμένος να κάνω κάτι τέτοιο;

Όσο έκανα τον χορό του γυμνού κοτό- πουλου, που μου έμαθε ο θείος Μπαρτ,

συνειδητοποίησα ότι η ζωή δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερη.

Επειδή η Τζόρνταν νομίζει ότι είναι ωραίο να διακορεύεις την αδερφή της,

δεν σημαίνει ότι μπορείς να χρησι- μοποιήσεις το δωμάτιο των ξένων,

για τις γλυκανάλατες σεξουαλικές σου φαντασιώσεις.

Και, Θεέ μου,

τι κάνεις με το αγόρι μου, παλιοανώμαλε;

Λάθος μου.

Είναι ωραία εικόνα.

Έλα εδώ... παλιόπαιδο.

Παλιοκόριτσο.

Είσαι καλά, μικρούλι μου;

Όχι!

Scrubs Season 3 Episode 07 My Fifteen Seconds

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Αν και ο δρ. Κοξ έριξε μια ματιά στο μικρό μου φίλο...

Όχι, τώρα το λέω και 'γω!

...η μέρα μου ξεκίνησε υπέροχα.

Θα κάνω καινούριο ρεκόρ, όσον αφορά τον εμετό σε μορφή βλήματος.

Μου θυμίζει το δικό μου, πιο αισθησιακό φιλί.

Στο μήνα του μέλιτος μας, βαθιά μέσα στην απεραντοσύνη της θάλασσας...

- Νομίζω ότι ήσουνα στο μπαρ. - Πρέπει να φύγω.

- Έλα. - Να ακτινοβολείς σήμερα.

Πάντα ακτινοβολώ.

Χτύπησα το κεφάλι μου τόσο δυνατά, που βλέπω αστεράκια.

Μετά κατάλαβα ότι ήμουν στην Παιδιατρική και έβλεπα μια αφίσα στο τοίχο.

Τρομερό. Κουκλίτσα, όσον αφορά την ερωτική σου ζωή,

δεν με νοιάζει καθόλου με ποιον ξαπλώνεις δίπλα στην φωτιά,

και τα χείλη σου ψιθυρίζουν "Όχι, όχι", ενώ τα μάτια σου λένε, "Ναι, ναι!".

"Ναι, κουκλάρα, ναι!"

Αλλά, αφού βγαίνεις με την μικρή αδερφή της Τζόρνταν,

με αναγκάζεις να περνάω χρόνο μαζί σου και εκτός νοσοκομείου,

και δεν θέλω κάτι τέτοιο, οπότε άκουσε με.

Δεν θέλω να δειπνήσω ή να πάω για μπόουλινγκ μαζί σου,

ή να μπω στη κουζίνα μου και να σ' ακούσω να φωνάζεις,

Είναι ώρα για βάφλες

Δεν θες να φας βάφλες μαζί μου;

Στην τελική, θα είμαστε οι καλυτερότεροι φίλοι,

αν αποφεύγεις να με συναντάς.

- Είναι και δική μου ασθενής. - Παιδιά, πως είστε;

Είμαι τέλεια. Με ξέρετε, είμαι πάντα καλά,

μέχρι κάποιος αυταρχικός στυλίστας πει ότι, ρούχα με ρίγες δεν είναι στη μόδα,

οπότε μαντέψτε ποια πέφτει μέχρι τ' αυτιά, στο παγωτό σοκολάτα βανίλια;

Εγώ.

Αν το αφήσεις μια ώρα, λιώνει και μπορείς να το πιεις.

Αλλά αν δεν έχει λιώσει, σε χτυπάει στον ουρανίσκο.

- Θα με πειράξει παντού. - Μια φορά έφτασε στο μάτι μου.

- Γιατί μας επισκέφτηκε η δις Τρέισι; - Ο σπιτονοικοκύρης την βρήκε λιπόθυμη.

Ευτυχώς, που δεν πλήρωσα το ενοίκιο αυτόν τον μήνα.

Μια πρόσφατη μελέτη έδειξε ότι οι γιατροί ακούνε κάθε ασθενή 15 δευτερόλεπτα.

Δείχνει έλλειψη ευαισθησίας, αλλά είναι τόσο όσο χρειάζεσαι.

- Πως αισθάνεστε; - Υπέροχα.

Δεσποινίς Τρέισι.

Πονοκεφαλιασμένη και ντρέπομαι που ο σπιτονοικοκύρης με είδε με παλιά εσώρουχα.

Θα σας κάνουμε μερικές εξετάσεις και θα βρούμε τι σας συμβαίνει.

Θα είμαι εδώ... αν...

Αν μολυνθεί, είμαι γιατρός.

Πηγαίνεις δεξιά, στόχευσε τον τύπο στ' αριστερά και θα πετύχεις τον στόχο.

- Είναι οι καλύτερες φίλες, τώρα. - Το ξέρω.

Αναρωτιέμαι τι τις έκανε να έρθουν τόσο κοντά.

Έλλιοτ!

- Τι κάνεις εδώ; - Συνάντησα κάτι φίλους για ποτό.

Και εγώ. Φίλους.

Ποντς!

Να πάρει, ακόμα το 'χω.

Περίμενε ένα λεπτό, φίλε, εμείς ήμασταν τότε.

Το ξέρω.

Η καλύτερη μας βραδιά!

Ναι, Ίνιντ, ακούω ότι ο Μπάξτερ μουγκρίζει, αλλά η ουσία είναι,

ότι παραβίασες την μεριά του στο σπίτι.

Σου δείχνει τα δόντια του;

Άκου τι θα κάνεις. Έτοιμη;

Κάνε μια απότομη κίνηση.

Αυτοί οι δύο!

Κύριε, έχουμε μερικά παράπονα,

ότι τα στηθοσκόπια προσφοράς που παραγγείλατε είναι λίγο σφιχτά.

Επικοινώνησα με τον κατασκευαστή, αλλά μάλλον αποφάσισε

να επικεντρωθεί περισσότερο στα χειροποίητα σύνεργα καπνίσματος του.

Αηδίες. Είναι εντάξει.

Είστε καλά;

Άγιε Στηθοσκόπιε, νομίζω ότι τρύπησα τον εγκέφαλο μου.

Αυτό είναι τεράστιο. Πότε είναι η μεγάλη μέρα;

Εγώ; Όχι, ο αρραβωνια- στικός μου με παράτησε.

Συνειδητοποιώ πόσο πολύτιμο ήταν το δαχτυλίδι της μητέρας του.

Σε σύγκριση με το ψεύτικο που του επέστρεψα.

Βρήκαμε οργανοφωσφατάσες στον οργανισμό σας.

Είχατε καμιά επαφή με παρασιτοκτόνα;

Όχι, δεν έχω προβλήματα με παράσιτα.

Αυτό είναι τρομερά καλό.

- Απλά συναισθήματα είναι, θα φύγουν. - Μην ανησυχείτε, έχουμε την λύση.

Η Τζόρνταν πιστεύει ότι πρέπει να πάμε στο λούνα παρκ.

Στο λούνα παρκ;

Δεν μπορώ να πάω, κάνω εμετό στα λούνα παρκ.

- Δεν κάνεις εμετό. - Κάνω, αλλά συνεχίζουν να μ' αρέσουν.

Έχω μια καλύτερη ιδέα.

Γιατί δεν κάνετε κάτι τα δυο σας;

Είμαι η αδερφή της Τζόρνταν.

Όσο καιρό είμαι στην πόλη, θα βλέπεις αρκετά το χαμογελαστά προσωπάκια μας.

Χαμογέλα.

- Ξύρισα με κερί τα πόδια μου χθες. - Πως πήγε;

Δεν μπορώ να το κάνω. Καλύτερα να πεθάνω με τρίχες.

Η κυρία Κέινινγκ χρειάζεται βοήθεια να κοιμηθεί. Δωσ' της, αλοπεριδόλη.

Δεν θα την κοιμήσει. Η βενζοδιαζεπίνη θα την κοιμήσει σαν μωράκι.

Ναι, αλλά οι ηλικιωμένοι έχουν παρενέργειες με την βενζοδιαζεπίνη.

- Σε έβγαλα ποτέ ψεύτρα; - Ποιος το πρότεινε αυτό;

- Υπέροχα. - Βενζοδιαζεπίνη, τότε.

Τι λες για αυτό;

Φίλε, το μπρόκολο μου "καίει".

Πες μου ότι εννοείς, θερμοκρασιακά. Δεν μπορεί να βρίσκεις το μπρόκολο, σέξι.

Ναι, θερμοκρασιακά. Και μικρά-πράσινα-βυζιά-ικά.

Αυτό είναι!

Ήθελα να σας πω για το σεμινάριο κήλης...

Μπορούμε να τα πούμε αργότερα.

Δρ. Κέλσο.

Δεν ξέρω αν τα μάθατε, αλλά η Μπερνίς,

η κυρία που λέει τις ανακοινώσεις από το μεγάφωνο, χτυπήθηκε από λεωφορείο.

Ήμουνα στην ομάδα δημοσιογραφίας στο σχολείο...

Οπότε σκεφτόμουνα, αν θα μπορούσα να λέω εγώ τις ανακοινώσεις.

Μέχρι, η Μπερνίς να επανέλθει στα... πόδια της.

Υπέροχα.

Ο δρ. Κοξ δείχνει να περνάει καλά. Ξέρω γιατί.

Χτύπα τον νέο!

Δεν με πέτυχες!

Χτύπα τον νέο!

Δεν με πέτυχες!

Χτύπα τον νέο!

Πέρι;

- Τέλειωσε. - Συγγνώμη.

Θα φάμε και θα δούμε την Χοντρή κυρία, ώστε να αισθανθούμε καλύτερα.