About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

Aku tidak suka jadi seperti ini.

Karena kau bilang kau muak denganku...

...membuatku takut dan khawatir.

Tapi tidak ada jalan lain.

Jadi tolong...

Bisakah kau memegang tanganku...

...dan tetap di sisiku?

Ya?

Maafkan aku.

Cuma itu yang bisa kukatakan padamu.

Aku sungguh minta maaf.

Bae Soo Bong.

Hei, kalau kau terus datang ke sini,...

...bayarlah setengah dari yang kau bayar dan pindahlah ke sini.

Bagus tidak?

Ya, ini enak dan lembab.

Kulit Anda akan terasa lebih baik di pagi hari.

Tapi hari ini apa yang terjadi?

Apa yang membuatmu kesal sampai mau tidur di sini malam ini?

Aku cuma merasa lelah.

Di rumah,...

...pikiranku mengumbar ke mana-mana...

...agar bisa mendapat tidur yang nyenyak.

Apa karena si brengsek itu?

Saat aku di sini tidurku jadi lebih nyenyak,...

...jadi aku datang untuk merasakan sentuhan magis Anda yang lain.

Tidak ada biaya apa pun untukku, jadi gunakanlah semaumu.

Mimpi indahlah, Mi Ka. Tidur lebih nyenyak akan mengisi ulang energimu.

Selamat malam.

Rasanya bagus sekali.

Benarkah?/ Ya.

Saat aku bersama Anda,...

...aku selalu merasa nyaman dan hangat di dalam.

Aku juga suka ini.

Aku suka punya teman yang bisa tinggal bersamaku.

Mi Ka-ku.

Aku berharap kita bisa jadi teman selama beberapa dekade mendatang.

Sihir Anda sudah dimulai.

Aku tertidur.

Aku punya taoge, tahu, dan bawang.

Apa barang terakhir lagi?

Kentang./ Ya, kentang.

Kau terlihat seperti wanita kaya, tapi kau cukup rajin.

Kau selalu meluangkan waktu membeli bahan makanan sendiri.

Benar.

Tahu, bawang, kentang, dan tauge.

Totalnya 90,000 Won.

Ayo sarapan.

Kenapa ada banyak kotak di sini?

Apa itu?

Ibu, jangan bilang Ibu beli banyak barang lagi.

Apa? Kenapa aku harus...

Lagipula, kau tidak perlu peduli apa yang Ibu beli.

Ibu bisa cari uang sendiri,...

...jadi uruslah urusanmu sendiri.

Ibu, masakan Ibu hari ini sangat buruk.

Bagaimana bisa sup ini selalu terasa tidak enak?

Tak usah makan itu!

Untuk apa Ibu teriak padaku?

Ibu pagi-pagi ke pasar untuk membeli bahan,...

...tapi tidak seorang pun di keluarga ini yang peduli pada Ibu.

Kau itu...

Tentu saja, aku yang membuat dia marah.

Aku tak pernah terbiasa dengan rasa ini.

Cha Joo Young sangat sibuk untuk bergabung di proyek kami,...

...jadi Jang Yoon Jin adalah pilihan terakhir kita.

Kita hanya bisa menawarkannya jika kau setuju.

Kau tidak mau kembali ke kamar hotel yang bagus?

Sekarang aku mulai terbiasa.

Terbiasa apa?/ Kau tahu...

...bahwa kamar hotelku benar-benar berantakan.

Aku tidak bisa benar-benar tahu perbedaannya,...

...dan sekarang semakin sepi karena aku punya teman sekamar.

Bukan begitu, roomate?

Ya?

Benar.

Jadi...

...tidak perlu mencoba menekanku untuk membuat keputusan...

...dengan taktik yang tidak berguna.

Lalu apa rencanamu? Bagaimana kau akan menangani...

...masalah produksi ditunda?

Kita casting Jang Yoon Jin.

Lihatlah. Oh, Presdir Lee.

Kami sedang mendiskusikan masalah pemeran wanita kami.

Kau sudah membuat keputusan?

Ya, Jang Yoon Jin...

Bukannya sudah kukatakan tentang keputusanku?

Aku akan adakan audisi dan mengcasting pemeran wanita baru.

Tolong cari sutradara lain, Produser Choi.

Daepyo-nim, bersikap emosional juga tidak akan ada gunanya...

Aku akan meminta sekretarisku untuk mengisi kemajuanku.

Aku?/ Tapi...

Kau bisa bicara dengannya?

Kenapa semuanya seperti ini?

Anda benar-benar akan mengganti sutradara?

Anda mengatakan itu agar membuatnya takut, bukan?

Aku akan menggantinya. Aku sudah memberinya banyak waktu.

Perusahaan Kebudayaan MK bukan milik dia.

Aku tidak akan membiarkan dia menggantungkan proyek ini lagi.

Tanpa Direktur Cho, kesepakatan kita dengan Seongrak Group akan gagal.

Dan juga, bagaimana dengan surat pengunduran diri Choi Mi Ka-ssi?

Uruslah, dan carikan aku sopir baru.

Tidak ada hatiku untuk aku berikan padamu.

Kau bukan wanita bagiku.

Hanya itu yang bisa kukatakan padamu.

Aku sungguh minta maaf, Bae Soo Bong.

Rambut Anda dipotong seperti biasanya?

Tidak, aku mau mencoba gaya rambut lain.

Biasanya Anda tidak mau gaya yang berbeda.

Anda sedang putus cinta?

Cuman,...

...di luar sedang panas...

...dan aku tak suka dengan gayaku yang biasa.

Baiklah. Akan kusiapkan semua.

~ Apa itu membawanya padaku? ~

~ Kau datang padaku seperti matahari ~

Menyebalkan.

Harusnya mereka membatalkan pertunjukan...

...supaya kita bisa mencoba audisi lain.

Benar. Berapa lama kita harus menunggu?

Ini malah seperti pusat penitipan anak.

Kau mau Ibu menonton "The Octonauts"?

Tidak. Bisakah aku berlari ke cermin?

Kau mau lari?

Hei, anak kecil.

Kau tak boleh berlari-lari di sini.

Maaf.

Haruskah kau membawanya ke sini saat kita ini sudah cukup frustasi?

Maaf, tapi neneknya tidak bisa menjaganya hari ini.

Ayo kita bermain di sana.

Bersenang-senanglah.

Siapa anak imut ini? Dia anakmu?

Halo.

Ini akan terlihat sangat cantik pada putri yang baik yang berbagi, bukan?

Ini terlihat sangat cantik untukmu.

Aku benar-benar boleh mengambilnya?

Kau ingat aku? Aku yakin masih mengingatmu.

Ya, kau memberiku penjepit rambut.

Penjepit rambut?

Kenapa malah mengobrol dan membuang-buang waktu?

Setidaknya kau harus berlatih.

Ensemble, ke posisi masing-masing.

Berlatihlah. Aku akan menemaninya.

Tidak perlu repot-repot.

Ah In, ayo kita lihat apa yang ada di atap.

Baik, ayo kita lakukan.

Bagus.

Apa yang harus kita lakukan untuk bersenang-senang?

Lama tidak bertemu.

Siapa anak kecil ini?

Aku ada latihan,...

...jadi aku akan menemuimu nanti.

Ya, baiklah.

Orang tua kami memutuskan tanggal pernikahan.

Do Ha dan aku akan segera menikah.

Kau akan menjadi yang pertama mendapatkan undangan.

Kuharap kau bisa datang memberikan ucapan selamat pada kami.

Semoga harimu menyenangkan.

Oang tua kita kepikiran tentang pertengahan bulan depan.

MK Hotel tentu akan menjadi venue.

Aku juga sudah melihat-lihat gaun. Kau juga akan menyukainya.

Menurutmu, apa yang kau lakukan dengan membombardir di sini?

Aku menunggu dan mencoba mematuhinya.

Tapi bahkan mengemis tidak membuat perbedaan.

Jadi aku memutuskan...

...untuk menghancurkanmu agar memilikimu.

Seongrak Group akan menarik kembali kesepakatan yang dia buat denganmu.

Apa?

Bukankah itu cukup?

Bagaimana jika aku menggunakan MJBC untuk merusak nama baik perusahaanmu?

Bae Soo Bong.

Angkatlah. Siapa tahu mendesak.

Lee Do Ha, apa kau mengalami masalah dengan Direktur Bae?

Kenapa MJBC menelepon pegawai dari Tim Keuangan MK Hotel?

Mereka bilang.../ Akan kutelepon lagi.

Permainan apa yang kau mainkan?

Memangnya ini terlihat seperti permainan bagimu?

Maaf mengganggu, tapi ini mendesak.

Keluarlah dulu.

Daepyo-nim, Seongrak Group baru saja menarik kontrak...

Kubilang keluar!

Kau memang gila./ Ya, aku gila.

Aku sudah gila, dan semua ini salahmu.

Tidak ada cara lagi menangani masalah ini dengan cara yang anggun.

Kalau kau tak mau melihat seberapa jauh aku terlibat,...

...secepatnya buatlah keputusan.

Karena aku siap untuk pergi jauh.

Lebih cantik kalau pakai ini?/Apa?

Matamu terlihat sangat sedih,...

...jadi kau harus menyembunyikannya di sini.

Apa Eonni sedih karena wanita itu tadi?

Apa?/ Wanita yang tadi.

Apa dia wanita yang tidak baik?

Apa dia putri jahat yang menggertak di depan putri yang baik?

Bukan itu.

Biar kulihat apa aku cantik seperti yang kau katakan.

Aku memang terlihat seperti seorang putri.

Terima kasih.

Kau tidak lapar?

Mau makan cokelat?